Үгийн шууд ба дүрслэлийн утга
Үг бүхэн үндэстэй лексик утга.
Жишээлбэл, ширээ- энэ бол сургуулийн ширээ, ногоон- өвс эсвэл навчны өнгө; Байна- идэх гэсэн үг.
Энэ үгийн утгыг нэрлэдэг шууд хэрэв үгийн авиа нь объект, үйлдэл, тэмдгийг үнэн зөв илэрхийлж байвал.
Заримдаа нэг үгийн дууг ижил төстэй байдалд үндэслэн өөр объект, үйлдэл, шинж чанарт шилжүүлдэг. гэдэг үг нь шинэ лексик утгатай болсон зөөврийн .
Үгийн шууд ба дүрслэлийн утгын жишээг авч үзье. Хэрэв хүн үг хэлвэл далай, тэр болон түүний ярилцагч нар давстай устай их хэмжээний усны дүр төрхтэй байдаг.
Цагаан будаа. 1. Хар тэнгис ()
Энэ бол үгийн шууд утга юм далай. Мөн хослолоор гэрлийн далай, хүмүүсийн далай, номын далайбид үгийн дүрслэлийн утгыг олж хардаг далай, энэ нь ямар нэг зүйл эсвэл хэн нэгнийг илэрхийлдэг.
Цагаан будаа. 2. Хотын гэрэл ()
Алтан зоос, ээмэг, аягаалтаар хийсэн эд зүйлс юм.
Энэ бол үгийн шууд утга юм алт. Энэ хэллэгүүд нь дүрслэлийн утгатай: алтанүс- гялалзсан шаргал өнгөтэй үс, чадварлаг хуруунууд- Тиймээс тэд ямар нэг зүйлийг сайн хийх чадварын талаар хэлдэг, алтанзүрх- сайн зүйл хийдэг хүний тухай тэд хэлдэг.
Үг хүндшууд утгатай - мэдэгдэхүйц масстай байх. Жишээлбэл, хүнд ачаа, хайрцаг, цүнх.
Цагаан будаа. 6. Их ачаалал ()
Дараахь хэллэгүүд нь дүрслэлийн утгатай. хүнд даалгавар- шийдвэрлэхэд амаргүй нарийн төвөгтэй; хүнд өдөр- хүчин чармайлт шаарддаг хүнд хэцүү өдөр; хатуу харц- гунигтай, хүнд.
охин үсэрч байнаТэгээд температурын хэлбэлзэл.
Эхний тохиолдолд - шууд утга, хоёрдугаарт - дүрслэлийн (температурын хурдан өөрчлөлт).
хүү гүйж байна- шууд утга. Цаг дуусч байна- зөөврийн.
Хүйтэн голыг холбосон- дүрслэлийн утга - голын ус хөлдсөн гэсэн үг.
Цагаан будаа. 11. Өвлийн улиралд гол ()
Байшингийн хана- шууд утга. Хүчтэй бороо нь: борооны хана. Энэ бол зөөврийн утга юм.
Шүлгийг уншина уу:
Тэр ямар гайхамшиг вэ?
Нар тусч, бороо орж байна
Голын эрэг дээр том үзэсгэлэнтэй
Солонгын гүүр дээшилнэ.
Хэрэв нар хурц гэрэлтдэг бол
Бороо ширүүсч байна,
Тиймээс энэ бороо, хүүхдүүд ээ,
дуудсан мөөг!
Мөөгний бороо- дүрслэлийн утга.
Бидний мэдэж байгаагаар олон утгатай үгс нь полисмантик байдаг.
Дүрслэлийн утга нь полисмантик үгийн нэг утга юм.
Тухайн үг ямар утгаар ашиглагдаж байгааг зөвхөн контекстээс л тодорхойлох боломжтой, өөрөөр хэлбэл. өгүүлбэрт. Жишээлбэл:
Ширээн дээр лаа шатаж байв. шууд утга.
Түүний нүд аз жаргалдаа шатаж байв.Дүрслэлийн утга.
Та тайлбар толь бичигт хандаж тусламж авах боломжтой. Эхнийх нь үгийн шууд утгыг, дараа нь дүрслэлийн утгыг үргэлж өгдөг.
Жишээ авч үзье.
Хүйтэн -
1. байх бага температур. Гараа угаа хүйтэн ус. Хойд зүгээс хүйтэн салхи үлээж байв.
2. Орчуулсан. Хувцасны тухай. Хүйтэн цув.
3. Орчуулсан. Өнгөний тухай. Зургийн хүйтэн сүүдэр.
4. Орчуулсан. Сэтгэл хөдлөлийн тухай. Хүйтэн харц. Хүйтэн уулзалт.
Мэдлэгийг практикт нэгтгэх
Тодруулсан үгсийн аль нь шууд, аль нь зохиомол утгаар хэрэглэгдэж байгааг тодорхойлъё.
Ширээн дээр ээж нь:
- Хангалттай чатлаж байна.
Мөн хүү болгоомжтой:
- А хөлөө унжуулЧадах уу?
Цагаан будаа. 16. Ээж, хүү ()
Шалгацгаая: ярих- дүрслэлийн утга; хөлөө унжуул- шууд.
Шувуудын сүрэг нисэн одов
Алс, цэнхэрээс цааш далай,
Бүх мод гялалзаж байна
олон өнгийн хувцаслалт.
Цагаан будаа. 17. Намрын шувууд ()
Шалгацгаая: цэнхэр далай- шууд утга; олон өнгийн модны чимэглэл- зөөврийн.
Салхи хажуугаар өнгөрөхдөө асуув:
- Чи яагаад хөх тариа, алтан?
Үүний хариуд спикелетууд чимээ гаргана:
- Алтанбид гарөсч байна.
Шалгацгаая: алтан хөх тариа- дүрслэлийн утга; алтан гар- дүрслэлийн утга.
Өгүүлбэрүүдийг бичээд шууд утгаар нь эсвэл зохиомол утгаар хэрэглэсэн эсэхийг тодруулъя.
Цэвэр гар, төмөр хадаас, хүнд чемодан, чонын хоолны дуршил, хүнд зан чанар, олимпийн тайван байдал, төмөр гар, Алтан бөгж, алтан хүн, чонын арьс.
Шалгацгаая: цэвэр гар- шууд, төмөр хадаас- шууд, хүнд цүнх- шууд, чонын хоолны дуршил- зөөврийн, хүнд дүр- зөөврийн, Олимпийн тайван байдал- зөөврийн, төмөр гар- зөөврийн, Алтан бөгж- шууд, Алтан хүн- зөөврийн, чонын арьс- шууд.
Өгүүлбэр бүтээцгээе, хэллэгийг дүрслэлийн утгаар бичье.
Муу (хүйтэн, чоно), хар (будаг, бодол), гүйлт (тамирчин, горхи), малгай (эхийн, цас), сүүл (үнэг, галт тэрэг), цохих (хүйтэн, алхаар), бөмбөр (бороо, хөгжимчин) .
Шалгаж үзье: муу хяруу, хар бодол, горхи урсах, цасны таг, галт тэрэгний сүүл, хяруу, борооны бөмбөр.
Энэ хичээлээр үг нь шууд ба дүрслэлийн утгатай байдгийг олж мэдсэн. Дүрслэлийн утга нь бидний яриаг дүрсэлсэн, тод болгодог. Тиймээс зохиолч, яруу найрагчид уран бүтээлдээ дүрслэлийн утгыг ашиглах дуртай байдаг.
Дараагийн хичээлээр бид үгийн аль хэсгийг үндэс гэж нэрлэх, үгэнд хэрхэн тодотгож сурах, үгийн энэ хэсгийн утга, үүргийн талаар ярих болно.
- Климанова Л.Ф., Бабушкина Т.В. Орос хэл. 2. - М.: Гэгээрэл, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
- Бунеев Р.Н., Бунеева Е.В., Пронина О.В. Орос хэл. 2. - М .: Баласс.
- Рамзаева Т.Г. Орос хэл. 2. - М.: тоодог.
- Openclass.ru ().
- "Нээлттэй хичээл" сурган хүмүүжүүлэх санааны наадам ().
- sch15-apatity.ucoz.ru ().
- Климанова Л.Ф., Бабушкина Т.В. Орос хэл. 2. - М.: Гэгээрэл, 2012. 2-р хэсэг. Өмнө нь хий. 28 хуудас 21.
- Сонго зөв сонголтгэх мэт асуултуудын хариулт:
1. Хэлний үгийн санг шинжлэх ухаан судалдаг:
A) фонетик
B) синтакс
в) лексикологи
2. Энэ үг нь хоёр хэллэгт дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг.
A) чулуун зүрх, гүүр барих
B) нарны дулаан, чулуун хэвлэл
C) алтан үгс, төлөвлөгөө гаргах
3. Полисмантик үгс аль эгнээнд байна:
A) од, хиймэл, чулуу
B) ганц бие, сохор, морьтон
C) чулуулаг, кафтан, хөгжмийн зохиолч
- * Хичээл дээр олж авсан мэдлэгээ ашиглан үгтэй 4-6 өгүүлбэр зохио талбарТэгээд өгөх, эдгээр үгсийг шууд болон дүрслэлийн утгаар ашигладаг.
Энэ үгийн шууд утга нь түүний үндсэн лексик утга юм. Энэ нь тухайн объект, үзэгдэл, үйлдэл, тэмдэг рүү шууд чиглэгдэж, тэдгээрийн тухай санааг шууд төрүүлдэг. хамгийн бага зэрэгконтекст хамааралтай. Үг нь ихэвчлэн шууд утгаараа гарч ирдэг.
Энэ үгийн дүрслэлийн утга - энэ бол шууд утгын үндсэн дээр үүссэн хоёрдогч утга юм.
Тоглоом, - тэгээд яахав. 1. Тоглоомд үйлчлэх зүйл. Хүүхдийн тоглоом. 2. транс. Бусдын хүслийн дагуу сохроор үйлддэг хүн, хэн нэгний хүслийн дуулгавартай хэрэгсэл (зөвшөөрөхгүй). Хэн нэгний гарт тоглоом байх.
Утгыг шилжүүлэхийн мөн чанар нь утгыг өөр объект, өөр үзэгдэл рүү шилжүүлж, дараа нь нэг үгийг нэгэн зэрэг хэд хэдэн объектын нэр болгон ашигладаг. Энэ мэтчилэн үгийн хоёрдмол утгатай байдал үүсдэг. Ямар шинж тэмдгээр дамжуулж байгаагаас хамааран утгыг шилжүүлэх гурван үндсэн төрөл байдаг: метафора, метоними, синекдох.
Метафор (Грек хэлнээс метафора - шилжүүлэх) нь ижил төстэй байдлаар нэрийг шилжүүлэх явдал юм.
боловсорсон алим - нүдний алим (хэлбэрийн хувьд); хүний хамар - хөлөг онгоцны нум (байршлын дагуу); шоколадны баар - шоколадны бор (өнгөт); шувууны далавч - онгоцны далавч (үйл ажиллагааны дагуу); нохой гаслаа - салхи гаслаа (дууны шинж чанарын дагуу); гэх мэт.
Метоними (Грек хэлнээс metonimia - нэрийг өөрчлөх) гэдэг нь нэрийг зэргэлдээх байдлаар нь нэг объектоос нөгөөд шилжүүлэх явдал юм.
ус буцалгана - данх буцалгана; шаазан таваг - амттай хоол; уугуул алт - Скифийн алт гэх мэт.
Synecdoche (Грек хэлнээс synekdoche - холболт) нь бүхэл бүтэн нэрийг түүний хэсэг рүү шилжүүлэх ба эсрэгээр нь шилжүүлэх явдал юм.
өтгөн үхрийн нүд - боловсорсон үхрийн нүд; сайхан ам бол нэмэлт ам (өө нэмэлт хүнгэр бүлд); том толгой - ухаалаг толгой гэх мэт.
20. Омонимуудын хэв маягийн хэрэглээ.
Хомоним гэдэг нь ижил төстэй боловч өөр өөр утгатай үгс юм. Та бүхний мэдэж байгаагаар омонимын дотор лексик ба морфологийн омонимууд ялгагдана.Лексик омоним нь ярианы нэг хэсэгт хамаарах бөгөөд бүх хэлбэрээр давхцдаг. Жишээ нь: түлхүүр (түгжээнээс) ба (хүйтэн) түлхүүр.
Морфологийн омоним гэдэг нь ижил үгийн тусдаа дүрмийн хэлбэрүүдийн ижил утгатай үг юм: гурав нь тоо, үрэх үйл үгийн захидлын төлөвийн хэлбэр юм.
Эдгээр нь гомофонууд буюу фонетик омонимууд бөгөөд тэдгээр нь өөр өөр бичигдсэн боловч ижил сонсогддог өөр өөр утгатай үг, хэлбэрүүд юм. томуу - мөөг,
Ижил нэршилд омографууд - үсгийн хувьд давхцдаг, гэхдээ онцлох байдлаараа ялгаатай үгс орно: цайз - цайз
21. Ижил үгсийн хэв маягийн хэрэглээ.
Синонимууд - ижил ойлголтыг илэрхийлдэг, тиймээс ижил эсвэл ойролцоо утгатай үгс.
Байгаа синонимууд ижил үнэ цэнэгэхдээ хэв маягаараа ялгаатай. Тэдгээрийн дотроос хоёр бүлгийг ялгадаг: a) өөр өөр функциональ хэв маягт хамаарах синонимууд: амьд (төвийг сахисан интерстиль) - амьд ( албан ёсны бизнесийн хэв маяг); б) ижил функциональ хэв маягт хамаарах синонимууд, гэхдээ өөр өөр сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй сүүдэртэй. мэдрэмжтэй (эерэг өнгөтэй) - ухаантай, том толгойтой (барзгар танил өнгөтэй).
семантик-стилистик. Эдгээр нь утга, хэв маягийн өнгөөр ялгагддаг. Жишээ нь: тэнүүчлэх, тэнүүчлэх, тэнэх, тэнэх.
Синонимууд ярианд янз бүрийн үүрэг гүйцэтгэдэг.
Бодол санааг тодруулахын тулд үг хэллэгт ижил утгатай үгсийг ашигладаг: Тэр srobel шиг бага зэрэг төөрсөн бололтой (И. С. Тургенев).
Үзэл баримтлалыг эсэргүүцэхэд ижил утгатай үгсийг ашигладаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийн ялгааг эрс тодотгож, хоёр дахь ижил утгатай үгийг онцлон тэмдэглэдэг: Тэр үнэндээ алхаагүй, харин хөлөө газраас өргөхгүйгээр чирсэн.
Синонимуудын хамгийн чухал функцүүдийн нэг бол үгсийг давтахаас зайлсхийх боломжийг олгодог орлуулах функц юм.
Тусгай стилист дүр бүтээхэд синонимыг ашигладаг
Ижил утгатай үгсийн хэлхээ нь зохисгүй хандвал зохиолчийн хэв маягийн хувьд арчаагүй байдлыг гэрчилж болно.
Ижил үгсийг зохисгүй ашиглах нь бий болгодог стилист алдаа- плеоназм ("дурсамжгүй бэлэг дурсгал").
Хоёр төрлийн плеоназм: синтакс ба семантик.
Хэлний дүрмийн дагуу зарим зүйлийг хийх боломжийг олгох үед синтакс гарч ирдэг албан ёсны үгсилүүдэл. "Би түүнийг ирнэ гэдгийг мэдэж байна", "Би түүнийг ирэхийг мэднэ". Хоёрдахь жишээ нь синтаксийн хувьд илүүдэлтэй. Энэ бол алдаа биш.
Эерэг зүйл бол pleonasm нь мэдээлэл алдагдахаас сэргийлж (сонсож, санахад) ашиглаж болно.
Түүнчлэн плеоназм нь ярианы хэв маягийн дизайн, яруу найргийн ярианы арга хэрэгсэл болж чаддаг.
Плеоназмыг тавтологиос ялгах хэрэгтэй - хоёрдмол утгагүй эсвэл ижил үгсийг давтах (энэ нь тусгай стилист төхөөрөмж байж болно).
Синоним нь лексик хэрэгслийг сонгох өргөн боломжийг бүрдүүлдэг боловч яг үгийг хайх нь зохиогчид маш их хөдөлмөр зарцуулдаг. Заримдаа синонимууд яг ямар ялгаатай, ямар семантик эсвэл сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлийг илэрхийлж байгааг тодорхойлоход амаргүй байдаг. Олон үгнээс цорын ганц зөв, шаардлагатайг сонгох нь тийм ч хялбар биш юм.
Үгийн шууд ба дүрслэлийн утга, эсвэл үгэн дээр тоглох зугаа цэнгэл
Үг, хэллэг, хэллэг, өгүүлбэр - энэ болон бусад олон зүйл нь "хэл" гэсэн ойлголтонд шингэсэн байдаг. Үүнд хичнээн их зүйл нуугдаж байгаа бөгөөд бид хэлний талаар үнэхээр бага мэддэг юм! Өдөр бүр, тэр байтугай түүний дэргэд өнгөрөөдөг минут бүр - бид бодлоо чангаар ярих эсвэл дотоод яриа хэлэлцээ хийх, радио унших, сонсох гэх мэт ... Хэл, бидний яриа бол жинхэнэ урлаг бөгөөд энэ нь үзэсгэлэнтэй байх ёстой. Мөн түүний гоо үзэсгэлэн нь жинхэнэ байх ёстой. Хэл ярианы жинхэнэ гоо сайхныг олоход юу тусалдаг вэ?
Бидний хэлийг баяжуулж, хөгжүүлж, хувиргаж байдаг зүйл бол үгийн шууд ба дүрслэлийн утга юм. Энэ нь яаж болдог вэ? Тэдний хэлснээр үгнээс үг урган гарах энэ эцэс төгсгөлгүй үйл явцыг ойлгоцгооё.
Юуны өмнө та үгийн шууд ба дүрслэлийн утга нь юу болохыг, тэдгээрийг ямар үндсэн төрлүүдэд хуваадаг болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үг бүр нэг буюу хэд хэдэн утгатай байж болно. Ижил утгатай үгсийг моносемантик үг гэнэ. Орос хэл дээр эдгээр нь олон янзын утгатай үгсээс хамаагүй цөөн байдаг. Жишээ нь компьютер, үнс, сатин, ханцуй зэрэг үгс юм. Хэд хэдэн утгаар, тэр дундаа дүрслэлийн хувьд хэрэглэж болох үг нь полисмантик үг юм, жишээ нь: байшинг барилга байгууламж, хүмүүсийн амьдрах газар, гэр бүлийн амьдралын хэв маяг гэх мэт утгаар ашиглаж болно; Тэнгэр бол дэлхийн дээрх агаарын орон зай, түүнчлэн харагдахуйц гэрэлтүүлэгчийн байршил буюу тэнгэрлэг хүч, дамжуулалт юм.
Тодорхой бус байдлын хувьд үгийн шууд ба дүрслэлийн утгыг ялгаж үздэг. Үгийн анхны утга, түүний үндэс - энэ бол үгийн шууд утга юм. Дашрамд хэлэхэд, энэ агуулга дахь "шууд" гэдэг үг нь дүрслэлийн утгатай, өөрөөр хэлбэл үгийн гол утга нь "ямар нэгэн зүйл, 
гулзайлтгүй" - "шууд, хоёрдмол утгагүй илэрхийлсэн" гэсэн утгатай өөр объект, үзэгдэл рүү шилжсэн. Тиймээс хол явах шаардлагагүй - та бид ямар үг, хэзээ, хэрхэн ашигладаг талаар илүү анхааралтай, ажиглах хэрэгтэй.
Дээрх жишээнээс харахад дүрслэлийн утга нь тухайн үгийн шууд утгыг өөр объект руу шилжүүлэх үед үүссэн үгийн хоёрдогч утга болох нь аль хэдийн тодорхой болсон. Утгыг шилжүүлэх шалтгаан нь тухайн объектын ямар шинж чанараас хамаарч метоними, метафора, синекдох гэх мэт дүрслэлийн утгын төрлүүд байдаг.
Үгийн шууд ба дүрслэлийн утга нь ижил төстэй байдлаас шалтгаалан бие биетэйгээ давхцаж болно - энэ бол зүйрлэл юм. Жишээлбэл:
мөстэй ус - мөс гар (тэмдэглэгээгээр);
хортой мөөг - хортой шинж чанар (тэмдэгтээр);
тэнгэрт од - гарт од (байршлын дагуу);
шоколадтай чихэр - шоколадан шар (өнгө дээр суурилсан).
Метономи гэдэг нь шинж чанараараа бусдыг орлуулж чадах аливаа эд хөрөнгийн үзэгдэл, объект дахь сонгон шалгаруулалт юм. Жишээлбэл:
алтан үнэт эдлэл - тэр чихэндээ алттай;
шаазан таваг - тавиур дээр шаазан байсан;
толгой өвдөх - миний толгой алга болсон.
Эцэст нь хэлэхэд, синекдох гэдэг нь нэг үгийг нөгөөгөөр сольж, нэг хэсгийг бүхэлд нь болон эсрэгээр нь тогтмол, бодитой харьцаагаар сольдог метонимийн нэг төрөл юм. Жишээлбэл:
Тэр бол жинхэнэ толгой (маш ухаалаг гэсэн үг, толгой нь тархи агуулсан биеийн хэсэг юм).
Бүхэл бүтэн тосгон түүний талд оров - оршин суугч бүр, өөрөөр хэлбэл түүний хэсгийг орлуулдаг "тосгон" бүхэлдээ.
Дүгнэж хэлэхэд юу хэлж болох вэ? Ганцхан зүйл: Хэрэв та үгийн шууд болон дүрслэлийн утгыг мэддэг бол та тодорхой үгсийг зөв хэрэглэхээс гадна яриагаа баяжуулж, өөрийн бодол санаа, мэдрэмжээ хэрхэн сайхан дамжуулахыг сурах болно, магадгүй хэзээ нэгэн цагт өөрийн гэсэн зүйр үг, зүйр үг гарч ирэх болно ... Хэн мэдэх вэ?
утга нь:
гэсэн утгатай нэр үг, -тай., ашиглах ихэвчлэн Морфологи: (үгүй) юу? утга, юу? утга учир, (юу харж? утга учир, Хэрхэн? утга учир, юуны тухай? утгын талаар; pl. Юу? утга, (үгүй) юу? үнэт зүйлс, юу? үнэт зүйлс, (юу харж? утга, Хэрхэн? үнэт зүйлс, юуны тухай? утгын талаар 1. УтгаҮг гэдэг нь тайлбар толь бичигт дүрслэгдсэн түүний утга эсвэл түүний нэг утгыг хэлнэ.Энэ үгийн лексик утга. | Бродскийн хэв маяг нь ийм онцлог шинж чанартай байдаг: ижил үгийг нэгэн зэрэг ашиглаж болно өөр өөр утгатай, ижил утгатай үгсийн утгыг нэгтгэх. | Та толь бичгээс харь үгийн таамаг утгыг олоход ирдэг таашаалыг тэр мэдэрсэн.
2. шууд утгаүг нь үгийн үндсэн, үндсэн утга юм. Дүрмээр бол тайлбар толь бичигт энэ үнэ цэнэ хамгийн түрүүнд ирдэг.
Би гучин таван настай байсан Сүүлийн жилүүдэджинхэнэ утгаараа нигилист, өөрөөр хэлбэл итгэлгүй хүн.
3. Хэрэв тухайн үг нь хэрэглэгдэж байгаа бол дүрслэлийн утга, энэ нь түүний утгыг өөрчилсөн шинэ хослолд хэрэглэгддэг гэсэн үг юм.
1917 оноос хойш "кулак" гэдэг үг шинэ, дүрслэлийн утгыг олж авсан: тэд хөлсний ажилчдын хөдөлмөрийг ашигладаг хүмүүсийг ингэж нэрлэж эхлэв.
4. Шууд утгатаны үгс - энэ бол тэдний яг нарийн, хатуу утга юм.
Яруу найрагч зүйрлэл, инээдэмээс холдож, шууд утга, үнэмлэхүй утга руу яарав. | Зөвхөн "Шинэ жилийн мэнд хүргэе" гэсэн илэрхийлэл дэх "жил" гэдэг үгийг шууд утгаар нь ашигладаг: "шинэ" гэдэг үг нь холбоо, дүрслэлийн утгаараа дүүрэн байдаг.
5. Утгатаны үг, яриа - энэ бол тэдний жинхэнэ утга учир, таны хэлэхийг хүссэн зүйл юм.
Түүний үгсийн далд утгыг би ганцаараа ойлгосон: тэд намайг хэлсэн.
6. Утгатаны зан байдал, дохио зангаа, хандлага гэх мэт - энэ нь таны зан байдал, дохио зангаа, хандлага гэх мэт тэдний ярьж буй зүйлийг илэрхийлдэг.
Энэ бол хүүхэд. Түүний үйлдлээс онцгой утга учрыг хайх шаардлагагүй, тэдгээр нь шалтгаангүй юм.
7. Та ярихдаа утга учирТаны амьдралд, нийгмийн амьдралд ямар нэгэн үйл явдал, үзэгдэл, объект гэх мэт, ямар нэгэн нөхцөл байдалд та энэ үйл явдал, үзэгдэл, объект гэх мэт ямар чухал ач холбогдолтой, тэдний үүрэг ямар том талаар ярьдаг.
Шинжлэх ухаан, түүхэн ач холбогдол. | Таны шинэ эмгэнэлт зохиол манай уран зохиолд ямар их ач холбогдолтой болохыг би урьдчилан харж байна.
8. Хэрэв та өгөхямар нэг зүйл том (Онцгойгэх мэт) утга учир, та үүнийг маш чухал гэж бодож байна, үүнээс их зүйл шалтгаална, энэ нь маш их ач холбогдолтой юм.
Тэр болтол Чехов түүхүүддээ тийм ч их ач холбогдол өгдөггүй байсан - тэр мөнгөөр бичсэн бөгөөд түүний хэлснээр өөрийн гэсэн үг, Би түүх бичихэд нэгээс илүү өдөр зарцуулаагүй.
9. Хэрэв та ямар нэг зүйл бодож байвал хамаагүй, та энэ нь чухал биш, ач холбогдолгүй гэж хэлэхийг хүсч байна, та үүнийг үл тоомсорлож болно.
Одоо хэн хэнийг гомдоосон нь хамаагүй: бидэнд өөр асуудал байна.
10. Утгатодорхой нөхцөл байдалд байгаа зарим үзэгдэл - энэ нь энэ нөхцөл байдалд энэ үзэгдэл ямар үүрэг гүйцэтгэдэг, яагаад зайлшгүй шаардлагатай вэ.
Сургуулийн боловсролын үнэ цэнэ. | Орчин үеийн амьдрал дахь урлагийн үнэ цэнэ. | Уран зураг үзүүлэх нь хүүхдүүдэд хүмүүжлийн ач холбогдолтой гэж тэрээр үзэж байв.
11. Хэрэв та хэн нэгэнд байгаа гэж хэлбэл үнэ цэнэнийгэмд энэ хүн чухал байр суурь эзэлдэг гэж хэлэхийг хүсч байна олон нийтийн амьдралөндөр байр суурь эзэлдэг.
Нийгэмд миний чухал ач холбогдлыг мэдэрсэн Шварц намайг оройн хоолонд урьсан юм.
Орос хэлний тайлбар толь бичиг Дмитриев. Д.В.Дмитриев. 2003 он.
Шууд ба дүрслэлийн утга нь юу вэ
шууд утгаараа - "гаргүй" - гаргүй хүн.
"гаргүй" гэдэг нь ямар нэгэн зүйл хийх гэх мэтийг мэддэггүй хүн юм.
шууд утга
Үг, хэллэгийн лексик утгыг зөв утгаар нь дүрслэх утгын эсрэг; үүн дээр давхарласан сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлтэй сүүдэртэй харьцуулахад логик утга.
дүрслэлийн утга
Бодит байдлын объект, үзэгдэлд шууд чиглэсэн шууд утгын хамт үгээр олж авсан үүсмэл, хоёрдогч, үндсэн бус утга. Хэрэв бид үүсмэл бус үгсийг хэлж байгаа бол тайлбарлах боломжгүй шууд утгаас ялгаатай нь дүрслэлийн утга нь шууд утгаараа өдөөгддөг. Утгыг шилжүүлэх нь объектын хэлбэр, өнгө, хөдөлгөөний шинж чанар, тухайн объектын гүйцэтгэсэн үүрэг, зэргэлдээх (орон зайн, цаг хугацаа гэх мэт) холбоодын үндсэн дээр үүсдэг. ). метафора, метоними, синекдохыг үзнэ үү.
Полякова Валерия
Үгийн шууд утга нь түүний үндсэн лексик утга юм. Энэ нь объект руу шууд чиглэгддэг (объект, үзэгдлийн талаархи санааг шууд үүсгэдэг) бөгөөд контекстээс хамгийн бага хамааралтай байдаг. Объект, үйлдэл, тэмдэг, тоо хэмжээг илэрхийлдэг үгс ихэвчлэн гарч ирдэг
шууд утга.
Үгийн дүрслэлийн утга нь шууд үгийн үндсэн дээр үүссэн хоёрдогч утга юм
Любава Егорова
Ижил үгсийг яриа, хүлээн авахдаа янз бүрийн хэлбэрээр ашиглаж болно янз бүрийн утгатай. Үгийн шууд ба дүрсийн утгыг ялгаж үздэг. Үгийн шууд (эсвэл үндсэн, үндсэн) утга нь объектив бодит байдлын үзэгдэлтэй шууд хамааралтай утга юм.
Тэгэхээр ширээ, хар, буцалга гэсэн үгс нь үндсэн утгыг агуулна: 1. Өндөр тулгуур дээр хэвтээ самбар хэлбэртэй тавилга, хөл; 2. Хөө тортог, нүүрсний өнгө; 3. Хүчтэй халаалтаас (шингэний тухай) буцалгах, хөөс, уурших. Эдгээр үнэ цэнэ нь түүхэндээ өөрчлөгдөж болох ч тогтвортой байна. Жишээлбэл, хүснэгтийн үг Хуучин Орос"сэнтий", "хаанчлал" гэсэн утгатай.
Бусад бүх үгсээс бага үгсийн шууд утга нь контекст, бусад үгстэй харилцах шинж чанараас хамаардаг.
Үгсийн зөөврийн (шууд бус) утга нь ижил төстэй байдал, шинж чанар, үйл ажиллагааны нийтлэг байдал гэх мэт бодит байдлын нэг үзэгдлээс нөгөөд нэрийг ухамсартайгаар шилжүүлсний үр дүнд үүссэн утгууд юм.
Тэгэхээр хүснэгт гэдэг үг хэд хэдэн дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг: 1. Субъект тусгай тоног төхөөрөмжэсвэл хүйтэн хэлбэрийн машины хэсэг (үйл ажиллагааны ширээ, машины ширээг өргөх); 2. Хоол хүнс, хоол (ширээтэй өрөө хөлслөх); 3. Тусгай хүрээний хэрэг хариуцдаг байгууллагын хэлтэс (лавлагаа ширээ).
Хар гэдэг үг нь дараах дүрслэлийн утгыг агуулна: 1. Цагаан (хар талх) хэмээх хөнгөн зүйлийн эсрэг бараан өнгөтэй; 2. Хар өнгөтэй болсон, харласан (наранд түлэгдсэн хар); 3. Хуучин цагт: тахиа (хар овоохой); 4. Гунигтай, бүрхэг, хүнд (хар бодол); 5. Гэмт хэрэгтэн, хорон санаат (хар урвасан); 6. Гол нь биш, туслах (байшингийн арын хаалга); 7. Бие бялдрын хувьд хүнд, ур чадваргүй (хар ажил).
Буцалгах гэдэг үг нь дараах дүрслэлийн утгатай.
1. Их хэмжээгээр илрэх (ажил ид өрнөж байна); 2. Аливаа юмыг хүчээр, хүчтэйгээр үзүүлэх (уур хилэнгээр буцалгах); 3. Санамсаргүй хөдлөх (гол мөрөнд загас урссан).
Таны харж байгаагаар утгыг шилжүүлэхдээ тогтмол, ердийн зориулалтын объектын үүрэг гүйцэтгэдэггүй, харин илтгэгчдэд ойлгомжтой янз бүрийн холбоогоор дамжуулан өөр ойлголттой ойртдог үзэгдлийг нэрлэхэд ашигладаг.
Дүрслэлийн утга нь дүрслэлийг хадгалж чаддаг (хар бодол, хар урвалт). Гэсэн хэдий ч эдгээр дүрслэлийн утгууд нь хэл дээр тогтсон байдаг бөгөөд үгсийг тайлбарлахдаа толь бичигт өгдөг. Үүн дээр дүрслэл-дүрслэлийн утга нь зохиолчдын бүтээсэн зүйрлэлээс ялгаатай байдаг.
Ихэнх тохиолдолд утгыг шилжүүлэх үед дүрслэл алдагддаг. Жишээ нь: гуурсан тохой, цайны цорго, луувангийн сүүл, цаг. Ийм тохиолдолд үгийн лексик утгаараа устаж үгүй болсон дүрслэлийн тухай ярьдаг.
Нэр шилжүүлэх нь ямар нэгэн зүйл, тэмдэг, үйлдлийн ижил төстэй байдлын үндсэн дээр явагддаг. Үгийн дүрслэлийн утга нь аливаа зүйлд (тэмдэг, үйлдэл) залгаж, шууд утга болж болно: цайны цорго, хаалганы бариул, ширээний хөл, номын нуруу гэх мэт.
Утга шилжүүлэх үйл явц дараах байдлаар явагдана: хүүхдийн хөл (шууд) - ширээний хөл (зөөврийн) - ширээний хөл (шууд).
Анхдагч, шууд утгыг заримдаа зөвхөн үгийн түүхийг судлах замаар сэргээж болно.
Олесиа баян
Энэ үгийн шууд утга нь гол утга бөгөөд тухайн үгийн нэрлэсэн объект, тэмдэг, үйлдэл, үзэгдэлтэй шууд хамаарлыг илэрхийлдэг.
Нэг зүйлийн (шинж чанар, үйлдэл гэх мэт) нэрийг нөгөө рүү шилжүүлсний үр дүнд үгийн дүрслэлийн утга нь шууд утгын үндсэн дээр үүсдэг. Тиймээс үгийн дүрслэлийн утга нь тухайн үг ба бодит байдлын гэж нэрлэгддэг үзэгдлийн хоорондын холбоог шууд бус, харин бусад үгтэй харьцуулах замаар илэрхийлдэг. Жишээлбэл, "бороо" гэдэг үгийн шууд утга нь "дусал хэлбэрийн агаар мандлын хур тунадас" гэсэн утгатай бөгөөд дүрслэл нь "олон хэмжээгээр унах аливаа зүйлийн жижиг хэсгүүдийн урсгал" юм.
Нэг үг хэд хэдэн дүрслэлийн утгатай байж болно. Тэгэхээр “түлэгдэх” гэдэг үг нь дараах дүрслэлийн утгыг агуулна: 1) халуурч, халуурсан байх (өвчтөн галд шатаж байна); 2) цус урсаж улайх (хацар нь шатах); 3) гялалзах, гялалзах (нүд шатах); 4) ямар нэгэн хүчтэй мэдрэмжийг мэдрэх (яруу найрагт дурлах).
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам дүрслэлийн утга нь шууд болж болно. Жишээлбэл, "хамар" гэдэг үгийг одоо шууд утгаар нь хэрэглэж байгаа бол хэрэв бид хүний нүүрэн дээр эсвэл амьтны нүүрэн дээр байрладаг үнэрийн эрхтэн, хөлөг онгоцны урд талын тухай ярьж байгаа бол.
Энэ үг нь зөвхөн контекстэд ямар утгаар хэрэглэгдэж байгааг тодорхойлох боломжтой: дусал бол усны дусал, өрөвдөх дусал; цаддаггүй - цаддаггүй амьтан, цаддаггүй амбиц; алтан - алтан бөгж, алтан намар. Дүрслэлийн утга нь олон утгатай үгийн нэг утга бөгөөд үүнийг “trans. ".
1. Энд, тэнгэрийн хонгил нь туранхай дэлхий рүү дэндүү гундуухан харагддаг, - энд, төмөр зүүдэнд живж, ядарсан байгаль унтдаг ... (Ф. Тютчев). 2. Нар алтан өнгөтэй болдог. Цөцгий хүйтэн байна. Гол нь мөнгөлөг, устай дэггүй (К. Балмонт).
Эх сурвалж: АМЖИЛТ!!!
Үгийн шууд ба дүрслэлийн утга. Та ямар жишээ өгч чадах вэ?
Энэ үгийн шууд утга нь тодорхой зүйл, шинж чанар, үйлдэл, чанар гэх мэттэй хатуу холбоотой байдаг. Үг нь холбоо барих цэг дээр дүрслэлийн утгатай, хэлбэр, үүрэг, өнгө, зорилго гэх мэт өөр объекттой ижил төстэй байж болно.
Үгийн утгын жишээ:
ширээ (тавилга) - хаягийн хүснэгт, хүснэгт No9 (хоолны дэглэм);
хар өнгө - арын хаалга (туслах), хар бодол (баяр хөөргүй);
гэрэл гэгээтэй өрөө - тод оюун ухаан, тод толгой;
бохир өөдөс - бохир бодол;
хүйтэн салхи - хүйтэн зүрх;
алтан загалмай - алтан гар, алтан зүрх;
хүнд ачаа - хүнд харагдах байдал;
зүрхний хавхлага - зүрхний хүлээн авалт;
саарал хулгана - саарал хүн.
Золотынка
Орос хэл дээрх олон тооны үг, хэллэгийг шууд болон дүрслэлийн (дүрслэлийн) утгаар ашиглаж болно.
Шууд утга нь ихэвчлэн анхны утгатай бүрэн давхцдаг бөгөөд өгүүлэгч нь түүний хэлсэн зүйлийг яг таг илэрхийлдэг.
Бид яриандаа дүрслэх, ямар нэгэн чанар, үйлдлийг онцлохын тулд үгсийг дүрслэлийн утгаар ашигладаг.
Доорх жишээнүүд танд "ялгааг мэдрэхэд" тусална.
Хэл нь байнга хөгжиж байгаа бөгөөд хэдэн арван жилийн өмнө зөвхөн шууд утгаараа хэрэглэгдэж байсан эдгээр үгсийг шувууны байшин - оддын байшин, шувууны байшин - замын цагдаагийн пост, тахө - амьтан, тахө - явган хүний гарц.
Нелли4ка
Шууд гэдэг нь үгийн үндсэн утга, дүрслэл нь хоёрдогч утгатай. Энд зарим жишээ байна:
Алтанээмэг - шууд утга.
Манай нөхөр бий алтангар - дүрслэлийн утга.
Бороо өт- шууд.
Ном өт- зөөврийн.
Мөнгөцагираг - шулуун.
Мөнгөзуун - зөөврийн.
Тэнгэрт шатаж байна од- шууд.
Оддэлгэц - зөөврийн.
Мөстэйуран баримал - шууд.
Мөстэйинээмсэглэл нь зөөврийн юм.
Элсэн чихэрбоов - шулуун.
Ам элсэн чихэр- зөөврийн.
Ноосон хөнжил- шууд.
Өвөл бүх зүйлийг цасаар бүрхэв хөнжил- зөөврийн.
усны булга үслэг хүрэм- шууд.
Herring доор үслэг хүрэм- зөөврийн.
Гантигхавтан - шулуун.
Гантигаяга бялуу - зөөврийн.
Харкостюм - шууд.
Нь орхих харөдөр - зөөврийн.
Орос хэл дээрх аливаа үг эхэндээ нэг буюу хэд хэдэн шууд утгатай байдаг. Өөрөөр хэлбэл, Түлхүүр гэдэг үг нь бидний түгжээг хаадаг зүйлийг илэрхийлж болно урд хаалгамөн газраас ус гоожиж байгааг илэрхийлж болно. Аль ч тохиолдолд энэ нь полисмантик үгийн шууд утга юм. Гэхдээ орос хэл дээрх бараг бүх үгэнд дүрслэлийн утгыг өгч болно. Жишээлбэл, илэрхийлэлд бүх хаалганы түлхүүр, нэг ч үг биш түлхүүр, нэг ч үг биш хаалгануудшууд утгаар нь ашигладаггүй. Энд гол зүйл бол асуудлыг шийдэх боломж бөгөөд хаалга нь хамгийн асуудал юм. Үгийн дүрслэлийн утгыг яруу найрагчид ихэвчлэн ашигладаг, жишээлбэл, онд алдартай шүлэгПушкин, үг бүр нь дүрслэлийн утгатай:
Эсвэл энд Брюсовын алдартай залуу нүд нь шатаж байсан нь мэдээжийн хэрэг, дүрслэлийн утгаараа шатаж байна.
Орос хэлэнд шууд болон дүрслэлийн утгатай үг маш олон байдаг. Дүрмээр бол эдгээр бүх утгыг толь бичигт тусгасан болно. Үе үе тийшээ харах нь маш хэрэгтэй байдаг.
Дүрслэлийн утгатай үг, хэллэгийн жишээ:
- тармуур дээр гишгэх, зүйрлэвэл - сөрөг туршлага олж авах.
- чихээ өргө - маш болгоомжтой байгаарай,
- ороомог загас барих саваа - загас агнуураас гарах шаардлагагүй,
- чулуун зүрх - мэдрэмжгүй хүн,
- исгэлэн уурхай - дургүйцсэн илэрхийлэл.
- шаргуу ажиллах - шаргуу ажиллах
- хурц хэл - үнэн зөв, сайн зорилготой, бүр идэмхий мэдээлэл боловсруулах чадвар.
Энд би санаж байна.
Морелжуба
Гэвч үнэн хэрэгтээ үг нь шууд утгыг илэрхийлэхээс гадна дүрслэх утгатай байж болох нь маш сонирхолтой юм.
Хэрэв бид шууд утгын талаар ярих юм бол текстэд бид тодорхой үгийн лексик утгыг яг таг илэрхийлдэг. Харин дүрслэлийн утга гэдэг нь лексикийн анхны утгыг үр дагаварт нь харьцуулах замаар шилжүүлэхийг хэлнэ
Мөн энд зарим жишээ байна:
Eugenie001
Орос хэлэнд үг нь шууд болон дүрсийн утгатай байж болно. Доод шууд утгабодит байдлын объект эсвэл түүний өмчийг нэрлэсэн үгсийг ойлгох. Үүний зэрэгцээ, ийм үгсийн утга нь контекстээс хамаардаггүй, бид тэдгээрийг юу гэж нэрлэж байгааг шууд төсөөлдөг. Жишээлбэл:
Шууд утгын үндсэн дээр үг нь нэмэлт лексик утгатай байж болно, тэдгээрийг нэрлэдэг зөөврийн. Дүрслэлийн утга нь объект, үзэгдлийн дагуу ижил төстэй байдал дээр суурилдаг Гадаад төрх, шинж чанар, эсвэл гүйцэтгэх үйлдэл.
Харьцуул: "чулуун байшин", "чулуун нүүр"."Чулуун байшин" хэллэгт "чулуу" гэсэн тодотгол нь шууд утгаараа (хатуу, хөдөлгөөнгүй, хүчтэй), "чулуун нүүр" хэллэгт ижил утгатай. adjective нь дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг (мэдрэмжгүй, эелдэг бус, хатуу ширүүн).
Үгсийн шууд ба дүрслэлийн утгын зарим жишээ энд байна.
Дүрслэлийн утгын үндсэн дээр олон стилист дүрүүдэсвэл уран зохиолын троп (метоними, хувь хүний дүр төрх, зүйрлэл, синекдох, зүйрлэл, эпитет, гипербол).
Саянууд
Дүрслэлийн утгатай үг, хэллэгийн жишээ:
Бидний харж байгаагаар үгс нь тодорхой үгстэй хамт хэрэглэгдсэн үед дүрслэлийн утгыг олж авдаг (тэдгээр нь шууд утгаараа тийм чанар байдаггүй). Жишээлбэл, мэдрэлийг шууд утгаараа төмрөөр хийх боломжгүй тул энэ нь дүрслэлийн утгатай боловч төмрийн хүдэр нь зөвхөн төмрөөс бүрддэг ( хэллэг нь шууд утгатай).
онгон онгон
Амтат цай - чихэрлэг муур, чихэрлэг хөгжим.
Өвдөж уйлах - шорон уйлж байна (хэн нэгний төлөө).
Зөөлөн plasticine - зөөлөн гэрэл, зөөлөн зүрх.
Нарлаг өдөр - нарлаг сэтгэл, нарлаг инээмсэглэл.
Гялгар уут нь нийгмийн багц (амралт, өвчний чөлөөний тухай) юм.
Чоно арьс нь венийн арьс юм.
Цэцэрлэгийн цэцэг - амьдралын цэцэг (хүүхдийн тухай).
Ногоон жимс - ногоон үе.
Тоншуул (шувуу) - тоншуул (мэдээлэгч).
Эмээр хордох - ёс суртахууны хүчирхийллээр хордуулах.
Марлена
Үгийн шууд утга нь тухайн үгийг анх байсан утгаар нь хэрэглэхийг хэлнэ. Жишээ нь: чихэрлэг будаа.
Амттай хууран мэхлэх гэх мэт үгийн шууд утгаар хэрэглэгдэхгүй байх үед үгийн дүрслэлийн утга.
Агуулга
Энэ үг нь шууд болон дүрсийн утгатай байж болно. Ийм үгсийг полисмантик гэж нэрлэдэг.
Энэ үгийн шууд утга
Объект, түүний үйлдэл, түүний эзэмшсэн шинж чанарыг шууд тодорхойлохын тулд тухайн үгийн шууд утгыг ашигладаг. Ийм лексик нэгжүүд нь тэмдэглэгээний талаар эргэлзээ төрүүлдэггүй бөгөөд текстийн семантик ачаалал, сэтгэл хөдлөлийн өнгийг өөрчилдөггүй. Жишээ нь:
Өрөөний голд сурах бичигтэй ширээ байна.
Туулай ойн захаар мод, бутны дундуур үсэрдэг.
Нарны туяа цонхонд тусч, хурц гэрэл үүсгэв.
Олон үг ярианд зөвхөн шууд утгаараа хэрэглэгддэг: хамт eun, орон сууц, нар, гунигтай, алдартай.
Энэ үгийн шууд утгань түүний үндсэн лексик утга юм.
Үгийн дүрслэлийн утга үүсэх
Үндсэн лексик утга нь бусад хоёрдогч утгыг бий болгох үндэс суурь болж чаддаг. Ийм үнэт зүйлсийг нэрлэдэг дүрслэлийн утгатэгээд огт өөр утга санааг өг. Энэ үгийг өөр утгаар ашиглах үндэс нь нэг объектын нөгөө объекттой ижил төстэй байдал, тэдгээрийн шинж тэмдэг, үйлдэл юм.
Жишээ нь, "гэхдээ" алт» хэллэгт « Алтан бөгж” гэсэн нэр үгийн утга нь тодорхой бөгөөд тухайн зүйлийн өртөг, үнэ цэнийг тодорхойлдог үнэт металлыг илэрхийлдэг.
Өөр жишээнд - алтан гар", үг " алт» нь дүрслэлийн үгийн утгаар хэрэглэгдэж, илэрхийлдэг тул дүрслэлийн утгыг олж авдаг. "чадварлаг", "идэвхтэй", "зайлшгүй".
Солих талаар тайлбарлав нийтлэг шинж чанаруудутгаараа, гаднах төстэй байдал. IN энэ жишээшууд болон дүрсийн утгыг синоним болгон ашиглаж болно " үнэт". Энэ нь ойлгомжгүй байдлыг зөвтгөдөг. Зөвхөн шууд утгаар нь ашиглах боломжгүй үгсийг нэрлэдэг хоёрдмол утгатай. Жишээ нь:
- зөөлөн хивс - зөөлөн зан чанар - зөөлөн гэрэл;
- төмөр хаалга - төмөр хүсэл - төмөр сахилга бат.
Дүрслэлийн утгаараа үгсийн жишээ
- зүрхний булчин бол зүрхний найз юм;
- шороон хорхой - номын хорхой;
- саваагаар цохих - аянга цохих;
- хаалганы бариул - бал үзэг;
- улаан хэл - англи хэл;
- санаа төрсөн - охин төрсөн;
- долгионы сүлд - үсний сам;
- уран сайхны сойз - гар;
- барилгын багана нь жагсагчдын багана;
- хувцасны ханцуй голын ханцуй.
Дүрслэлийн утга нь уран сайхны ярианд сэтгэл хөдлөл, дүрслэлийг нэмэх боломжийг олгодог. Түүний ачаар замууд үүсдэг - үгсийн хоёрдмол утгагүй хэрэглээ уран зохиол(литот, метоними, харьцуулалт, эпитет, зүйрлэл).
Ижил үгсийг ярианд янз бүрийн хэлбэрээр ашиглаж, өөр өөр утгатай болно. ялгарах ЧигээрээТэгээд зөөврийнүгийн утга. шуудҮгийн (эсвэл гол, гол) утга нь объектив бодит байдлын үзэгдэлтэй шууд хамааралтай утга юм.
Тийм ээ, үгс ширээ, хар, буцалганаүндсэн утгатай байна: 1. Өндөр тулгуур, хөл дээр хэвтээ самбар хэлбэртэй тавилга; 2. Хөө тортог, нүүрсний өнгө; 3. Хүчтэй халаалтаас (шингэний тухай) буцалгах, хөөс, уурших. Эдгээр үнэ цэнэ нь түүхэндээ өөрчлөгдөж болох ч тогтвортой байна. Жишээлбэл, үг ширээХуучин орос хэл дээр энэ нь "сэнтий", "хаанчлал" гэсэн утгатай.
Бусад бүх үгсээс бага үгсийн шууд утга нь контекст, бусад үгстэй харилцах шинж чанараас хамаардаг.
зөөврийнҮгийн (шууд бус) утга - ижил төстэй байдал, нийтлэг шинж чанар, чиг үүрэг гэх мэт бодит байдлын нэг үзэгдлээс нөгөөд нэрийг ухамсартайгаар шилжүүлсний үр дүнд үүсдэг ийм утга.
Тиймээ, үг ширээхэд хэдэн дүрслэлийн утгаар хэрэглэгдэнэ: 1. Тусгай тоног төхөөрөмж, хүйтэн хэлбэрийн машины эд анги ( мэс заслын ширээ, машины ширээг өргөх); 2. Хоол тэжээл, хоол хүнс ( ширээтэй өрөө түрээслүүлнэ); 3. Байгууллагын тусгай салбар хариуцсан хэлтэс ( Мэдээллийн самбар).
Үг харийм дүрслэлийн утгатай: 1. Харанхуй, цайвар зүйлээс ялгаатай нь цагаан гэж нэрлэгддэг ( хар талх); 2. Харанхуй өнгө авч, харанхуйлсан ( наранд түлэгдсэн хар); 3. Хуучин цагт: тахиа ( хар овоохой); 4. Гунигтай, бүрхэг, хүнд ( хар бодол); 5. Гэмт хэрэгтэн, хорлонтой ( хар урвалт); 6. Үндсэн, туслах биш ( байшингийн арын хаалга); 7. Биеийн хувьд хэцүү, ур чадваргүй ( бохир ажил).
Үг буцалганадараах зүйрлэлүүд байна:
1. Их хэмжээгээр илрэх ( ажил ид өрнөж байна); 2. Аливаа зүйлийг хүчээр, хүчтэйгээр илэрхийлэх ( уур хилэнгээр буцалгана); 3. Санамсаргүй хөдлөх ( гол загастай чанасан).
Таны харж байгаагаар утгыг шилжүүлэхдээ тогтмол, ердийн зориулалтын объектын үүрэг гүйцэтгэдэггүй, харин илтгэгчдэд ойлгомжтой янз бүрийн холбоогоор дамжуулан өөр ойлголттой ойртдог үзэгдлийг нэрлэхэд ашигладаг.
Зөөврийн утга нь дүрслэлийг хадгалж чадна ( хар бодол, хар урвалт). Гэсэн хэдий ч эдгээр дүрслэлийн утгууд нь хэл дээр тогтсон байдаг бөгөөд үгсийг тайлбарлахдаа толь бичигт өгдөг. Үүн дээр дүрслэл-дүрслэлийн утга нь зохиолчдын бүтээсэн зүйрлэлээс ялгаатай байдаг.
Ихэнх тохиолдолд утгыг шилжүүлэх үед дүрслэл алдагддаг. Жишээлбэл: хоолойн тохой, цайны цорго, луувангийн сүүл, цагны хөдөлгөөн. Ийм тохиолдолд үгийн лексик утгаараа устаж үгүй болсон дүрслэлийн тухай ярьдаг.
Нэр шилжүүлэх нь ямар нэгэн зүйл, тэмдэг, үйлдлийн ижил төстэй байдлын үндсэн дээр явагддаг. Үгийн дүрслэлийн утгыг объектод (тэмдэг, үйлдэл) өгч, түүний шууд утга болж болно. цайны цорго, хаалганы бариул, ширээний хөл, номын нуруу гэх мэт.
Үнэ цэнийг шилжүүлэх үйл явц ингэж явагддаг : хүүхдийн хөл(шууд) - ширээний хөл(зөөврийн) - ширээний хөл(шууд).
Анхдагч, шууд утгыг заримдаа зөвхөн үгийн түүхийг судлах замаар сэргээж болно.
Дээрх материалыг хүснэгтэд нэгтгэн харуулъя.
Зөөврийн утгын төрлүүд
Аль нь гэдгээс шалтгаална тэмдэгутга нь нэг объектоос нөгөөд шилждэг дараах төрлүүдүгийн дүрслэлийн утга.
1) Зарим хүмүүсийн утгыг шилжүүлэх ижил төстэй байдалобъект ба үйл явдлын хооронд. Ийм шилжүүлэг гэж нэрлэдэг зүйрлэл. Метафор(Грек хэлнээс Metaphora - шилжүүлэх) гэдэг нь нэг объект, үйлдэл, өмч, үзэгдлийн нэрийг тэдгээрийн шинж чанаруудын ижил төстэй байдалд үндэслэн бусад үйлдэл, шинж чанар, үзэгдэлд шилжүүлэх явдал юм (жишээлбэл, хэлбэр, өнгө, үйл ажиллагаа, байршилгэх мэт). Метафор утгын жишээ:
а) сонгины толгой, нүдний алим - объектын хэлбэрийн ижил төстэй байдалд үндэслэн шилжүүлэх;
б) завины нум, галт тэрэгний сүүл, хадаасны толгой - объектуудын байршлын ижил төстэй байдалд үндэслэн шилжүүлэх;
в) жижүүр ("машины шилийг цэвэрлэх төхөөрөмж" гэсэн утгаараа), цахилгааны байрлал, манаач ("буцалж буй сүү барих таваг дээрх төхөөрөмж" гэсэн утгаараа) - ижил төстэй байдалд үндэслэн шилжүүлэх. объектуудын функцууд.
Энэ үгийн олон зүйрлэмэл утгын хувьд энэ нь онцлог шинж юм антропоморфизм, өөрөөр хэлбэл хүрээлэн буй орчны шинж чанарыг зүйрлэх физик ертөнцхүний шинж чанар. Ийм жишээг харьцуул: муу салхи, хайхрамжгүй байгаль, хаврын амьсгал, "Гол тоглож байна" (В.Г. Короленкогийн өгүүллэгийн нэр), горхи урсаж, галт уул сэрлээ гэх мэт.
Нөгөөтэйгүүр, амьгүй бодисын зарим шинж чанар, үзэгдлүүд хүний ертөнцөд шилждэг, тухайлбал: хүйтэн харц, төмөр хүсэл, чулуун зүрх, алтан дүр, үсний цочрол, бодлын бөмбөг гэх мэт. метафора байдаг ерөнхий хэлүгийн нэг буюу өөр зүйр утгыг өргөн ашигладаг бол энэ нь тухайн хэлээр ярьдаг бүх хүмүүст (хадаасны толгой, голын гар, хар атаархал, төмөр хүсэл) мэдэгддэг. хувь хүн, зохиолч, яруу найрагчийн бүтээсэн, түүний хэв маягийн хэв маягийг тодорхойлдог бөгөөд нийтлэг болж хувирдаггүй. Жишээлбэл, зүйрлэлийг харьцуулаарай:
С.А.Есенин: уулын улаан үнсэн гал, төгөлийн хус хэл, тэнгэрийн чинц, нүдний үр тариа гэх мэт;
Б.Л.Пастернак: лирын лабиринт, 9-р сарын цуст нулимс, дэнлүүний ороомог, дээврийн гурилан бүтээгдэхүүн гэх мэт.
2) Үндэслэн нэрийг нэг сэдвээс нөгөөд шилжүүлэх зэргэлдээ байдалэдгээр зүйлс. Энэ утгыг шилжүүлэх гэж нэрлэдэг метоними(Грек хэлнээс Метонимиа - нэрийг өөрчлөх). Утгын метонимик шилжүүлэг нь ихэвчлэн тодорхой ердийн төрлүүдийн дагуу үүсдэг.
a) материал - энэ материалаас хийсэн бүтээгдэхүүн. Жишээлбэл, алт, болор гэсэн үгс нь эдгээр материалаар хийсэн бүтээгдэхүүнийг илэрхийлж болно (чихэндээ алттай, тавиур дээр хатуу болор байдаг);
б) сав - савны агууламж (би хоёр таваг идэж, аяга уусан);
в) зохиолч - энэ зохиолчийн бүтээлүүд (би Пушкиныг уншсан, Неркасовыг цээжээр мэддэг);
г) үйлдэл - үйл ажиллагааны объект (номыг хэвлэн нийтлэх, номын зурагтай хэвлэлийг объект болгон гаргахад чиглэсэн үйлдлүүд);
д) үйлдэл - үйл ажиллагааны үр дүн (хөшөө барих - дурсгалт байгууламж);
е) үйлдэл - үйл ажиллагааны хэрэгсэл, хэрэгсэл (хагарлын шаваас - шинэ шаваас, араа бэхэлгээ - цанын бэхэлгээ, хөдөлгөөн дамжуулах - унадаг дугуйн хэрэгсэл);
g) үйлдэл - үйл ажиллагааны газар (байшингаас гарах - гарц дээр зогсох, хөдөлгөөний зогсоол - автобусны зогсоол);
h) амьтан - амьтны үс эсвэл мах (анчин үнэг барьсан - ямар төрлийн үслэг, хойд туйлын үнэг эсвэл үнэг вэ?).
Метонимийн өвөрмөц төрлүүдийн нэг бол синекдох юм. Синекдох(Грек хэлнээс. Sinekdoche - харьцаа) - аливаа зүйлийн нэг хэсэг болон бүхэл бүтэн аль алиныг нь нэрлэх үгийн чадвар. Жишээлбэл, нүүр, ам, толгой, гар гэсэн үгс нь хүний биеийн холбогдох хэсгийг илэрхийлдэг. Гэхдээ тэдгээр нь тус бүрийг хүнийг нэрлэхэд ашиглаж болно: зөвшөөрөлгүй хүмүүсийг оруулахыг хориглоно; гэр бүлд таван ам; Коля- гэрэл толгой.
Зарим шинж чанаруудхүн - сахал, нүдний шил, хувцас гэх мэтийг ихэвчлэн хүнийг хэлдэг. Жишээлбэл:
- Хөөе сахал чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Би цэнхэр нөмрөгний ард зогсож байна ...
- Үнэтэй гэдэг нь үнэн шүү дээ гэж улаан өмд санаа алдлаа (Ч.)