Сураж эхэлсэн хэн бүхэн Англи, үүнийг харж байна Үүнд "та" ба "та" гэсэн хэлбэрүүд ижил байначи юу. Асуулт гарч ирнэ: Британичууд үнэхээр эдгээр "та" болон "та" хоёрыг ялгадаггүй гэж үү? Ер нь англи хэл гурван зуун л ийм байдалтай байсан. Өмнө нь энэ хэлэнд бусад Европын хэлнүүдийн нэгэн адил "та" чи гэсэн төлөөний үг байсан. Юу болсон бэ, үүний дараа Британичууд хамгийн эелдэг хүмүүс болж хувирч, энэ танил "та" -ыг бүрмөсөн устгасан уу?
Эхлээд ийм уламжлал хаанаас ирснийг санацгаая - хүн рүү залгах уу? Эндээс харахад бүх зүйл захидлын баярт байгаа юм. Шинжлэх ухааны нэг сэдэвт зохиолыг уншсан хүн олон тоогоор илэрхийлэгддэгийг мэддэг байх. Жишээ нь: "Бидний үзэж байгаагаар ... бид итгэдэг ... бидний бодлоор." Энэ тохиолдолд зохиогч нь ихэвчлэн нэг хүн байдаг. Энэ уламжлал нь хоёр мянга гаруй жилийн түүхтэй. Загварын илүү тансаг байхын тулд Ромын зохиолчид ингэж бичиж эхэлсэн (жишээлбэл, Цицерон болон бусад).
Гэхдээ би чамаас асууя, энэ сүр жавхлантай хэв маяг нь "та" руу эелдэг хандахтай ямар холбоотой вэ? Хамгийн шууд: "Би"> "бид" гэсэн зүйрлэлийг дагаж тэд "та" - "Та" -ын оронд баталсан. Тиймээс тэд түүний өндөр албан тушаалыг онцлон тэмдэглэхийн тулд МЭ 3-р зуунаас эхлэн эзэн хаанд хандаж эхлэв. МЭ 5-р зуунаас эхлэн Ромын эзэнт гүрэнд дээд тушаалтнуудтай холбоотой ийм эмчилгээ өргөн тархсан.
Эндээс л "чи" гэсэн эелдэг хэлбэр нь роман хэлнээс гаралтай. Тиймээс тэр ажилд орсон бөгөөд энэ нь дараа нь түүний гайхалтай нөлөө үзүүлсэн. Үүнтэй ижил нөлөө нь 17-р зуунд англи хэлийг өөрчилсөн. чи"чи байна Та"Чи", учир нь өмнөх эмчилгээг хэтэрхий бүдүүлэг гэж үзсэн. Дараа нь утга зохиолын хэл "та" руу шинэ, хаа сайгүй ханддаг хандлагыг олж авав. Мөн англи хэл нь Европын хамгийн эелдэг хэл болжээ.
Сонирхолтой нь, франц хэлээс гадна бусад роман хэлнүүд нь эелдэг үг хэлэх тусгай хэлбэрээрээ ялгагдана. Жишээлбэл, Итали хэл "та" руу хандахдаа Lei ("тэр") төлөөний үгийг ашигладаг. Гол нь Дундад зууны үед өндөр албан тушаал хашиж байсан нэгэнд "Эрхэм дээдсээ" гэж хандаж байсан. Тиймээс өнөөдөр Лэй ("тэр") Итали хэл дээрх ийм эрхэм хослолыг орлуулж байна. Сие нь "тэр", "та", "тэд" гэсэн гурван утгатай байдаг герман хэлэнд ч ийм юм шиг санагддаг.
Гэхдээ испани хэлээр энэ эелдэг хэллэгийг "тэр" төлөөний үгээр сольсонгүй, гэхдээ дуудлага нь багассан байна. 17-р зууныг хүртэл тэд Vuesa merced гэж хэлдэг байсан бөгөөд энэ нь "Таны ач ивээл" гэсэн утгатай. Энэ хэллэгийг сүүлд нь өөрчилсөн Vuesausted, дараа нь орчин үеийн дүр төрхтэй болсон: Ашигласан"Та" (товчилсон Өдболон том үсгээр бичсэн).
Ямар ч байсан "та" гэсэн төлөөний үгийг ямар ч романтик хэлэнд бүрэн хасаагүй байгаа тул англи хэл бол Европын бүх хэлнүүдээс хамгийн эелдэг хэл юм.
Анхан шатны хичээл дээр сурч байгаа хамгийн эхний зүйл бол хэлбэрүүдийн хооронд албан ёсны ялгаа байхгүй байх явдал юм.
ТААнгли хэлэнд. Англичууд нэг, богино төлөөний үгийг төгс тойрч гардаг
Энэ мөчөөс эхлэн оюутнуудын санал бодол ихэвчлэн зөрүүтэй байдаг - Британичууд хүн бүрийг бүдүүлэг байдлаар нуддаг гэж хэлэх хүмүүс байдаг бол зарим нь эсрэгээрээ Британичууд хүн бүрийг эелдэгээр нуддаг гэж үздэг.
Би ийм хэрүүл маргааныг нэг бус удаа харсан ... Тиймээс ядаж өдрийн тэмдэглэлдээ нэг удаа, бүрмөсөн тэмдэглэхийг хүсч байна.
Үнэндээ англи хэлэнд 18-р зууныг хүртэл ТА гэж хаяглах хэлбэр байсан.
Чигэхдээ 18-р зууны сүүлчээс энэ нь ашиглагдахгүй болсон ....
Жишээлбэл, 3-р сонетэд В.Шекспир Найзыг "чи" гэж хэлсэн байдаг.
Шилэн рүүгээ хараад нүүрээ хэлээрэй
чихамгийн их үзсэн
Одоо нүүр царай нь өөр болж хувирах цаг болжээ;
Одоо бол хэний засвар
чишинэчлээгүй,
ЧиЭхийг ерөөхгүй бол дэлхийг хуурч байна.
Хэвлий нь унасан тэр эмэгтэй хаана ийм шударга байна вэ?
Танай тариалангийн талбайг үл тоомсорлож байна уу?
Эсвэл тэр хэнд ийм их дуртай вэ гэвэл булш байх болно
Өөрийгөө хайрлах хайрын тухай, хойч үеийг зогсоохын тулд?
Чиээжийнхээ шилийг урла, тэр нь
Түүний шилдэг 4-р сарыг эргэн дуудлаа:
чинимгэн насны цонхоор харах болно
Үрчлээтэй байсан ч энэ чиний алтан цаг.
чиамьдар, "байхгүй" гэдгийг санаарай.
Ганц бие үхэж, нимгэн дүрс нь үхдэг
Англи хэл нь бусад хэл шиг байнга хувьсан өөрчлөгдөж, дүрмийн хувьд, үг хэллэг, дуудлагын хувьд өөрчлөгддөг. Нөгөө л Шекспирт манай үеийн сонин өгчихвөл тийм ч амархан уншихгүй биз. Британичууд арлын улс бөгөөд бие биетэйгээ харьцахдаа болгоомжтой ханддаг нь тэдний хувьд маш тод ажиглагддаг. эцэст нь арлаас шумбагч онгоц шиг - та зүгээр л орхиж чадахгүй ... тиймээс эелдэг бус байдал, танил байдал нь зөөлөн хэлэхэд муудсан амьдрал болж хувирч магадгүй юм. Нэмж дурдахад утга зохиолын англи хэл нь жишээ нь орос хэлтэй харьцуулашгүй баялаг бөгөөд эртний юм. Тиймээс, одоо англи хүн жижүүр, хатан хоёрт хоёуланд нь адилхан хандаж, ТА бүгдэд хандаж байна.
Хэдийгээр олон жилийн өмнө Британичууд "чи" болон "та" гэсэн ялгааг гаргаж ирсэн. Энэ нь иймэрхүү харагдаж байв.
Нэрлэсэн ганц тоо
Нэрлэсэн тохиолдол, олон тоо
Объектын тохиолдол, ганц бие
Зорилго, олон тоо
ТА ялангуяа албан тушаалтнууд, чухал хүмүүстэй холбоотой хүндэтгэл, хүндэтгэлийг илэрхийлэхэд ашигладаг байсан. YOU олон тооны хэлбэрүүдийн алдар нэр нь 1600 оноос хойш чи, чи гэсэн ганц тоон төлөөний үгсийг сүйтгэсэн гэж хэлж болно (дашрамд хэлэхэд энэ нь чи орос хэлтэй тохирч байсан төлөөний үг байсан). Тэд танил талтай болж, удалгүй бүрмөсөн ашиглагдахаа больсон бөгөөд зөвхөн яруу найраг болон Библид л үлджээ.
"Чи" гэсэн төлөөний үг орос хэл дээр зөвхөн 16-р зуунд гарч ирснийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Якутад зарим иргэд ерөнхийлөгч, саальчин хоёрын аль алинд нь энгийн байдлаар хандах ёстой гэж үздэг хэвээр байна.
EN, хэдийгээр хаягийн хэлбэр байдаг
EHIGI- илүү эелдэг, хүндэтгэлтэй!
Хэлний түүх үргэлжилж, нийгмийн хөгжил, хүндрэл үргэлжилсээр байгаа тул танихгүй хүн эсвэл надаас доогуур нийгмийн шат дамжлагад байгаа хэн нэгэн гэнэт EN дээр над руу эргэх нь миний хувьд маш тааламжгүй байдаг ...
Үнэндээ тэр надад ингэж ханддаг ХЭН юм бэ? Хэрэв энэ миний цэцэрлэгийн найз эсвэл цэргийн найз биш бол тосгоны ийм бүдүүлэг харьцах нь намайг лонхтой болгож байна! Би өөрөө бүх ахлагч, ахлагч нарт хандахдаа EhIGI маягтыг ашигладаг бөгөөд өөрөөсөө ч үүнийг шаарддаг!
Бидний олонхи нь "та" эсвэл "та" гэж ярилцагчтай хэрхэн зөв ярихаа мэдэхгүй байгаа нөхцөл байдлыг мэддэг. Тэгээд та англиар ярьдаг нөхдүүдийг дураараа дурсах болно. Энд хүмүүс азтай, ямар ч сонголт байхгүй: зөвхөн "та" л, өөр юу ч биш.
Англи хэл дээр "та" гэсэн төлөөний үг нь "та" болон "та" хоёуланг нь илэрхийлдэг болохыг олж мэдээд "Би Yandex асуусан" гэсэн энгийн үйлдлийн дараа энэ нийтлэлийг уншихаар олон хүн ирсэн байх. Бид үргэлж загатнадаг. Англиар "нудрах" үнэхээр боломжгүй гэж үү? Үгүй нь харагдаж байна. Гэхдээ үргэлж тийм байгаагүй.
16-р зууныг хүртэл Англид "чи" гэдэг үг байсан бөгөөд энэ нь зүгээр л "та" гэсэн утгатай байв. Жишээлбэл, бид Шекспирийн бүтээлүүдийг авч болно: тэнд баатрууд хүч чадлаараа "нуддаг". Тэгээд эелдэг зан нь Британичуудыг хөнөөжээ. Өндөр албан тушаалтнуудад хүндэтгэлтэй ханддагаа онцлон тэмдэглэхийн тулд тэднийг олон тоогоор дуудаж эхлэв. Үүний үр дүнд "бид, Николас II" нь "чин сэтгэлээсээ чамайг" амжилттай сольсон. Тэр цагаас хойш орчуулагчид шөнө дөлөөр сэрүүн байж, халуун кофе төөнөж, англи хэлтэй баатрууд хэдийнэ “та” тайзнаа шилжсэн, хэзээ ч “та”-аар хүндэтгэлээ илэрхийлсээр байгааг шийдэх гэж оролддог болсон.
Хуучин ТУХН-ийн Славян нутаг дэвсгэрт бүх зүйл яг эсрэгээрээ болсон нь инээдтэй юм. Бид бусдаас түрүүлж байгаа тул "та" гэдэг үг 16-р зуунд л гарч ирсэн. Өөрөөр хэлбэл, манай аялагчид далайн дов толгодыг үзэж, үлгэр жишээ авч байсан. Гэхдээ ханхүүд "та" гэж хандах боломжтой байв.
Гэсэн хэдий ч та Британи / Америк хүнийг хэлэхдээ усанд орохгүй "та" гэж хэлэхэд хангалттай гэж бодож болохгүй. Тэдний хаягийн систем нь маш ухаалаг тул "та" хэвээр үлдсэн нь дээр байх болно. Манай дэлгүүрт та нэр хүндтэй насны худалдагч эмэгтэйд “Бүсгүй минь, 200 гр хиам жигнэж өгөөч” гэж хэлээд гялтгар эмэгтэйгээс утасны дугаар нь маажуулсан кг цервелатыг авах боломжтой. Мөн Их Британи, АНУ-д зочид буудлын үйлчлэгчээс нэмэлт алчуур авахыг хүсвэл ямар ч "охин" машин унахгүй.
Тэгвэл англи хэлтэй нөхдүүд янз бүрийн хүмүүст хандсан уриалгадаа юу гэж бодсон бэ?
1 Хамгийн олон талын давж заалдах хүсэлтүүд: Эрхэм ээ(эрэгтэй хүнд) ба хатагтай(эмэгтэй рүү). Томоор бичсэн байх ёстой. Хэрэв та "хатагтай" гэж бичвэл эрсдэлд орно, учир нь энэ бол янхны газрын эзэгтэйн нэр юм. АНУ-д хялбарчлах дуртай тул "Хатагтай" гэдэг үгийг ерөнхийдөө "хатагтай" гэж товчилдог байв.
Сэр, хатагтай хоёрыг "Ноён", "Хатагтай" гэж орчуулж болно. Эдгээр хэллэгийг албан бичигт зоригтойгоор оруулж, ярилцагч нь түүний хүндэтгэлтэй хандлагыг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байвал өдөр тутмын амьдралдаа ашигладаг. Жишээлбэл, хэрэв та дэлгүүрт орсон бол ноён / хатагтай танд хандах нь гарцаагүй.
Жижиг боловч чухал нюанс: эдгээр дуудлагын дараа та овог нэр өгөх боломжгүй. Үүнийг хийхийн тулд 2-р сонголтыг ашиглана уу.
2 ноён(Ноён, эрэгтэй рүү) Хадагтай(Хатагтай, гэрлэсэн эмэгтэйд) болон Хатагтай(мисс, гэрлээгүй эмэгтэй, охин, охин). Гэсэн хэдий ч энд англиар ярьдаг эмэгтэйчүүд дахин дургүйцсэн: ийм анхаарал татахад баярлах зүйл байхгүй, учир нь нэр хүндтэй хатагтайд хандах хоёр өөр аргыг аль хэдийн зохион бүтээжээ. Гэвч феминизм дэлхийг тойрон алхаж, овоохойнууд шатаж, морьд гүйж байгаа тул эмэгтэйчүүд эрчүүдтэй эрхээ тэгшитгэхийг хүсч, ганцхан уриалгыг шаарджээ. Хатагтай. (miz). НҮБ-аас энэ маягтыг аль эрт 1974 онд ашиглахыг зөвлөж байна. Гэсэн хэдий ч ихэнх эмэгтэйчүүд гэр бүлгүй феминистуудын явцуу тойрогт багтдаггүй бөгөөд хатагтайн тусламжтайгаар гэрлэсэн байдлаа онцлон тэмдэглэх нь ичгүүртэй зүйлийг олж хардаггүй.
Анхаарах зүйл: эдгээр бүх Хатагтай/Хатагтай/Мисс/Хатагтайг зөвхөн нэр, овог нэр, зарим албан тушаалд ашиглах боломжтой. Жишээлбэл, ноён DJ, Miss Universe, Хатагтай Сваровски, Хатагтай Браун.
Ердийн үл хамаарах зүйлүүд байдаг нь үнэн. Жишээлбэл, оюутнууд Их Британид нэг багшид хандан "Мисс" гэж хэлдэг. Үүний төлөө хатан хаан Викторияд талархах хэрэгтэй, учир нь түүний үед зөвхөн гэрлээгүй эмэгтэй л багшаар ажилладаг байсан (яагаад гэж гайхаж байна). Дашрамд хэлэхэд, ижил шалтгаанаар Британийн оюутнууд, хэрэв тэд "мисс" гэсэн үгэнд овог нэмбэл хайрт багшийн тухай ярихдаа зөвхөн охиных болно. АНУ-д тэд ийм мэргэн ухаанд өртдөггүй бөгөөд "Хатагтай Смит" (нөхрийн овог) гэж тайвнаар хэлдэг.
Жич: Албан бичигт та нууцлаг зүйлийг олж чадна Esq . , нэрний ард тавигдсан. Жишээлбэл, Жак М. Stone Esq. Энэ бол ноёны аналогоос өөр зүйл биш юм. ны төлөө эсквайр(Esq). Тэр хэзээ ч ижил нэртэй сэтгүүлийн ажилтан байгаагүй. Дундад зууны үеийн Англид байсан шиг сквайер ч биш. Esquire одоо утгаараа "эрхэм" гэдэг үгтэй тэнцэж байна. Гэсэн хэдий ч АНУ-д нэр, овог дээрх энэ нэмэлт нь зарим шалтгааны улмаас мэргэшсэн хуульчдад үндэслэсэн байдаг. Ерөнхийдөө Esquires-тэй тоглохгүй байх нь дээр. Ноён - мөн бүх тохиолдлууд.
3 Бүсгүйчүүдээ болон Ноёд оо! Хадагтай ноёд оо! Энэ нь хэд хэдэн хүнд нэгэн зэрэг хандаж буй эелдэг хэлбэр юм. Дахин хэлэхэд бүх логикийн эсрэг. "Эрхэм ноёд", "хатагтай нар", тухайлбал "хатагтай", "ноёд"-ыг яагаад хүндэлж болохгүй гэж? Үүнийг нууцлаг арлынхны ухамсарт үлдээе, эцэст нь тэд тэнд маш их бороотой, зугаа цэнгэлийг зохион бүтээх хэрэгтэй болсон.
4 Насанд хүрэгчид ёслол дээр зогсоод танихгүй залуучууд, охидод ноён / Хатагтай / Хатагтай / Ноён гэж хэлэх шаардлагагүй. Тиймээс зүгээр л: залуучууд / залуу хүн(залуу хүн) эсвэл залуу хатагтай / залуу эмэгтэй(залуу эмэгтэй). Бараг л манайх шиг.
5 Хөгшин хүмүүс залуучуудад хандахдаа эелдэг хандлагыг зөвшөөрнө. Эрхэм ээ! Хонгор минь! Нугас! Хайртай!(охин); Хүү! Сонни! Хүү!(хүү).
6
Хамгийн сонирхолтой нь: ардын ярианы хэлбэрүүд: найз(найз); найз
/
анд
/
найз
нөхөр(найз). Тиймээс та зөвхөн цээжний найздаа төдийгүй өөрөөсөө ямар ч хүндлэл хүлээхгүй танихгүй хүнд хандаж болно (жишээ нь, таныг ажлаар явж байхдаа чин сэтгэлээсээ газар хагалах үед найз охиныхоо гэрт хэн нэгэн ирсэн. "Хөөе, чи, нөмрөгөө, гараад ир!" гэж хэлэхгүй байх нь үнэхээр инээдтэй юм.
Өвгөн/хүү/бүлэг! (хөгшин, найз) хөгшин охин/эгч! (хөгшин эмэгтэй, эгч) Ах! Найз! Хань минь!(ах)
7 Кино зохиолч өөр олон өхөөрдөм хандлагыг санаж байсан бол "Намайг битгий дуудаарай" кино огт гарахгүй байсан байх. Жишээлбэл, цуутай хүмүүсээс гадна хүүхэд(хүүхэд, хүүхэд) ижил утгатай үг авах боломжтой хүүхэд. Хэрэв та бага насаа өнгөрөөхийг хүсэхгүй байгаа бол зөгийн бал асгаж болно. зөгийн бал , чихэрлэг(чихэрлэг, th). Эсвэл илүү утгагүй: хайрт охин / хүү(хайрт охин/хүү). Мөн энэ нь бүхэл бүтэн сүнсний хувьд боломжтой: хайр , хонгор минь, сахиусан тэнгэр , үнэт . Хайлж байг.
8 Өндөр албан тушаалтнуудад ханддаг (хэрэгтэй бол яах вэ?)
Таны сүр жавхлан(Таны сүр жавхлан)
Таны Эрхэм дээд(Таны Эрхэм дээд). Ханхүү / гүнж эсвэл гүнж / гүнжид хандах үед.
Таны эрхэмсэг(Таны хүчтэн). Дээд шүүхийн эзэн эсвэл шүүгчид хандахдаа.
Эрхэм хүндэт(Эрхэм хүндэт). Доод шатны шүүхийн шүүгчид хандахдаа.
9 Урамшуулал болгож хэлэхэд: манайх шиг таксины жолооч нар “Бид хаашаа явж байна, дарга аа?” гэж амархан асуудаг. Зөвхөн дарга нь л “даргын” дуугарна.
Цэргийг цол хэргэм зэргээр нь ярих ёстой.
Зоригтой цагдаа нарт - офицер, цагдаа, байцаагч.
Гиппократын тангараг өргөсөн хүмүүст - Dr+
овог нэр, эмч (
эмч), Сувилагч / Матрон / Эгч (
сувилагч).
Одоо таны зэвсэглэлд англиар ярьдаг нөхдүүдэд хандах бүхэл бүтэн багц бий. Дашрамд хэлэхэд, "нөхөр" (нөхөр) гэдэг үгийг та зөвхөн коммунист / социалист намууд, түүнчлэн Зөвлөлтийн англи хэлний сурах бичгүүдээс олж болно. Бусад тохиолдолд "нөхөр Иванов"-ыг ашигладаггүй. "Иргэн" (иргэн) -ийн талаар ч мөн адил - энэ бол бидний Зөвлөлтийн шинэ бүтээл бөгөөд дэлхий даяар зөвхөн орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулсан бүтээлүүд дээр үндэслэсэн юм. Бүх төрлийн "нөхөр түрүүч, үүр цайхаас хоёр цагийн өмнө" гэхийн оронд офицер, харин нөхөр Петров / Сидоровын оронд - ноён Ретр ов / Сидоров гэж хэлэх хэрэгтэй. .
Зөвхөн энэ мэдлэгээр өөрийгөө зэвсэглэж, практикт хэрэгжүүлэхэд л үлддэг. Жишээлбэл, үлдсэн ханхүү Харрид захидал бичээрэй. Эцсийн эцэст, чи яагаад Кейт Миддлтоноос муу юм бэ? :)
ялангуяа төлөө
Сэтгэлийг чинь хоосло
Тэр ярьж, сольсон,
Мөн бүх аз жаргалтай мөрөөдөл
Хайртай хүний сэтгэлд сэдэрсэн.
Түүний өмнө би бодолтой зогсож
Чиний нүдийг түүнээс салгах хүч байхгүй;
Тэгээд би түүнд: чи ямар хөөрхөн юм бэ!
Тэгээд би бодож байна: би чамд ямар хайртай!
чи болон чи
А.С. Пушкин
Магадгүй анхлан суралцагчийн хичээл дээр сурдаг хамгийн эхний зүйл бол англи хэл дээрх та болон таны хэлбэрүүдийн хооронд албан ёсны ялгаа байхгүй байх явдал юм. Англичууд нэг, богино төлөөний үгийг төгс тойрч гардаг Та.
Гэхдээ асуулт гарч ирнэ, энэ нь үргэлж ийм энгийн байсан уу? Яруу найрагт ямар хачирхалтай хэлбэрүүд байдаг вэ? Магадгүй эдгээр нь үсгийн алдаа юм болов уу?
Англи хэл нь бусад хэл шиг байнга хөгжиж, дүрмийн хувьд, үг хэллэг, дуудлагын хувьд өөрчлөгддөг. Энэ зам нь шинийг олж авахтай үргэлж холбоотой байдаггүй, хуучин, "хуучирсан" хэлбэрүүд үлддэг.
Хэрэв В.Шекспирт манай үеийн сониныг өгсөн бол тэр үүнийг амархан уншихгүй байх байсан.
Гэхдээ буцаж Та.
Олон жилийн өмнө Британичууд хооронд нь ялгаж салгаж байсан "Та"Тэгээд "Та". Энэ нь иймэрхүү харагдаж байв.
Жишээлбэл, 3-р сонетэд В.Шекспир "Найз дээр"-ийн тухай өгүүлдэг "Та":
Шилэн рүүгээ хараад нүүрээ хэлээрэй чихамгийн их үзсэн
Одоо нүүр царай нь өөр болж хувирах цаг болжээ;
Одоо бол хэний засвар чишинэчлээгүй,
ЧиЭхийг ерөөхгүй бол дэлхийг хуурч байна.
Хэвлий нь унасан тэр эмэгтэй хаана ийм шударга байна вэ?
Танай тариалангийн талбайг үл тоомсорлож байна уу?
Эсвэл тэр хэнд ийм их дуртай вэ гэвэл булш байх болно
Өөрийгөө хайрлах хайрын тухай, хойч үеийг зогсоохын тулд?
Чиээжийнхээ шилийг урла, тэр нь чи
Түүний шилдэг 4-р сарыг эргэн дуудлаа:
Тэгэхээр чи-ийн цонхоор нимгэннас харах болно
Энэ үрчлээг үл харгалзан чинийалтан цаг.
Гэхдээ хэрэв чиамьдар, "байхгүй" гэдгийг санаарай.
Ганц бие үхэх ба нимгэнзураг хамт үхдэг чи.
Гэсэн хэдий ч Дундад зууны үед олон тооны хэлбэр - Ye and You - өргөн тархсан. Тэдгээрийг ялангуяа албан тушаалтнууд, чухал хүмүүстэй холбоотой хүндэтгэл, хүндэтгэлийг илэрхийлэхэд ашигладаг байв. Олон тооны хэлбэрийн түгээмэл байдал нь ганц тоон төлөөний үгийг сүйтгэсэн гэж хэлж болно - чи, чи Та), 1600 оноос хойш. Тэд танил талтай болж, удалгүй бүрмөсөн ашиглагдахаа больсон бөгөөд зөвхөн яруу найраг болон Библид л үлджээ.
"Чи" гэсэн төлөөний үг орос хэл дээр зөвхөн 16-р зуунд гарч ирснийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Гэвч өнөөдрийг хүртэл зарим аялгуунд тусдаа байдаг "Та"Тэгээд "Та". Жишээлбэл, Ланкашир, Йоркшир мужуудад thu/tha нь нэрлэсэн ганц тоогоор, you нь объектын ганц тоогоор олддог.
>Асуулт ба хариулт >
Англиар бүх зүйл "та" дээр байна уу, эсвэл "чи" дээр хэвээр байна уу?
Эндээс та олж мэдэх боломжтой - англи хэл дээр бүх зүйл "та" дээр эсвэл "та" дээр хэвээр байна.
Бидэнд англиар "та" гэсэн үг байдаггүй гэж сургуульд сургадаг. Та "та" болон "та" хоёуланг нь орлуулдаг.
Тиймээ, энэ нь үнэн боловч англи хэл дээрх эмчилгээний зарим нарийн мэдрэмжийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
1) 17-р зууныг хүртэл англи хэлэнд чи гэдэг үг байсан. Өнөөдөр үүнийг яруу найраг, залбирал болон бусад уран зохиолоос олж болно. Түүгээр ч зогсохгүй филологичид дундад зууны үеийн хэлбэрүүд байгааг олж мэдсэн чиний - чинийх, чи - чи, чи.
2) Англи хэлийг судлахдаа та төлөөний үгийн ялгаа нь төлөөний үг хэрэглэгддэг рефлексийн төлөөний үгэнд хадгалагдаж байгааг харах болно. өөрөө - чи өөрөө, чи өөрөөмөн өөрсдөө - чи өөрөө.
3) Англи хэл дээр та - чи гэсэн хосын оронд ярилцагчдаа хандах өөр олон арга бий. Тэдгээрийн дотроос цол хэргэм, ярилцагч, овог нэрээр нь хаяг, ноён, хатагтай, ноён гэх мэт үгсийн хэрэглээ орно.