Frazeologická jednotka pochází z bajky ruského spisovatele a fabulisty Ivana Andrejeviče Krylova (1769-1844) „Liška a svišť“, vytvořené nejpozději v roce 1813 a poprvé publikované ve sběrném časopise „Čtení v rozhovoru milenců Ruské slovo“, které vyšlo v Petrohradě v letech 1811 -1816 pod vedením ruského spisovatele, vojáka a státníka admirála A. S. Šiškova.
Liška a sviště
"Kam utíkáš, aniž bys se ohlédl, drby?" —
zeptal se sysel lišky.
„Ach, můj malý miláčku!
Toleruji lži a byl jsem vyloučen za úplatky.
Víš, byl jsem soudcem v kurníku,
Ztratil jsem zdraví a klid ve svých záležitostech,
Při práci kusu jsem byl podvyživený,
V noci jsem se nevyspal:
A za to jsem upadl do hněvu;
A vše je založeno na pomluvách. Jen se nad tím zamyslete:
Kdo bude mít na světě pravdu, když bude poslouchat pomluvy?
Mám brát úplatky? Zblázním se?
No, viděl jsi, půjdu za tebou,
Takže jsem zapleten do tohoto hříchu?
Přemýšlejte, pamatujte pečlivě." —
"Ne, drby; a často jsem viděl
Že vaše stigma je pokryto chmýřím."
Organizaci a redakční radu „Rozhovor milovníků ruského slova“ založil Shishkov v roce 1811. A. S. Puškin organizaci ironicky nazval „Rozhovor ničitelů ruského slova“; „Rozhovor“ zahrnoval nejen vědce a spisovatele, ale také státníky, vysoké hodnostáře a duchovní. Ovlivňování společnosti v duchu ochranářských idejí bylo hlavním úkolem „Rozhovoru“ a „Čtení“, které vydával. Byly zde publikovány loajální básně a moralizující rozpravy, články o historii a teorii poezie a články o jazyce v duchu Šiškovovy „Rozpravy o starých a nových slabikách ruského jazyka“. Všechny materiály „Čtení" se vyznačovaly těžkým jazykem a archaickým stylem. „Čtení" vycházelo nepravidelně, několik dílů ročně, vyšlo pouze 19 knih. Publikace byla vytištěna v nákladu asi 100 kusů a distribuována převážně mezi členy Besedy.
Lidé zpravidla dobře chápou význam výrazu „stigma do děla“, jeho význam nezpůsobuje potíže. Interpretace, stejně jako původ, je jiná věc. Podívejme se popořadě na vše, co s tímto obratem souvisí.
Děj bajky I. A. Krylova „Liška a svišť“
Je jasné, že převyprávění bajky v próze je jako zpívat bez sluchu a hlasu. Ale je pro nás životně důležité znát zápletku a práce je poměrně dlouhá, abychom ji zde představili v plném rozsahu. Proto bych rád popřál čtenářům trochu trpělivosti.
Liška běží tak rychle, jak jen může, a potkává Hromnice. A on se jí ptá, kam jde? Říká mu, že trpí nespravedlností. Liška zastávala funkci soudkyně v kurníku a zlé jazyky ji pak začaly obviňovat z úplatků. Ptá se svého partnera, zda ji viděl porušovat zákon. Na což jí poctivý Svišť odpovídá: „Ne, drby; a často jsem viděl, že vaše stigma je pokryto chmýřím.“ Náš současný předmět studia je tedy frází z nehynoucího odkazu I. A. Krylova.
Význam
Význam můžete samozřejmě rekonstruovat ze zápletky bajky, ale nebudeme spoléhat na náhodu. Fráze „čumák do zbraně“ má tedy následující význam: člověk je zapojen do temných, nezákonných záležitostí. A co víc, zná tento hřích velmi dobře, ale snaží se hrát roli oběti.
Pokud by takový člověk nevyčníval a nesnažil se dokázat svou nevinu, jako liška v bajce, pak by měl více nadějí na šťastný konec. Horečná činnost ho ale ničí. Ale když se na to podíváte z druhé strany: člověk má svědomí, a to ho pálí, což znamená, že ještě není vše ztraceno. Ano, a ještě něco: výraz „stigma do kanónu“ (význam je dán během výzkumného procesu) také znamená, že neexistují žádné přímé důkazy, ale spíše nepřímé důkazy. Koneckonců, pokud by zvířecí bratrstvo mělo důvody, pak by liška neprošla vyhnáním.
Columbo a jeho podezřelí
Protože máme důkazy, potřebujeme detektiva. Renomovaný poručík Columbo by se pro tuto roli hodil. Navíc se setkal se spoustou zločinců, kteří je ztvárnili. Nikomu se ale detektiva nepodařilo přelstít.
Policista téměř od začátku ví, že je vinen ten či onen. Jeden člověk má větší obavy než ostatní a vždy se zajímá o to, jak vyšetřování probíhá a kolik se toho zjistilo. Jak už čtenář pravděpodobně tuší, tento typ chování jasně naznačuje, že má dotyčný praštěný obličej. Význam frazeologické jednotky již není třeba vysvětlovat.
Od chvíle, kdy Columbo všechno pochopí, začíná hra na kočku a myš. Samozřejmě, že predátor je policista a zločinec je oběť. Ale smyslem celé hry je přimět neplatiče, aby si myslel, že má vše pod kontrolou a že se ho tento nemotorný detektiv chystá nechat na pokoji. Ale když Columbo shromáždí dostatek důkazů, zasadí poslední ránu přímo na cíl.
A vše začalo tím, že detektiv tušil, že něco není v pořádku. A v tomto smyslu zločinec skončí vedle policisty ne proto, že by ho přitahovalo místo vraždy, ale proto, že doufá, že nějak ovlivní průběh vyšetřování, přirozeně ve svůj prospěch.
Za všechno může špatné svědomí. Význam výrazu „stigma do kanónu“ tedy není tak jednoduchý, ale čtenář je, myslíme, o tom přesvědčen.
Stigma v chmýří
Stigma v chmýří
Výraz z bajky I.A. Krylov "Liška a svišť" (1813). Liška si stěžuje Woodchuckovi, že marně trpí a byla pomlouvána za úplatky do vyhnanství:
- Víš, byl jsem soudcem kurníku, přišel jsem o zdraví a klid v podnikání, v práci jsem nesnědl ani sousto, v noci jsem se nevyspal: A za to jsem propadl hněvu. ; A vše je založeno na pomluvách. No, jen se zamyslete: Kdo bude mít na světě pravdu, když bude poslouchat pomluvy? Mám brát úplatky? Zblázním se? Viděl jsi, že se pošlu proti tobě, abych byl zapleten do tohoto hříchu? Přemýšlejte, pamatujte pečlivě, - Ne, Kumushko; Často jsem viděl, že máš čenich pokrytý chmýřím. Tento výraz se používá ve významu: být zapleten do něčeho zločinného, neslušného.Slovník chytlavých slov. Plutex. 2004.
Synonyma:
Podívejte se, co je „Stigma in fluff“ v jiných slovnících:
Stigma v chmýří (cizí jazyk) o stopách úplatkářství. St. Proč by ses měl urážet... nejsi přece zapletený do banky?... Terkin se na něj pozorně podíval a pomyslel si: jistě máš taky chlupatý čumáček. Boborykin. Vasilij Terkin. 3, 11. st. Od…… Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)
Adj., počet synonym: 3 implikované (17) zapojeny (17) stigma v dělu (3) ... Slovník synonym
- (Krylov). Viz MUŽ... V A. Dahl. Přísloví ruského lidu
- (cizí jazyk) o stopách úplatkářství St. Proč by ses měl urážet... vždyť s bankou nemáš nic společného?... Terkin se na něj pozorně podíval a pomyslel si: ty máš asi taky načechraný obličej. Boborykin. Vasilij Terkin. 3, 11. st. Ve svých službách řídil své záležitosti přibližně... Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník
Stigma v chmýří- SZO. Žehlička. Někdo zapojený do nevhodného činu, akce nebo události. Nejsi spojen s bankou, že ne? Ještě by! Zverevova tvář začala cukat. Terkin se na něj upřeně podíval a pomyslel si: "Určitě máš čenich pokrytý chmýřím!" (P. Boborykin ... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Stigma v chmýří- křídlo. sl. Výraz z bajky I. A. Krylova „Liška a svišť“ (1813). Liška si stěžuje Woodchuckovi, že marně trpí a pomlouvaná byla za úplatky vyhoštěna: Víte, byla jsem soudkyní kurníku, přišla jsem o zdraví a klid v podnikání, neměla jsem ani kousek. moje práce...... Univerzální doplňkový praktický výkladový slovník I. Mostitského
stigma v chmýří- od koho O tom, kdo se na čem podílí. neslušné, trestuhodné... Slovník mnoha výrazů
stigma v chmýří nebo dělo- neschváleno o tom, kdo je zapojen do neslušného činu, akce, události. Výraz z bajky I. A. Krylova „Liška a svišť“ (1813), kde si Liška stěžuje sviště na nespravedlnost: byla prý pomlouvána, že brala úplatky, a proto byla vyhoštěna... ... Průvodce frazeologií
SZO. Razg. Zamítnuto O člověku, který se na něčem podílí. neslušné. FM 2002, 407. /i> Výraz z bajky I. A. Krylova „Liška a svišť“ (1813). FSRY, 404; BMS 1998, 509; Mokienko 1990, 92; Glukhov 1988, 143 ... Velký slovník ruských rčení
něčí čenich je pokrytý chmýřím- O tom, kdo se na čem podílí. trestuhodné... Slovník mnoha výrazů
knihy
- Anglická přísloví, rčení a ustálené výrazy. Vlastní návod (audiokurz MP3), . Jedním z problémů v procesu učení angličtiny je překlad frazeologických jednotek: přísloví, rčení, hlášky a další ustálené fráze. Věděli jste, že výraz mezi ďáblem... audiokniha
- Anglická přísloví, rčení a ustálené výrazy. Vlastní návod, Kolektiv autorů. Jedním z problémů v procesu učení angličtiny je překlad frazeologických jednotek: přísloví, rčení, hlášky a další ustálené fráze. Věděli jste, že výraz mezi ďáblem...
Stigma v chmýří SZO. Žehlička. Někdo je zapojen do nevhodného činu, akce nebo události. - Nejsi spojen s bankou, že ne? - Ještě bych! - Zverevova tvář začala cukat. Terkin se na něj upřeně podíval a pomyslel si: "Určitě máš čenich pokrytý chmýřím!"(P. Boborykin. Vasilij Terkin).
Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Synonyma:Podívejte se, co je „Stigma in fluff“ v jiných slovnících:
Stigma v chmýří- Stigma v chmýří (cizí jazyk) o stopách úplatkářství. St. Proč by ses měl urážet... nejsi přece zapletený do banky?... Terkin se na něj pozorně podíval a pomyslel si: jistě máš taky chlupatý čumáček. Boborykin. Vasilij Terkin. 3, 11. st. Od…… Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)
Stigma v chmýří- Výraz z bajky od I.A. Krylova Liška a sviště (1813). Liška si stěžuje Woodchuckovi, že marně trpí lží a pomluvou byla vyhoštěna za úplatky: „Víte, byla jsem soudcem v kurníku, přišla jsem o zdraví a klid v podnikání, nedojedla jsem kousek v mé práci, noci... ... Slovník populárních slov a výrazů
stigma v chmýří- adj., počet synonym: 3 zapletený (17) zapojený (17) stigma v dělu (3) ... Slovník synonym
Stigma v chmýří.- (Krylov). Viz MUŽ... V A. Dahl. Přísloví ruského lidu
stigma v chmýří- (cizí jazyk) o stopách úplatkářství St. Proč by ses měl urážet... vždyť s bankou nemáš nic společného?... Terkin se na něj pozorně podíval a pomyslel si: ty máš asi taky načechraný obličej. Boborykin. Vasilij Terkin. 3, 11. st. Ve svých službách řídil své záležitosti přibližně... Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník
Stigma v chmýří- křídlo. sl. Výraz z bajky I. A. Krylova „Liška a svišť“ (1813). Liška si stěžuje Woodchuckovi, že marně trpí a pomlouvaná byla za úplatky vyhoštěna: Víte, byla jsem soudkyní kurníku, přišla jsem o zdraví a klid v podnikání, neměla jsem ani kousek. moje práce...... Univerzální doplňkový praktický výkladový slovník I. Mostitského
stigma v chmýří- od koho O tom, kdo se na čem podílí. neslušné, trestuhodné... Slovník mnoha výrazů
stigma v chmýří nebo dělo- neschváleno o tom, kdo je zapojen do neslušného činu, akce, události. Výraz z bajky I. A. Krylova „Liška a svišť“ (1813), kde si Liška stěžuje sviště na nespravedlnost: byla prý pomlouvána, že brala úplatky, a proto byla vyhoštěna... ... Průvodce frazeologií
Stigma v chmýří (v chmýří)- SZO. Razg. Zamítnuto O člověku, který se na něčem podílí. neslušné. FM 2002, 407. /i> Výraz z bajky I. A. Krylova „Liška a svišť“ (1813). FSRY, 404; BMS 1998, 509; Mokienko 1990, 92; Glukhov 1988, 143 ... Velký slovník ruských rčení
něčí čenich je pokrytý chmýřím- O tom, kdo se na čem podílí. trestuhodné... Slovník mnoha výrazů
knihy
- Anglická přísloví, rčení a ustálené výrazy. Vlastní návod (audiokurz MP3), . Jedním z problémů v procesu učení angličtiny je překlad frazeologických jednotek: přísloví, rčení, hlášky a další ustálené fráze. Věděli jste, že výraz mezi ďáblem... Kupte si audioknihu za 290 rublů
- Anglická přísloví, rčení a ustálené výrazy. Vlastní návod, Kolektiv autorů. Jedním z problémů v procesu učení angličtiny je překlad frazeologických jednotek: přísloví, rčení, hlášky a další ustálené fráze. Věděli jste, že výraz mezi ďáblem...