Англійські дієслова, що позначають «залишати. Правильні та неправильні дієслова англійської мови Приклади вживання слова leave в англійській

Особливості вживання лексики (to abandon, to leave, to give up, to quit, to resign)

Дієслова to abandon(ed), to leave(Left, Left), to give up(gave up, given up), to quit(quit, quit), to resign(ed) перекладаються російською мовою "залишати, залишати". Дієслово to quitвідноситься до розряду правильних дієслів, і повинен мати закінчення edв минулому часі, але в сучасній мові спостерігається стійка тенденція вживати це дієслово без закінчення ed. Слід зазначити, що ці дієслова розрізняються за додатковою характеристикою поняття, що виражається ними, і за стилістичним забарвленням.

Дієслово to abandon - "залишати, залишати" має додатковий відтінок значення "відмовлятися від чогось, будь-кого". Він передбачає наявність попередніх зв'язків, відповідальності чи контролю над чимось. Це дієслово вживається для вираження добрих чи поганих вчинків, по відношенню до одухотворених чи неживих об'єктів. Належить до формального стилю мови:
To abandon a career - відмовитись від кар'єри
To abandon one's house- покинути свій будинок
To abandon one"s wife and children- залишити дружину та дітей

The crew abandoned the sinking ship.
Команда покинула корабель, що тонув.

After all she couldn"t abandon her husband to aid her friend.
Зрештою, вона не могла залишити свого чоловіка, щоб допомогти подрузі.

Дієслово to leave - "залишати, залишати" широко вживається в усній розмовній мові і може замінювати всі перелічені вище синоніми. Дієслово to leaveмає додатковий відтінок значення "йти, їхати". Якщо є вказівка на напрямок руху, після дієслова вживається прийменник for:
To leave one"s job for another- перейти на іншу роботу
To leave a political party- залишити політичну партію
To leave for London - виїхати до Лондона

Robert вирішив leave his job at a grocery store.
Роберт вирішив залишити роботу у продуктовому магазині.

It is worthwhile to leave home for a year, just to enjoy being independent for some time.
Варто залишити свій будинок на рік, щоб насолодитися своєю незалежністю на якийсь час.

Дієслова to give up і to quit , по суті, означають одне й теж - "залишати, залишати", "припиняти", "відмовлятися від чогось\кого". Вони обидва підкреслюють остаточність і безповоротність рішення:
To give up/ to quit one"s job- кинути роботу
To give up/ to quit smoking- кинути палити

My father had been smoking for twenty years and at last he gave it up. (Не quit smoking.)
Мій батько курив 20 років і нарешті покинув.

He tried to swim across the English Channel but gave up \ quit half way.
Він спробував переплисти Ла-Манш, але кинув цю витівку на півдорозі.

Дієслово to resign - "залишати, залишати" має додатковий відтінок значення "відмовлятися від посади", "звільнятися", "подати у відставку". По відношенню до стилю мовлення це дієслово нейтральне:
to resign a property - відмовитися від власності
to resign a claim - відмовитися від домагання
to resign membership - припинити членство
to resignвід Parliament- складати з себе повноваження у парламенті

Jones Clark resigned as principal of the school last year.
Джоунз Кларк подав у відставку з посади директора школи минулого року.

Jeffrey Archer resignedвід Parliament because he had debts as result of the collapse of Canadian company in which he had invested.
Джефрі Арчер склав із себе повноваження члена парламенту, тому що у нього були борги через катастрофу канадської компанії, в яку він вклав гроші.

Для перевірки отриманих знань щодо вживання дієслів abandon, to leave, to give up, to quit, to resignпропонуємо Вам пройти тест на нашому сайті.

До неправильних англійських дієслів належить дієслово to leaveз ключовим значенням "залишати", "залишати". Для цього дієслова характерна ціла низка значень, в цілому, схожих на дане вище ключове значення, зокрема:

йти, їхати	What time does the train leave?	Скільки відходить поїзд?
їхати їхати (+ for )	They are going to leaveЛондон для Manchester.	Вони збираються виїхати з Лондона до Манчестера.
залишати	Ви можете leave* your umbrella at home. The weather is fine and it isn’t going to rain.*	Ти можеш залишити свою парасольку вдома. Погода прекрасна та дощу не буде.
залишити після себе	That famous writer left* an important footprint в literature of the country.*	Той знаменитий письменник залишив важливий слід у літературі країни.
забути, залишити річ десь	I am sorry.I’ve left* my copy-book at home.*	Вибачте, я забув свій зошит удома.
кинути, покинути	Sarah is so sad because Marc has left* her. Вони використовуються для того, щоб бути, але тепер вони є в іншому місці.*	Сара так сумує, бо Марк її покинув. Раніше вони були разом, а тепер вони далекі один від одного.
залишити в якомусь стані	Don’t leaveваші покупки unpaid.	Не залишай свої покупки несплаченими.
перенести, відкласти	The meeting was left* until the next Tuesday.*	Збори були відкладені до наступного вівторка.
заповідати, залишити у спадок	An old miller leftйого mill до the eldest son, the donkey – to the middle son, and the youngest son only inherited його cat.	Один старий мірошник заповів (залишив) свій млин старшому синові, осла – середньому синові, а наймолодший син успадкував тільки його кота.
залишитися в залишку, виходити в результаті	Sam had five apples. He ate two of them. How many apples були left?	У Сема було п'ять яблук. Він з'їв два з них. Скільки яблук лишилося?
доручити, надати	*Leave* цей difficult task for me. I am experienced enough to solve it by myslf.	Дай мені це важке завдання. Я досить досвідчений, щоб вирішити його самостійно.
відпустити на волю, не утримувати	*Leave* Ваші пігеони в jarній небі. They are so beautiful!	Відпусти своїх голубів на весняне небо. Вони такі гарні!
пройти мимо, проминути	I thought they would be able to leaveщо trap. Unfortunately I був wrong.	Я думав, вони зможуть обминути цю пастку. На жаль, я був не правий.

Граматичні форми дієслова to leave

Приналежність дієслова to leave до неправильних для тих, хто вивчає англійську мову, означає необхідність запам'ятати три основні форми, представлені в наступній таблиці:

theInfinitive(Інфінітив, початкова форма)	the Past Simple Tense(минулий простий час)	the Past Participle(причастя минулого часу)
toleave
We decided to leave at 8.30 a.m. Next morning. /Ми вирішили поїхати о 8.30 наступного ранку.	John's family left Edinburgh for Liverpool in 1989. / Сім'я Джона поїхала з Единбурга до Ліверпуля у 1989 році.	I have left my glasses somewhere and now I can't find them. / Я десь залишив свої окуляри і тепер я не можу їх знайти.

Приналежність дієслова to leaveдо перехідних дієслів свідчить про його частої потреби вживається у реченні разом із прямим .

Дієслово to leaveактивно вживається у наступних тимчасових формах. Для наочності та зручності ці форми систематизовані у такій таблиці:

Simple

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

leave / leaves

Matthew leaves his home at 8 o'clock every morning. / Метью йде з дому о 8 годині щоранку.

am / is / are leaving

Праворуч I я можу покласти на мій природний центр для Москви. / Прямо зараз я їду з мого рідного міста до Москви.

have / has left

Mary has left Sam. Вони aren't going out together anymore. / Мері покинула Сема. Вони більше не трапляються.

have / has been leaving

Ви повинні бути зайняті вашим робочим місцем для двадцяти хвилин. Will we ever get home? / Ти вже двадцять хвилин ідеш зі свого робочого місця. Ми колись потрапимо додому?

Past

left

My brother left his car keys at my place yesterday. / Мій брат залишив свої ключі від машини у мене вчора.

was / were leaving

As I saw Helen, she був leaving her house в Cambridge. / Коли я бачив Хелен, вона покидала свій будинок у Кембриджі.

had left

Andrew had left his girlfriend before he realized that he was really in love with her. / Ендрю покинув свою дівчину, перш ніж усвідомив, що був справді закоханий у неї.

had been leaving

За час I називається Ann she had been leaving її drugstore for fifteen minutes. She just can't go away quickly. / До того часу, як я зателефонував Енн, вона вже п'ятнадцять хвилин вирушала зі своєї аптеки. Вона просто не може піти швидко.

Future

will leave

You will leave many important things to achieve more. / Ти залишиш багато важливих речей для того, щоб досягти більшого.

will be leaving

На 11 o'clock I will be leaving for Saint Petersburg, I think. / Об 11 годині я відправлятимуся в Санкт Петербург, я думаю.

will have left

By this time tomorrow Jane will have left London for New York. / До цього часу завтра Джейн відлетить із Лондона до Нью-Йорка.

will have been leaving

Anthony буде йти назавжди Jennet багато часу, але це буде можливо, щоб пройти, і буде йти протягом усього часу. / Ентоні йтиме від Дженнет багато разів, але він так і не зможе піти назавжди і повертатиметься щоразу.

Те, що дієслово to leaveналежить до групи transitive verbs, тобто, зумовило наявність у нього форм.

	*Simple*	*Continuous*	*Perfect*	*Perfect Continuous*
*Present*	Ці гроші *is left* here for the poor. / Ці гроші залишають тут для бідних.	Just imagine how many people *are being left* by their sweethearts right now. /Тільки уяви, як багато людей залишають їхні кохані прямо зараз.	Цей suitcase *has been left* here and we can't find its owner. / Цю валізу залишили тут, і ми не можемо знайти власника.
*Past*	Цей letter *was left* на робочому столі в вашому готельному готелі. / Цей лист було залишено на письмовому столі у твоїй кімнаті вчора.	All the toys *were being left* за хлопчиками без будь-якого звороту, як вони стежать за ними, вони були на березі моря. / Всі іграшки залишалися дітьми без жодного жалю, оскільки не знали, що їдуть на море.	That suitcase *had been left* there before I went in. / Та валіза була залишена там перш, ніж я увійшов.
*Future*	Your letters *will be left* у вашому доставці дозбільшення сонця. /Ваші листи будуть залишені у вашій поштовій скриньці завтра вранці.		All your letters *will have been left* у вашій доставці дозупиняється на час, коли ви повертаєтеся додому. /Всі ваші листи будуть залишені у вашій поштовій скриньці до того часу, як ви повернетесь додому.

Фразові дієслова на основі дієслова to leave

to leave around	залишити, де завгодно	Don't leave your things around! Your room looks very messy.	Не залишай свої речі, де завгодно! Твоя кімната виглядає дуже брудною.
to leave aside	залишити без уваги, обійти, відкласти	Local officials є trying to leave проблему bad roads aside.	Місцева влада намагається залишити без уваги проблему поганих доріг.
to leave behind	випередити, залишити позаду	The Kenyan runner left all his rivals far behind.	Кенійський бігун залишив далеко позаду всіх своїх суперників.
to leave for	виїхати в якомусь напрямку	Будьте готові до листа для Франції Next Week.	Ми збираємось переїхати до Франції наступного тижня.
to leave for/to	залишати на чиїсь розсуд, залишати на будь-кого	Tom left all his tasks for (to)you because he is ll now.	Том залишив свої завдання на тебе, бо він зараз хворий.
to leave off	перестати робити, кинути звичку/заняття	Це є різним для деяких дітей і adultes, щоб перейти від битих своїх гвалтів.	Деяким дітям та дорослим буває важко кинути гризти нігті.
to leave out	випустити, упустити, не включити	Ви маєте необхідний ряд важливих фактів у вашому report.	Ви не включили до своєї доповіді багато важливих фактів.
to leave over	відкласти	I think we can leave this question over until tomorrow.	Я думаю, що ми можемо відкласти це питання до завтра.

Стійкі висловлювання з дієсловом to leave

to leave somebody alone	залишити когось у спокої	I wanted everybody до leave me alone.	Я хотіла, щоб усі дали мені спокій.
to leave somebody cold	не чіпати, залишити когось байдужим	Що новий фільм був мало overrated. It left me absolutely cold.	Той новий фільм був трохи перехвалений. Він залишив мене абсолютно байдужим.
to leave a tip	залишити чайові	The waitress is very nice and polite. Don’t forget to leave the tip for her!	Офіціантка дуже мила та ввічлива. Не забудь залишити їй чайові!
to leave things to chance	пустити справи на самоплив	Gina is not sort sort women who leave things to chance.	Джина не з того розряду жінок, які пускають справи на самоплив.
to leave a footprint	залишити слід	Що введення має велику глибоку площину в історії з науки.	Цей винахід залишив глибокий слід в історії науки.
to leave something blank	залишити щось незаповненим	I didn’t want to leave my answer sheet blank, but I really didn’t know any of the answers.	Я не хотів здавати свій бланк відповідей порожнім, але я справді не знав жодних відповідей.
to leave the field	відступити	Please leave a field before you write the next part of the text.

Що відповідає на запитання КУДИ? Прийменники напряму можуть поєднуватися лише з дієсловами руху. Дієслова руху – це переміщення, що виражають у просторі (з пункту А в ПУНКТ Б) . Наприклад: бігати, ходити, приїжджати, їхати, йти, наближатися, входити, виходити, заходити, їздити тощо.

У пропозиціях: "Я йду зараз до театру". = “I am going TO the theatre now” або “Ми завтра поїдемо До бабусі.” = "Ви going TO our granny tomorrow". при перекладі на англійську обидва прийменники "В" і "К" перекладаються приводом напряму - "TO". Інших варіантів бути не може, тобто після дієслів руху (у значенні переміщення) потрібен привід напряму "TO" (що відповідає на питання КУДИ?). Це загальне правило. Кожне правило має винятки. У разі приводів спрямування теж не обійшлося без винятків. Варто розповісти про три моменти.

Є ряд дієслів руху, за якими ніколи не стоїть привід "TO". Їх можна розділити на дві групи.

1. Безприйнятні дієслова, за якими не треба ставити жодного приводу, хоча в російській прийменник, звичайно, стоятиме. Напишу кілька найпоширеніших дієслів.

to enter a room, to enter a buiding;= входить до кімнати, до будівлі;

to climb a tree, to climb a mountain ; = залазити, дертися на дерево, на гору;

to follow somebody = слідувати ЗА кимось, йти ЗА кимось;

to cross a road, to cross a river; = переходити ЧЕРЕЗ дорогу, перепливати ЧЕРЕЗ річку;

to approach a shore; to approach a forest; = наближатися до берега, підходити до лісу;

to reach a town; to reach a village = добиратися, доїжджати до міста, добиратися, доходити до села;

to invade a country = вторгатися до країни;

to attack somebody , to attack something = нападати на когось; нападати на щось;

2. Дієслова, які мають прийменники руху, але не “TO”. Є лише два дуже поширені дієслова, ось їх ми зараз і розглянемо.

а) до arrive= прибувати, приїжджати;

Після дієслова "to arrive" ніколи не стоїть привід руху "TO"; Можливо два варіанти:

to arrive AT= приїжджати (невеликий населений пункт, наприклад в село;)

Ми прийшли до villa Malakhovka. = Ми приїхали до села Малахівка.

to arrive IN= приїжджати, прибувати до країни, у відоме велике місто.

We arrived IN London. = Ми приїхали до Лондона.

б) to leave = їхати, залишати, залишати;

У значенні = виїжджати ІЗ (будинки, міста, країни), йти ІЗ (вдома) дієслово "to leave" - безприйнятний, тобто прийменника не треба ставити, Наприклад:

to leave home = йти з дому;

to leave a town = їхати з міста;

to leave London = їхати з Лондона;

У значенні = їхати (Лондон, до Англії) після дієслова “to leave” ставиться прийменник “FOR”.

to leave FOR London = їхати до Лондона;

to leave FOR England = їхати до Англії;

І нарешті третій момент. Існує статичний дієслово “to be” = бути, є, перебувати, після якого стоїть привід напрямку “TO” у перфектній групі.

I have been TO London багато часу. = Я побувала (їздила) у Лондоні кілька разів.

Сенс поєднання приводу напряму "TO" з "have BEEN" означає, що я побувала в Лондоні, а якщо я побувала там, значить я туди їздила (переміщалася в пункт призначення - Лондон). Але я вже повернулася, і мене там нема.

Тут головне, не сплутати з дієсловом - "to go" їздити, ходити. Порівняйте дві пропозиції.

Де Анна? Вона поїхала до Іспанії. (Вона в дорозі або вже доїхала до місця, але ще не повернулася). = Where is Ann? = She has gone to Spain.

Мені подобається Іспанія. Я їздила (була там) туди цього року. (Я побувала там і вже повернулася) = I like Spain. I been been to Spain this year.

Нам відомо, що основними значеннями дієслова leaveє слова «залишати, їхати, залишати». Як фразове у цього дієслова не так багато значень, як, наприклад, у дієслова get, матеріал про який навіть поділено на дві статті в силу великого обсягу (Фразове дієслово get – частина 1, Фразове дієслово get – частина 2). Проте, як і дієслово break, leaveвходить до списку найчастіших дієслів англійської мови. А значить, фразовий дієслово leave користується тією самою популярністю. Я думаю, вам не важко запам'ятати кілька варіантів фразового дієслова leaveз різними приводами, але ви суттєво збагатите свою розмовну мову, адже фразові дієслова є її невід'ємною та дуже важливою частиною.

Значення фразового дієслова leave

Які значення, відмінні від основного, ми можемо отримати, використовуючи фразове дієслово leave?

Leave about (around ) – залишати (де завгодно)
Don’t leaveваші гроші around. - Не залишайте гроші, де завгодно.
Leave aside – залишати осторонь, залишати поза увагою
Let’s leave that matter aside for now and talk o more urgente problems. – Давайте поки що залишимо це питання і поговоримо про більш нагальні проблеми.
Leave behind - Залишати після себе, забувати, не взяти з собою, випередити, перевершувати.
We left in a hurry and she must have left her bag behind. – Ми виїжджали поспіхом і вона, мабуть, забула свою сумку.

He was left behindна острові. - Його покинули на острові.

I left him far behind. - Я залишив його далеко позаду.
Leave for / to – залишити на розсуд будь-кого, дозволити будь-кому робити щось.
She's left the paperwork for you. - Вона залишила паперову роботу на тебе (на твій розсуд).
Leave in - Зберегти, залишити.
A friend will never leave you in the lurch. - Друг ніколи не залишить тебе в біді.

Please, stop talking! - Why, I left my thought in air. – Будь ласка, замовкни! – Чому? Я не закінчив своєї думки.

They left the fire in overnight. - Камін горів у них усю ніч.
Leave off - кидати звичку, переставати робити щось, зупинитися, відвикнути.
Leave off biting your nails! - Перестань гризти нігті!

It’s not so difficult to leave off smoking. – Кинути палити не так важко.

Where did we leave off? - На чому ми зупинилися?

They left me off the list. – Вони не включили мене до списку.
Leave on - Залишити щось у такому ж стані (світло включеним), на колишньому місці, не знімати щось.
My son був afraid of sleeping в total darkness. So we had to leave on the lights all night. – Мій син боявся спати у повній темряві. Тому нам доводилося не вимикати світло усю ніч.

Ви можете leave your hat on. - Ти можеш не знімати капелюха.
Leave out - Залишити щось (де-небудь), пропускати, не включати, не враховувати що-небудь, пройти.
Don’t leave him out! – Не забудьте його!

My mother will leave some cheese out for you. - Моя мама залишить тобі трохи сиру.

Leave me out of this! - Не втягуйте мене в це!
Leave over - Відкладати, залишатися.
Ви можете leave it over until tomorrow. - Ти можеш відкласти це завтра.

There was a lot of food left overвід п'яти днів. – Після вечірки, присвяченої дню народження, лишилося багато їжі.

Нам відомо, що основними значеннями дієслова leaveє слова «залишати, їхати, залишати». Як фразове у цього дієслова не так багато значень, як, наприклад, у дієслова get, матеріал про який навіть поділено на дві статті через великий обсяг ( , ). Проте, як і дієслово break, leaveвходить до списку найбільш частотних. А значить, фразовий дієслово leave користується тією самою популярністю. Я думаю, вам не важко запам'ятати кілька варіантів фразового дієслова leaveз різними, але ви суттєво збагатите свою розмовну мову, адже є її невід'ємною та дуже важливою частиною.

Значення фразового дієслова leave

Які значення, відмінні від основного, ми можемо отримати, використовуючи фразове дієслово leave?

Leave about (around ) – залишати (де завгодно)
Don’t leaveваші гроші around. - Не залишайте гроші, де завгодно.
Leave aside – залишати осторонь, залишати поза увагою
Let’s leave that matter aside for now and talk o more urgente problems. – Давайте поки що залишимо це питання і поговоримо про більш нагальні проблеми.
Leave behind - Залишати після себе, забувати, не взяти з собою, випередити, перевершувати.
We left in a hurry and she must have left her bag behind. – Ми виїжджали поспіхом і вона, мабуть, забула свою сумку.

He was left behindна острові. - Його покинули на острові.

I left him far behind. - Я залишив його далеко позаду.
Leave for / to – залишити на розсуд будь-кого, дозволити будь-кому робити щось.
She's left the paperwork for you. - Вона залишила паперову роботу на тебе (на твій розсуд).
Leave in - Зберегти, залишити.
A friend will never leave you in the lurch. - Друг ніколи не залишить тебе в біді.

Please, stop talking! - Why, I left my thought in air. – Будь ласка, замовкни! – Чому? Я не закінчив своєї думки.

They left the fire in overnight. - Камін горів у них усю ніч.
Leave off - кидати звичку, переставати робити щось, зупинитися, відвикнути.
Leave off biting your nails! - Перестань гризти нігті!

It’s not so difficult to leave off smoking. – Кинути палити не так важко.

Where did we leave off? - На чому ми зупинилися?

They left me off the list. – Вони не включили мене до списку.
Leave on - Залишити щось у такому ж стані (світло включеним), на колишньому місці, не знімати щось.
My son був afraid of sleeping в total darkness. So we had to leave on the lights all night. – Мій син боявся спати у повній темряві. Тому нам доводилося не вимикати світло усю ніч.

Ви можете leave your hat on. - Ти можеш не знімати капелюха.
Leave out - Залишити щось (де-небудь), пропускати, не включати, не враховувати що-небудь, пройти.
Don’t leave him out! – Не забудьте його!

My mother will leave some cheese out for you. - Моя мама залишить тобі трохи сиру.

Leave me out of this! - Не втягуйте мене в це!
Leave over - Відкладати, залишатися.
Ви можете leave it over until tomorrow. - Ти можеш відкласти це завтра.