”Otyget i Sevilla, eller stengästen. Tirso de Molina - Sevilla busmakare, eller stengäst

Juan och Isabella. Han instruerar den spanska ambassadören, Don Pedro Tenorio, att ta reda på vad som hände och går. Don Pedro beordrar att Isabella ska tas bort. När don Pedro och don Juan förblir ansikte mot ansikte, berättar don Juan hur han på ett listigt sätt tog sig till Isabella och tog henne i besittning. Don Juan är Don Pedros brorson, och hans farbror måste villigt täcka för honom

Knep. Av rädsla för den kungliga vreden skickar han Don Juan till Milano och lovar att informera sin brorson om konsekvenserna av hans bedrägeri. Don Pedro rapporterar till kungen av Neapel att mannen, som tillfångatogs av vakterna, hoppade från balkongen och flydde, och damen, som visade sig vara hertiginnan Isabella, hävdar att hertig Octavio kom till henne på natten och smygande tog innehav av henne. Kungen beordrar att kasta

Isabella skickas till fängelse och Octavio tillfångatas och tvångsgift med Isabella. Don Pedro och vakterna kommer till Octavios hus. Don Pedro, i kungens namn, anklagar honom för att vanära Isabella, som trodde på hans löften. Octavio, efter att ha lärt sig om sin älskades otrohet, blir desperat och bestämmer sig för att i hemlighet fly till Spanien. Don Juan, istället för att gå till

Milano seglar också till Spanien. Den unga fiskaren Tisbeya sitter på stranden nära Tarragona och fiskar. Alla hennes vänner är förälskade, men hon känner inte till kärlekens plågor, och hon är glad över att varken passion eller svartsjuka förgiftar hennes liv. Plötsligt hörs ett rop: ”Rädda mig! Jag drunknar!”, och snart kommer två män ut på land: dessa är don Juan och hans tjänare Catalonon. Don Juan räddade den drunknande tjänaren, men när han nådde land kollapsade han medvetslös.

(Inga betyg än)

Uppsatser om ämnen:

Rörd av Isabellas vänlighet antyder Lucrezia att don Juan inte alls är vad han verkar. Jodleux går upp på scenen med nöje...
Martin försäkrar Quintana att han kom till Madrid bara för att lämna in en petition till kungen, och om några dagar kommer han att återvända till...
Handlingen utspelar sig på 1600-talet. i Madrid. Don Manuel och hans tjänare Cosme, som anlände till staden, letar efter don Juans hus....
Ett regemente soldater ledda av en kapten går in i byn Salamea. De är väldigt utmattade efter den långa, ansträngande resan och drömmer om...

Läser på 10–15 minuter.

original - 40−60 minuter.

Palace av kungen av Neapel. Natt. Don Juan lämnar hertiginnan Isabella, som misstar honom för sin älskade hertig Octavio. Hon vill tända ett ljus, men don Juan stoppar henne. Isabella inser plötsligt att Octavio inte var med henne och ropar på hjälp. Kungen av Neapel kommer till bruset och beordrar vakterna att gripa Don Juan och Isabella. Han instruerar den spanska ambassadören, Don Pedro Tenorio, att ta reda på vad som hände och går. Don Pedro beordrar att Isabella ska tas bort. När don Pedro och don Juan förblir ansikte mot ansikte, berättar don Juan hur han på ett listigt sätt tog sig till Isabella och tog henne i besittning. Don Juan är Don Pedros brorson, och hans farbror måste villigt dölja sina tricks. Av rädsla för den kungliga vreden skickar han Don Juan till Milano och lovar att informera sin brorson om konsekvenserna av hans bedrägeri. Don Pedro rapporterar till kungen av Neapel att mannen, som tillfångatogs av vakterna, hoppade från balkongen och flydde, och damen, som visade sig vara hertiginnan Isabella, hävdar att hertig Octavio kom till henne på natten och smygande tog innehav av henne. Kungen beordrar att Isabella ska kastas i fängelse och att Octavio ska fångas och tvångsgiftas med Isabella. Don Pedro och vakterna kommer till Octavios hus. Don Pedro, i kungens namn, anklagar honom för att vanära Isabella, som trodde på hans löften. Octavio, efter att ha lärt sig om sin älskades otrohet, blir desperat och bestämmer sig för att i hemlighet fly till Spanien. Don Juan, istället för att åka till Milano, seglar också till Spanien.

Den unga fiskaren Tisbeya sitter vid havet nära Tarragona och fiskar. Alla hennes vänner är förälskade, men hon känner inte till kärlekens plågor, och hon är glad att varken passion eller svartsjuka förgiftar hennes liv. Plötsligt hörs ett rop: ”Rädda mig! Jag drunknar!”, och snart kommer två män ut på land: det här är don Juan och hans tjänare Catalonon. Don Juan räddade den drunknande tjänaren, men när han nådde land kollapsade han medvetslös. Tisbeya skickar Catalon efter fiskarna och hon lägger don Juans huvud i knäet. Don Juan kommer till sinnes och, när han ser flickans skönhet, förklarar han sin kärlek till henne. Fiskarna tar Don Juan till Tisbeas hus. Don Juan beordrar Catalon att skaffa hästar så att han kan glida iväg obemärkt innan gryningen. Catalnon försöker lugna ägaren: "Överge flickan och göm dig - / Är detta priset för gästfrihet?", men don Juan minns Aeneas, som övergav Dido. Don Juan svär sin kärlek till Tisbea och lovar att ta henne som sin hustru, men efter att den förtroendefulla flickan ger sig själv till honom, flyr han iväg med Catalon på hästarna hon lånade. Tisbeya sörjer sin förstörda ära.

Kung Alfonso av Kastilien pratar med Don Gonzalo de Ulloa, som har återvänt från Lissabon. Gonzalo talar om skönheten i Lissabon och kallar det världens åttonde underverk. Kungen, för att belöna Gonzalo för hans trogna tjänst, lovar att hitta en värdig brudgum för sin vackra dotter. Han tänker gifta bort henne med Don Juan Tenorio. Gonzalo gillar sin blivande svärson – han kommer trots allt från en adlig Sevilla-familj.

Don Juans pappa, Don Diego, får ett brev från sin bror Don Pedro, där han berättar hur don Juan blev fångad på natten med hertiginnan Isabella. Kung Alfonso av Kastilien, efter att ha fått reda på detta, frågar var don Juan är nu. Det visar sig att han anlände till Sevilla den natten. Kungen kommer att rapportera allt till Neapel, gifta sig med Don Juan med Isabella och rädda hertig Octavio från oförtjänt straff. Under tiden, av respekt för sin fars förtjänster, skickar han don Juan i exil i Lebrija. Kungen beklagar att han alltför hastigt trolovade Don Gonzalos dotter med Don Juan och beslutar sig för att inte förolämpa Don Gonzalo att utse honom till marskalk. Tjänstemannen rapporterar till kungen att hertig Octavio har anlänt och ber att få ta emot honom. Kungen och Don Diego tror att Octavio vet allt och kommer att be om lov att utmana Don Juan till en duell. Don Diego, orolig för sin sons liv, ber kungen att förhindra duellen. Kungen tar vänligt emot Octavio. Han lovar att skriva till kungen av Neapel för att ta bort hans skam, och uppmanar honom att gifta sig med Don Gonzalo de Ulloas dotter. Don Diego bjuder in Octavio till sitt hus. Efter att ha träffat don Juan av en slump utbyter Octavio, utan att veta att don Juan är boven till allt hans lidande, försäkringar om vänskap med honom. Don Juans vän Marquis de la Mota anklagar Don Juan för att han helt glömt bort honom. De lekte ofta bus tillsammans, och don Juan frågar Mota om de skönheter han kände. Mota anförtror Don Juan sin innerliga hemlighet: han är kär i sin kusin Dona Anna, och hon älskar honom också, men tyvärr har kungen redan gift henne med någon annan. Mota skrev till Dona Anna och väntar nu på svar från henne. Han har bråttom i affärer, och don Juan erbjuder sig att vänta på brevet till honom. När Mota går, ger Doña Annas piga don Juan en lapp till Mota. Don Juan gläds: ”Lyckan själv / jag fick ett kontrakt för att tjänstgöra som brevbärare. / Det är tydligt att brevet är från en dam, / Vars skönhet den obetydliga markisen / prisade. Jag är så lycklig! / Det är inte för inte som jag är känd som den mest / skamlösa busmakaren: / Jag är verkligen expert / på att vanära tjejer på ett sådant sätt / Så att det inte finns några bevis.” Don Juan öppnar brevet. Doña Anna skriver att för henne är "tre gånger mer fruktansvärt än tre dödsfall" att leva med en oälskad man, och om Mota vill kasta in sin lott med henne, låt honom komma till henne klockan elva, iklädd en färgad kappa så att det är lättare att känna igen honom. Don Juan säger till markisen de la Mota att hans utvalde väntar på honom vid midnatt i hennes sovrum och ber honom att bära en färgad kappa så att duennerna ska känna igen honom. Mota är utom sig själv av lycka. Don Juan gläds åt det kommande äventyret.

Don Diego skäller ut sin son för att ha misskrediterat deras härliga familj och förmedlar till honom kungens order att omedelbart lämna Sevilla och åka till Lebrija.

Don Juan träffar Motu på natten, som inte kan vänta på att träffa Dona Anna. För det är fortfarande en timme kvar till midnatt, och don Juan letar efter underhållning. Mota visar honom var Beatrice bor och lånar honom hans färgade kappa så att skönheten ska missta don Juan för Mota och vara tillgiven mot honom. Don Juan, i Motas kappa, går inte till Beatrice, utan till Dona Anna, men han lyckas inte lura flickan, och hon driver bort den oförskämda mannen. Don Gonzalo kommer springande med sitt dragna svärd mot sin dotters rop. Han tillåter inte Don Juan att fly, och för att fly sticker han Don Gonzalo.

Don Juan hoppar ut ur Don Gonzalos hus och möter Mota, som hastigt tar sin mantel, eftersom midnatt är på väg att komma. Don Juan lyckas berätta för honom att hans upptåg slutade illa, och Mota förbereder sig för att ta itu med Beatrices förebråelser. Don Juan gömmer sig. Mota hör skrik och vill ta reda på vad som är på gång, men då tar vakterna tag i honom. Don Diego tar med Mota till kung Alfonso av Kastilien, som beordrar att skurken ska ställas inför rätta och avrättas i morgon. Mota kan inte förstå vad som pågår, men ingen förklarar något för honom. Kungen beordrar den ärorika befälhavaren Don Gonzalo att begravas med all ära.

På en åker nära byn Dos Hermanas firar bönder Patricios och Amintas bröllop. Herdarna sjunger sånger. Plötsligt dyker Catalon upp, som rapporterar att en ny gäst snart kommer - Don Juan Tenorio. Haseno, brudens far, gläds åt den ädle herrens ankomst, men Patricio är inte alls glad över den objudna gästen. När don Juan närmar sig festbordet ber Haseno gästerna att göra plats, men don Juan, som har fattat tycke för Aminta, sätter sig bredvid henne. Efter bröllopsfesten förklarar Don Juan för Patricio att Aminta är hans långvariga älskarinna och hon bjöd själv in honom att träffa honom för sista gången innan hon, av sorg, gifter sig med någon annan. Efter att ha hört detta om bruden ger Patricio över henne till Don Juan utan att ångra sig. Don Juan, efter att ha bett Haseno om Amintas hand och beordrat Catalon att sadla hästarna och föra dem till gemålen, går till Amintas sovrum. Aminta vill köra iväg honom, men don Juan säger att Patricio har glömt henne och från och med nu är han, don Juan, hennes man. Bedragarens ljuva tal, som säger att han är redo att gifta sig med henne även mot hennes fars vilja, mjukar upp flickans hjärta, och hon ger sig själv till don Juan.

Isabella, på väg till Sevilla, där hennes bröllop med don Juan väntar henne, möter Tisbea, som anförtror henne sin sorg: don Juan förförde henne och övergav henne. Tisbeya vill hämnas på bedragaren och klaga på honom till kungen. Isabella tar henne som sin följeslagare.

Don Juan pratar med Catalonon i kapellet. Tjänstemannen säger att Octavio fick reda på vem som var ansvarig för alla hans problem, och markisen de la Mota bevisade också sin oskuld i mordet på Don Gonzalo. här. / Han väntar på Guds högra hand / för att hämnas på mördaren.” Don Juan drar befälhavarens staty i skägget och bjuder sedan in stenstatyn till sin plats för middag. På kvällen, när don Juan och Catalnon sitter vid bordet, knackar det på dörren. Den tjänare som skickas för att öppna dörren kan inte uttala ett ord av rädsla; den fege Catalonen, som Don Juan beordrar att släppa in gästen, tycks förskräckt ha svalt hans tunga. Don Juan tar ljuset och går själv till dörren. Don Gonzalo går in i den form som han är skulpterad ovanför sin grav. Han närmar sig sakta don Juan, som drar sig tillbaka i förvirring. Don Juan bjuder stengästen till bordet. Efter middagen signalerar befälhavaren till don Juan att skicka iväg tjänarna. Lämnad ensam med honom. Befälhavaren låter don Juan lova att komma till honom på middag i kapellet imorgon klockan tio, åtföljd av en tjänare. Statyn går. Don Juan är modig och försöker övervinna skräcken.

Isabella anländer till Sevilla. Tanken på skam förföljer henne, och hon tynar av sorg. Don Diego ber kungen att ta bort Don Juans skam eftersom han ska gifta sig med honom med hertiginnan Isabella. Kungen lovar inte bara att ta bort skamfläcken, utan också att ge Don Juan titeln greve, så att Isabellas stolthet inte lider, eftersom Octavio, som hon tidigare var trolovad med, är en hertig. Drottningen bad kungen att förlåta markisen de la Mota, och kungen beordrar markisen att släppas och gifta sig med Doña Anna. Octavio ber kungen om tillåtelse att utmana Don Juan till en duell, men kungen vägrar honom.

Aminta och hennes pappa letar efter don Juan. Efter att ha träffat Octavio frågar de var de kan hitta honom. Octavio, efter att ha fått reda på varför de behöver honom, råder Haseno att köpa sin dotter en outfit som liknar en hov, och lovar att ta henne till kungen själv.

På natten är det meningen att don Juans och Isabellas bröllop ska äga rum, men innan dess ska don Juan hålla sitt ord och besöka statyn av befälhavaren. När han och Catalnon anländer till kapellet där Don Gonzalo är begravd, bjuder befälhavaren in dem att dela en måltid med honom. Han säger åt Don Juan att lyfta gravstenen - under den finns ett svart bord dukat till middag. Två spöken i svart tar med sig stolar. På bordet finns skorpioner, paddor, ormar och för att dricka - galla och vinäger. Efter middagen sträcker befälhavaren ut sin hand till don Juan. Don Juan ger honom sitt. Statyn klämmer ihop Don Juans hand och säger: ”Herren är outgrundlig / I sina rättfärdiga beslut / Han vill att du ska straffas / Dig för alla dina illdåd / Med denna döda hand / Den högsta meningen lyder: / ”Enligt gärningar och vedergällning.” Don Juan säger att Dona Anna är ren: han har inte haft tid att vanära henne med Don Juan och Don Gonzalo, faller ner.

Patricio och Gaseno kommer till kungen med ett klagomål mot Don Juan, som tog Aminta från Patricio genom svek. De får sällskap av Tisbeya, som don Juan har vanärat. Markisen de la Mota kommer för henne. Han fann vittnen redo att bekräfta att brottet som han fängslades för inte begicks av honom utan av don Juan. Kungen beordrar att skurken ska fångas och avrättas. Don Diego ber också att Don Juan ska dömas till döden. Catalon dyker upp. Han berättar vad som hände i kapellet. Att höra om det rättvisa straffet som drabbade skurken. Kungen föreslår att snabbt fira tre bröllop: Octavio med änkan Isabella, Mota med Dona Anna och Patricio med Aminta.

Läser på 10–15 minuter.

original - på 30−50 minuter.

Läraren Elvira ger goda nyheter till Doña Jimena: av de två unga adelsmän som är förälskade i henne - Don Rodrigo och Don Sancho - vill Jimenas far, greve Gormas, ha den första som sin svärson; Don Rodrigo får nämligen flickans känslor och tankar.

Ximenas vän, dotter till den kastilianske kungen Dona Urraca, har länge varit passionerat kär i samma Rodrigo. Men hon är en slav av sin höga ställning: hennes plikt säger henne att göra sin utvalde endast jämställd genom födseln - en kung eller en prins av blodet. För att stoppa lidandet som hennes uppenbarligen outsläckliga passion orsakade henne, gjorde infantan allt för att eldig kärlek skulle binda Rodrigo och Jimena. Hennes ansträngningar var framgångsrika, och nu kan Dona Urraca inte vänta på sin bröllopsdag, varefter de sista gnistorna av hopp bör försvinna i hennes hjärta, och hon kommer att kunna återuppstå i anden.

Rodrigo och Jimenas fäder - Don Diego och greve Gormas - är härliga stormän och kungens lojala tjänare. Men om greven fortfarande representerar det mest pålitliga stödet för den kastilianska tronen, är tiden för Don Diegos stora bedrifter redan bakom honom - vid sin ålder kan han inte längre leda kristna regementen i kampanjer mot de otrogna som tidigare.

När kung Ferdinand ställdes inför frågan om att välja en mentor för sin son, gav han företräde åt den erfarne Don Diego, vilket omedvetet satte vänskapen mellan de två adelsmännen på prov. Greve Gormas ansåg suveränens val orättvist, Don Diego, tvärtom, berömde monarkens visdom, som omisskännligt noterade den mest värdiga personen.

Ord mot ord, och diskussioner om en och annan storpersons förtjänster förvandlas till ett argument och sedan till ett gräl. Ömsesidiga förolämpningar hälls in, och till slut slår greven Don Diego; han drar sitt svärd. Fienden slår henne lätt ur Don Diegos försvagade händer, men fortsätter inte kampen, för för honom, den ärorika greve Gormas, skulle det vara den största skamfläcken att knivhugga en förfallen, försvarslös gammal man.

Den dödliga förolämpningen som Don Diego utsätts för kan bara tvättas bort med gärningsmannens blod. Därför beordrar han sin son att utmana greven till en dödlig strid.

Rodrigo är förvirrad - trots allt måste han höja sin hand mot sin älskades far. Kärlek och vårdnadsplikt kämpar desperat i hans själ, men på ett eller annat sätt, bestämmer Rodrigo, kommer till och med livet med hans älskade fru att vara en oändlig skam för honom om hans far förblir ohävd.

Kung Ferdinand är arg över greve Gormas ovärdiga handling; han beordrar honom att be Don Diego om ursäkt, men den arrogante adelsmannen, för vilken äran står över allt annat i världen, vägrar att lyda suveränen. Greve Gormas är inte rädd för några hot, för han är säker på att utan sitt oövervinnerliga svärd kan kungen av Kastilien inte hålla sin spira.

Den ledsna Doña Jimena klagar bittert till spädbarnet över hennes fäders förbannade fåfänga, som hotar att förstöra hennes och Rodrigos lycka, som verkade så nära båda. Oavsett hur händelserna utvecklas vidare, bådar inget av de möjliga resultaten gott för henne: om Rodrigo dör i duellen kommer hennes lycka att dö tillsammans med honom; om den unge mannen får övertaget, kommer en allians med hennes fars mördare att bli omöjlig för henne; Tja, om duellen inte äger rum kommer Rodrigo att bli vanära och förlora rätten att kallas en kastiliansk adelsman.

Doña Urraca kan bara erbjuda en sak för att trösta Jimena: hon kommer att beordra Rodrigo att vara med sin person, och sedan, se och se, kommer fäderna, genom kungen, att lösa allt själva. Men infantan var sen - greve Gormas och Don Rodrigo hade redan åkt till den plats de hade valt för duellen.

Hindret som uppstår på de älskandes väg får spädbarnet att sörja, men samtidigt väcker det hemlig glädje i hennes själ. Hopp och ljuv melankoli sätter sig igen i Dona Urracas hjärta, hon ser redan Rodrigo ha erövrat många kungadömen och därigenom bli hennes jämlika, vilket betyder att han är rätteligen öppen för hennes kärlek.

Under tiden beordrar kungen, upprörd över greve Gormas olydnad, att han ska tas i förvar. Men hans befallning kan inte uppfyllas, för greven har just fallit i händerna på den unge Don Rodrigo. Så snart nyheten om detta når palatset, dyker en snyftande Jimena upp inför Don Ferdinand och på hennes knä ber honom om vedergällning för mördaren; sådan vedergällning kan bara vara döden. Don Diego invänder att vinna en hedersduell inte på något sätt kan likställas med mord. Kungen lyssnar positivt på båda och meddelar sitt beslut: Rodrigo kommer att dömas.

Rodrigo kommer till greve Gormas hus, som han dödade, redo att framträda inför den oförlåtande domaren - Jimena. Ximenas lärare Elvira, som träffar honom, är rädd: trots allt kanske Ximena inte återvänder hem ensam, och om hennes följeslagare ser honom hemma hos henne kommer en skugga att falla över flickans ära. Rodrigo lyssnar på Elviras ord och gömmer sig.

Ximena kommer faktiskt tillsammans med Don Sancho, som är kär i henne, som erbjuder sig själv som ett vedergällningsinstrument för mördaren. Ximena håller inte med om hans förslag och förlitar sig helt på det rättfärdiga kungliga hovet.

Lämnad ensam med läraren, erkänner Ximena att hon fortfarande älskar Rodrigo och inte kan föreställa sig livet utan honom; och eftersom det är hennes plikt att döma sin fars mördare till avrättning, tänker hon, efter att ha tagit hämnd, gå i graven efter sin älskade. Rodrigo hör dessa ord och kommer ut ur gömman. Han överlämnar Jimena svärdet med vilket greve Gormas dödades och ber henne att fälla dom över honom med sin egen hand. Men Jimena driver Rodrigo iväg och lovar att hon säkerligen kommer att göra allt för att mördaren ska betala för vad han har gjort med sitt liv, även om hon i sitt hjärta hoppas att inget ska fungera för henne.

Don Diego är otroligt glad över att hans son, en värdig arvtagare till sina förfäder känd för sitt mod, har tvättat bort skamfläcken från honom. När det gäller Ximena, säger han till Rodrigo, är detta bara en ära - älskare förändras. Men för Rodrigo är det lika omöjligt att ändra sin kärlek till Jimena, inte heller att förena sitt öde med sin älskade; Allt som återstår är att åkalla döden.

Som svar på sådana tal inbjuder Don Diego sin son, istället för att söka döden förgäves, att leda en avdelning av våghalsar och slå tillbaka morernas armé, som i hemlighet närmade sig Sevilla på fartyg i skydd av mörkret.

En avdelnings razzia ledd av Rodrigo ger kastilianerna en lysande seger - de otrogna flyr, två moriska kungar fångas av den unge militärledaren. Alla i huvudstaden berömmer Rodrigo, bara Jimena insisterar fortfarande på att hennes sorgklänning avslöjar Rodrigo, hur modig krigare han än är, som en skurk och ropar på hämnd.

Infantan, i vars själ kärleken till Rodrigo inte slocknar, utan tvärtom växer sig allt starkare, övertalar Jimena att ge upp hämnd. Även om hon inte kan gå nerför gången med honom, måste Rodrigo, Kastiliens fäste och sköld, fortsätta att tjäna sin suverän. Men trots att han är vördad av folket och älskad av henne måste Ximena uppfylla sin plikt – mördaren kommer att dö.

Jimena hoppas dock förgäves på ett kungligt hov – Ferdinand är oerhört beundrad av Rodrigos bedrift. Inte ens kunglig makt är tillräckligt för att tacka den tappre mannen, och Ferdinand bestämmer sig för att använda hint som morernas fångna kungar gav honom: i samtal med kungen kallade de Rodrigo Cid - herre, mästare. Från och med nu kommer Rodrigo att heta detta namn, och bara hans namn kommer att darra Granada och Toledo.

Trots de äror som Rodrigo visat faller Jimena för suveränens fötter och ber om hämnd. Ferdinand, som misstänker att flickan älskar den vars död hon ber om, vill testa sina känslor: med en ledsen blick informerar han Jimena om att Rodrigo dog av sina sår. Jimena blir dödsblek, men så fort hon får reda på att Rodrigo faktiskt lever och mår, motiverar hon sin svaghet med att om hennes fars mördare hade dött i händerna på morerna, skulle det inte ha tvättat bort skammen från henne ; påstås ha varit rädd att hon nu berövats möjligheten att hämnas.

Så snart kungen har förlåtit Rodrigo, meddelar Jimena att den som besegrar grevens mördare i en duell kommer att bli hennes man. Don Sancho, förälskad i Jimena, ger sig omedelbart frivilligt att slåss mot Rodrigo. Kungen är inte så nöjd med att livet för den mest trogna tronförsvararen inte är i fara på slagfältet, men han tillåter duellen och ställer villkoret att den som går ut som segrare kommer att få Ximenas hand.

Rodrigo kommer för att säga hejdå till Jimena. Hon undrar om Don Sancho verkligen är tillräckligt stark för att besegra Rodrigo. Den unge mannen svarar att han inte går till strid, utan till avrättning, för att med sitt blod tvätta bort skamfläcken från Jimenas ära; han lät sig inte dödas i strid med morerna, eftersom han då kämpade för fosterlandet och suveränen, men nu är det ett helt annat fall.

Eftersom Jimena inte vill att Rodrigo ska dö, tar Jimena först till ett långsökt argument - han kan inte falla i händerna på Don Sancho, eftersom detta kommer att skada hans ära, medan det för henne, Jimena, är mer glädjande att inse att hennes far dödades av en av de mest härliga riddarna i Kastilien - men till slut ber hon Rodrigo att vinna så att hon inte behöver gifta sig med någon hon inte älskar.

Förvirringen växer i Jimenas själ: hon är rädd att tro att Rodrigo kommer att dö, och hon måste själv bli Don Sanchos fru, men tanken på vad som kommer att hända om slagfältet förblir hos Rodrigo gör henne inte lättnad.

Jimenas tankar avbryts av Don Sancho, som dyker upp framför henne med ett draget svärd och börjar prata om kampen som just har avslutats. Men Jimena låter honom inte säga ens två ord, och tror att Don Sancho nu kommer att börja skryta med sin seger. Hon skyndar sig till kungen och ber honom att förbarma sig och inte tvinga henne att gå till kronan med Don Sancho - det vore bättre om vinnaren tar alla hennes varor, och hon själv går till klostret.

Det var förgäves som Ximena inte lyssnade på Don Sancho; Nu får hon veta att Rodrigo, så snart kampen började, slog svärdet ur fiendens händer, men ville inte döda den som var redo att dö för Jimena. Kungen förkunnar att duellen, om än kort och inte blodig, har tvättat bort skamfläcken från henne och överlämnar högtidligt Rodrigos hand till Jimena.

Jimena döljer inte längre sin kärlek till Rodrigo, men fortfarande, inte ens nu, kan hon inte bli hustru till sin fars mördare. Sedan föreslår den vise kung Ferdinand, som inte vill orsaka våld mot flickans känslor, att förlita sig på tidens helande egenskap - han planerar ett bröllop om ett år. Under denna tid kommer såret i Jimenas själ att läka, och Rodrigo kommer att utföra många bedrifter till ära för Kastilien och dess kung.

Den unga fiskaren Tisbeya sitter vid havet nära Tarragona och fiskar. Alla hennes vänner är förälskade, men hon känner inte till kärlekens plågor, och hon är glad att varken passion eller svartsjuka förgiftar hennes liv. Plötsligt hörs ett rop: ”Rädda mig! Jag drunknar!”, och snart kommer två män ut på land: det här är don Juan och hans tjänare Catalonon. Don Juan räddade den drunknande tjänaren, men när han nådde land kollapsade han medvetslös. Tisbeya skickar Catalin efter fiskarna och hon lägger don Juans huvud i knät. Don Juan kommer till sinnes och, när han ser flickans skönhet, förklarar han sin kärlek till henne. Fiskarna tar Don Juan till Tisbeas hus. Don Juan beordrar Catalon att skaffa hästar så att han kan glida iväg obemärkt innan gryningen. Catalnon försöker lugna ägaren: "Överge flickan och göm dig - / Är detta priset för gästfrihet?", men don Juan minns Aeneas, som övergav Dido. Don Juan svär sin kärlek till Tisbea och lovar att ta henne som sin hustru, men efter att den förtroendefulla flickan ger sig själv till honom, flyr han iväg med Catalon på hästarna hon lånade. Tisbeya sörjer sin förstörda ära.

Kung Alfonso av Kastilien pratar med Don Gonzalo de Ulloa, som har återvänt från Lissabon. Gonzalo talar om skönheten i Lissabon och kallar det världens åttonde underverk. Kung att belöna Gonzalo för trogen tjänst, lovar att hitta en värdig brudgum till sin vackra dotter. Han tänker gifta bort henne med Don Juan Tenorio. Gonzalo gillar sin blivande svärson – han kommer trots allt från en adlig Sevilla-familj.

Turen i sig tjänar mig
Jag fick kontrakt som brevbärare.
Det är tydligt att brevet är från en dam,
Vars skönhet är den obetydliga markisen
Upphöjd. Jag är så lycklig!
Det är inte för inte jag är känd, som mest
Skamlösa skojare:
Jag är verkligen en mästare
Vanära tjejer som detta
Så att det inte finns några bevis.

Don Juan öppnar brevet. Doña Anna skriver att för henne " tre dödsfall"Det är tre gånger värre" att leva med en oälskad make, och om Mota vill slänga sin lott med henne, låt honom komma till henne klockan elva, iklädd en färgad kappa så att han kan vara lättare att känna igen. Don Juan säger till markisen de la Mota att hans utvalde väntar på honom vid midnatt i hennes sovrum och ber honom att bära en färgad kappa så att följeslagarna ska känna igen honom. Mota är utom sig själv av lycka. Don Juan gläds åt det kommande äventyret.

Don Diego skäller ut sin son för att ha misskrediterat deras härliga familj och ger honom kungens order att omedelbart lämna Sevilla och åka till Lebrija.

Don Juan träffar Mota på natten, som inte kan vänta med att träffa Dona Anna. För det är fortfarande en hel timme kvar till midnatt, och don Juan letar efter underhållning. Mota visar honom var Beatrice bor och lånar honom hans färgade kappa så att skönheten ska missta don Juan för Mota och vara tillgiven mot honom. Don Juan i Motas kappa går inte till Beatrice, utan till Dona Anna, men han lyckas inte lura flickan, och hon driver bort den oförskämda mannen. Don Gonzalo kommer springande till sin dotters rop med ett draget svärd. Han tillåter inte Don Juan att fly, och för att fly sticker han Don Gonzalo.

Don Juan hoppar ut ur Don Gonzalos hus och stöter på Mota, som hastigt tar sin mantel, för midnatt är på väg att komma. Don Juan lyckas berätta för honom att hans spratt slutade illa, och Mota förbereder sig för att reda ut Beatrices förebråelser. Don Juan gömmer sig. Mota hör skrik och vill ta reda på vad som är på gång, men då tar vakterna tag i honom. Don Diego tar med Mota till kung Alfonso av Kastilien, som beordrar att skurken ska ställas inför rätta och avrättas i morgon. Mota kan inte förstå vad som pågår, men ingen förklarar något för honom. Kungen beordrar den ärorika befälhavaren Don Gonzalo att begravas med all ära.

På en åker nära byn Dos Hermanas firar bönder Patricios och Amintas bröllop. Herdarna sjunger sånger. Plötsligt dyker Catalon upp, som rapporterar att en ny gäst snart kommer - Don Juan Tenorio. Haseno, brudens far, gläds åt den ädle herrens ankomst, men Patricio är inte alls glad objuden gäst. När don Juan närmar sig festligt bord, Haseno ber gästerna att göra plats, men don Juan, som har tyckt om Aminta, sitter precis bredvid henne. Efter bröllopsfesten förklarar Don Juan för Patricio att Aminta är hans långvariga älskarinna och hon bjöd själv in honom att träffa honom för sista gången innan hon, av sorg, gifter sig med någon annan. Efter att ha hört detta om bruden ger Patricio över henne till Don Juan utan att ångra sig. Don Juan, efter att ha bett Haseno om Amintas hand och beordrat Catalon att sadla hästarna och föra dem till gemålen, går till Amintas sovrum. Aminta vill köra iväg honom, men don Juan säger att Patricio har glömt henne och från och med nu är han, don Juan, hennes man. Bedragarens ljuva tal, som säger att han är redo att gifta sig med henne även mot hennes fars vilja, mjukar upp flickans hjärta, och hon ger sig själv till don Juan.

Cavaliero är begravd här.
Han väntar på Guds högra hand
Mördaren kommer att hämnas.

Don Juan drar befälhavarens staty i skägget och bjuder sedan in stenstatyn till sin plats för middag. På kvällen, när don Juan och Catalnon sätter sig vid bordet, knackar det på dörren. Den tjänare som skickas för att öppna dörren kan inte uttala ett ord av rädsla; den fege Catalonen, som Don Juan beordrar att släppa in gästen, tycks förskräckt ha svalt hans tunga. Don Juan tar ljuset och går själv till dörren. Don Gonzalo går in i den form som han är skulpterad ovanför sin grav. Han närmar sig sakta don Juan, som drar sig tillbaka i förvirring. Don Juan bjuder stengästen till bordet. Efter middagen signalerar befälhavaren till don Juan att skicka iväg tjänarna. Lämnad ensam med honom. Befälhavaren låter don Juan lova att komma till honom på middag i kapellet imorgon klockan tio, åtföljd av en tjänare. Statyn går. Don Juan är modig och försöker övervinna skräcken.

Herren är outgrundlig
I dina rättfärdiga beslut.
Han vill bli straffad
Du för alla dina brott
Med denna döda hand.
Den slutliga domen lyder:
"Enligt handlingar och vedergällning."

Don Juan säger att Dona Anna är ren: han hade inte tid att vanära henne. Han ber att få ta med en präst så att han ska befria honom från sina synder. Men Don Gonzalo är obeveklig. Don Juan dör. En krasch hörs, graven, tillsammans med Don Juan och Don Gonzalo, kollapsar, och Catalon faller till golvet.

Patricio och Gaseno kommer till kungen med ett klagomål om Don Juan, som lurade Patricio och tog Aminta ifrån honom. De får sällskap av Tisbeya, som don Juan har vanärat. Markisen de la Mota kommer för henne. Han hittade vittnen som var redo att bekräfta att brottet som han fängslades för inte begicks av honom utan av don Juan. Kungen beordrar att skurken ska fångas och avrättas. Don Diego ber också att Don Juan ska dömas till döden. Catalon dyker upp. Han berättar vad som hände i kapellet. Att höra om det rättvisa straffet som drabbade skurken. Kungen föreslår att snabbt fira tre bröllop: Octavio med änkan Isabella, Mota med Dona Anna och Patricio med Aminta.

Don Juans pappa, Don Diego, får ett brev från sin bror Don Pedro, där han berättar hur don Juan blev fångad på natten med hertiginnan Isabella. Kung Alfonso av Kastilien, efter att ha fått reda på detta, frågar var don Juan är nu. Det visar sig att han anlände till Sevilla den natten. Kungen kommer att rapportera allt till Neapel, gifta sig med Don Juan med Isabella och rädda hertig Octavio från oförtjänt straff. Under tiden, av respekt för sin fars förtjänster, skickar han Don Juan i exil i Aebrija. Kungen beklagar att han alltför hastigt trolovade Don Gonzalos dotter med Don Juan och beslutar sig för att inte förolämpa Don Gonzalo att utse honom till marskalk. Tjänstemannen rapporterar till kungen att hertig Octavio har anlänt och ber att få ta emot honom. Kungen och Don Diego tror att Octavio vet allt och kommer att be om lov att utmana Don Juan till en duell. Don Diego, orolig för sin sons liv, ber kungen att förhindra duellen. Kungen tar vänligt emot Octavio. Han lovar att skriva till kungen av Neapel för att ta bort hans skam, och uppmanar honom att gifta sig med Don Gonzalo de Ulloas dotter. Don Diego bjuder in Octavio till sitt hus. Efter att ha träffat don Juan av en slump utbyter Octavio, utan att veta att don Juan är boven till allt hans lidande, försäkringar om vänskap med honom. Don Juans vän Marquis de la Mota anklagar Don Juan för att han helt glömt bort honom. De lekte ofta bus tillsammans, och don Juan frågar Mota om de skönheter han kände. Mota anförtror Don Juan sin innerliga hemlighet: han är kär i sin kusin Dona Anna, och hon älskar honom också, men tyvärr. Kungen har redan gift henne med någon annan. Mota skrev till Dona Anna och väntar nu på svar från henne. Han har bråttom i affärer, och don Juan erbjuder sig att vänta på brevet till honom. När Mota går, ger Doña Annas piga don Juan en lapp till Mota. Don Juan gläds: ”Lyckan själv / jag fick ett kontrakt för att tjänstgöra som brevbärare. / Det är tydligt att brevet är från en dam, / Vars skönhet den obetydliga markisen / prisade. Jag är så lycklig! / Det är inte för inte som jag är känd som den mest / skamlösa busmakaren: / Jag är verkligen expert / på att vanära tjejer på ett sådant sätt / Så att det inte finns några bevis.” Don Juan öppnar brevet. Doña Anna skriver att för henne är "tre dödsfall tre gånger mer fruktansvärda" att leva med en oälskad man, och om Mota vill kasta in sin lott med henne, låt honom komma till henne klockan elva, iklädd en färgad mantel så att det är lättare att känna igen honom. Don Juan säger till markisen de la Mota att hans utvalde väntar på honom vid midnatt i hennes sovrum och ber honom att bära en färgad kappa så att duennerna ska känna igen honom. Mota är utom sig själv av lycka. Don Juan gläds åt det kommande äventyret.

Don Diego skäller ut sin son för att ha misskrediterat deras härliga familj och förmedlar till honom kungens order att omedelbart lämna Sevilla och åka till Lebrija.

Don Juan träffar Motu på natten, som inte kan vänta på att träffa Dona Anna. För det är fortfarande en timme kvar till midnatt, och don Juan letar efter underhållning. Mota visar honom var Beatrice bor och lånar honom hans färgade kappa så att skönheten ska missta don Juan för Mota och vara tillgiven mot honom. Don Juan i Motas kappa går inte till Beatrice, utan till Dona Anna, men han lyckas inte lura flickan, och hon driver bort den fräcka mannen. Don Gonzalo kommer springande med sitt dragna svärd mot sin dotters rop. Han tillåter inte Don Juan att fly, och för att rädda sig själv hugger han Don Gonzalo.

Don Juan hoppar ut ur Don Gonzalos hus och möter Mota, som hastigt tar sin mantel, eftersom midnatt är på väg att komma. Don Juan lyckas berätta för honom att hans spratt slutade illa, och Mota förbereder sig för att reda ut Beatrices förebråelser. Don Juan gömmer sig. Mota hör skrik och vill ta reda på vad som är på gång, men då tar vakterna tag i honom. Don Diego tar med Mota till kung Alfonso av Kastilien, som beordrar att skurken ska ställas inför rätta och avrättas i morgon. Mota kan inte förstå vad som pågår, men ingen förklarar något för honom. Kungen beordrar den ärorika befälhavaren Don Gonzalo att begravas med all ära.

Don Juan pratar med Catalonon i kapellet. Tjänstemannen säger att Octavio fick reda på vem som var ansvarig för alla hans problem, och markisen de da Mota bevisade också sin oskuld i mordet på Don Gonzalo. här. / Han väntar på Guds högra hand / för att hämnas på mördaren.” Don Juan drar befälhavarens staty i skägget och bjuder sedan in stenstatyn till sin plats för middag. På kvällen, när don Juan och Catalnon sitter vid bordet, knackar det på dörren. Den tjänare som skickas för att öppna dörren kan inte uttala ett ord av rädsla; den fege Catalonen, som Don Juan beordrar att släppa in gästen, tycks förskräckt ha svalt hans tunga. Don Juan tar ljuset och går själv till dörren. Don Gonzalo går in i den form som han är skulpterad ovanför sin grav. Han närmar sig sakta don Juan, som drar sig tillbaka i förvirring. Don Juan bjuder stengästen till bordet. Efter middagen signalerar befälhavaren till don Juan att skicka iväg tjänarna. Lämnad ensam med honom. Befälhavaren låter don Juan lova att komma till honom på middag i kapellet imorgon klockan tio, åtföljd av en tjänare. Statyn går. Don Juan är modig och försöker övervinna skräcken.

Isabella anländer till Sevilla. Tanken på skam förföljer henne, och hon tynar av sorg. Don Diego ber kungen att ta bort Don Juans skam eftersom han ska gifta sig med honom med hertiginnan Isabella. Kungen lovar inte bara att ta bort skamfläcken, utan också att ge Don Juan titeln greve, så att Isabellas stolthet inte lider, eftersom Octavio, som hon tidigare var trolovad med, är en hertig. Drottningen bad kungen att förlåta markisen de da Mota, och kungen beordrar markisen att släppas och gifta sig med Doña Anna. Octavio ber kungen om tillåtelse att utmana Don Juan till en duell, men kungen vägrar honom.

Översättning av Yu Korneev

KARAKTÄRER

Don Diego Tenorio, gammal man.

Don Juan Tenorio, hans son.

Cataljon, skytt.

Kung av Neapel.

Hertig Octavio.

Don Pedro Tenorio, spansk ambassadör i Neapel.

Markis de da Mota.

Don Gonzalo de Ulloa.

Alfonso XI, kung av Kastilien.

Fabio, tjänare.

Isabella, hertiginna.

Dona Anna de Ulloa.

Tisbeya, fiskare.

Felisa, fiskare.

Anfriso |

Corydon |

) bönder.

Patricio |

Aminta, dotter till Haseno.

Belisa, bondkvinna.

Ripyo, tjänare.

AKTA ETT

Hall i kungen av Neapels palats.

Natt. Scenen är nedsänkt i mörker.

SCEN ETT

Don Juan täcker sitt ansikte med en kappa, hertiginnan Isabella.

Isabel

Duke, det är dags för dig att gå.

Utgången är här.

Åh hertiginna,

Lojalitet mot den ed som ges nu,

Jag lovar att hålla det.

Isabel

Åh, Octavio, verkligen?

Alla älskade drömmar

Förhoppningar och ambitioner

Kommer de verkligen att gå i uppfyllelse?

Ja, min älskade.

Isabel

För skatten som skickades ner till mig

Jag vill sluta minst en gång.

Nej, annars slocknar ljuset

Jag måste.

Isabel

O eviga!

Vem är med mig?

Den första personen du träffar.

Isabel

Är du inte en hertig?

jag? Inte alls.

Isabel

Hjälp!..

du själv

Så här förstör du det. Inte ett ljud!

Var är dörrarna? Räck mig din hand!

Isabel

Gå ut, din jävel! Tjänare! Vakter!

FENOMEN ANDRA

Samma. Kungen av Neapel med ett tänt ljus i handen.

Vad är det för skrik?

Isabella (åt sidan)

Kung!.. Åh gud!

Vem är här?

Vad finns det att vara lurig på!

Kvinna med man.

Kung (åt sidan)

Jag gillar inte att vara nyfiken.

(Försöker att inte titta på Isabella.)

Vakter, ta honom!

Isabella (täcker sitt ansikte)

FENOMEN TREDJE

Samma. Don Pedro Tenorio, spansk ambassadör, och vakter.

Don Pedro

Sir, vem är det här vid den här tiden?

Våga störa din frid?

Vem gör mycket oväsen här?

Det borde du, Tenorio

Ta reda på det själv:

Jag instruerar dig att göra

Låt oss överväga deras skuld

Så att rykten når dina öron

Nyheten om detta nådde inte fram.

Tja, min vän, det är inte min sak att fördjupa sig i det

I den verksamhet som du leder.

SCEN FYRA

Detsamma, förutom kungen.

Don Pedro

Ta brottslingen!

Don Juan (drar sitt svärd)

Slåss inte mot mig.

Jag kommer bara sälja mitt liv till ett pris

Livet för ett dussin soldater.

Don Pedro

Det är för mycket för dig

Min död kommer att kosta:

När efter spanska I

Jag är medlem. Prova det, rör det!

Bara för honom, eftersom han är nära,

Jag är redo att ge upp mitt svärd.

Don Pedro

Väktare, vänta utanför dörrarna!

Den här damen är också ute!

Isabella förs bort av vakterna.

SCEN FEMTE

Don Juan, don Pedro.

Don Pedro

Vi är ensamma. Om du inte är en fegis,

Bevisa det med ditt svärd.

Även om jag inte saknar mod,

Jag bråkar inte med dig, farbror.

Don Pedro

Jag sa tydligt till dig:

Din brorson.

Don Pedro (åt sidan)

Jag tar lite varmt bröd med honom.

Vad slängde du, olyckligt?

Säg till, din elaka reveler,

För vilken vidrig idé

Gick du djärvt in i palatset?

Det räcker inte att hänga dig!

Och du, senor,

De var unga och förälskade.

Det är bara det att du glömde

förebrå min kärlek.

För även om du är arg,

Jag erkänner allt djärvt:

Hertiginnan Isabella

Jag har bemästrat det.

Don Pedro

Skrik inte!

Hur fick du det?

Ohörbart

Jag smög fram till henne i mörkret,

Och Octavio kallade sig själv,

Don Pedro

Var tyst. Ord är onödiga.

(Till sidan.)

Om kungen rapporteras,

Det som hände är slutet för mig.

Vad ska man göra, bra kreatör?

Endast list hjälper här.

Det räcker inte för oss den äran

Från en ädel dam från Sevilla

Du stal, din fördärvade jävel!

Du gör samma sak här,

Vid domstolen där jag bestämde mig

Din far kommer att skicka iväg dig.

Du är våld igen

Den laglösa gjorde det.

Kom inte till italienska

Du når stränderna

Och hitta skydd och skydd

I de napolitanska länderna,

Som han redan har betalat tillbaka, du värdelöse,

För hjärtlighet, förebråelse

Ofog och förförelse

Den ädla hertiginnan.

Du kommer att dra åt helvete!.. Men inte ett spår

Dags att slösa nu.

Vad ska vi göra den här gången?

Ge mig svaret på det.

Om jag börjar komma med ursäkter,

Du bestämmer – jag ljuger igen.

Mitt blod är ditt blod

Må han sona för brottet.

Faller på min farbrors knä,

Jag kommer att acceptera döden. Här är mitt svärd.

(Han knäböjer och erbjuder svärdet till Don Pedro.)

Don Pedro

Stå upp. Min ilska hade tid att lägga sig.

Jag är berörd av din ödmjukhet.

Det finns en balkong där borta. Tillräckligt med styrka

Hoppa av?

Jag kommer att hoppa utan rädsla:

Jag inspireras av din tillgivenhet.

Don Pedro

Jag bestämde mig för att hjälpa dig.

Åk till Milano och där

Vänta och agera inte upprörande igen.

Don Pedro

Ljuger du inte?

Tja, vad pratar du om!

Don Pedro

Jag meddelar dig per brev

Om konsekvenserna av händelser

Den här natten.

Don Juan (åt sidan)

Jag kom undan med skämtet igen.

Du klandrar mig inte.

Don Pedro

Jag skyller på din ungdom

Inte du. Spring, Juan.

(Till sidan.)

Men inte till Milano,

Och till mitt hemland Spanien.

SCEN SEX

Don Pedro, kung av Neapel.

Don Pedro (till den inträdande kungen)

Bara suverän,

Jag har uppfyllt din vilja.

Den mannen...

Don Pedro

Våra svärd är blixtsnabba.

Don Pedro

Så här gick det till.

Du gav precis en order,

Han lindade sin mantel om sin hand,

Drag bladet från dess slida

Och på oss, till ditt försvar

Utan att ens säga ett ord,

Han var den förste som modigt rusade.

Men gör din väg

Misslyckas genom en vägg av kopior

Och jag är fylld av förtvivlan,

Till trädgården från denna balkong

Hoppade av. Vi jagar honom

Och snart överträffade de honom:

Han låg i en blodpöl,

Som en orm hopkrupen i en ring.

Men att se vakten igen

Och höra ropen: "Slag!"

Han hoppade snabbt upp från marken

Och försvann in i mörkret snabbare,

Hur kunde vi ta honom?

När det gäller kvinnan vars namn

Din hörsel kommer utan tvekan att förvåna,

Eftersom detta är Isabella,

Sen är hon i det rummet

Och han insisterar på det på natten med henne

Det var Octavio, som

Han tog henne smygande i besittning.

Don Pedro

Nej, det är sant.

Om heder är en mans själ,

Varför gav du bort det?

För kvinnans säkerhet,

Trots att han kände till hennes instabilitet?

SCEN SJU

Detsamma, tjänaren, sedan Isabella och vakterna.

tjänare (inträder)

Vad befaller suveränen?

Låt dem ta in dig för förhör

Ta den här damen till oss omedelbart.

Don Pedro

Isabella hämtas in av vakterna.

Isabella (åt sidan)

Jag skäms i mina ögon

Titta på kungen.

Alla kommer ut och dörren stängs.

Betjänten och vakterna går.

Kvinna, säg mig vilken

Oturlig stjärna

Vägen var avsedd för dig

Till mitt palats, vars baldakin idag

Har du orenat dig så djärvt?

Isabel

Sir, men jag...

Du kan inte dölja ord med guld

Du är en svart fläck av förbittring.

Vem var med dig på natten? Hertig?

Isabel

Så, det betyder tjänare, armé,

Vakter, torn är inget skydd

Från pojken Amor?

Så det går till och med igenom

Genom tjockleken på palatsets väggar?

Denna kvinna, Don Pedro,

Kasta dig in i en hemlig fängelsehåla.

Ta tag i hertigen också

Och i hemlighet från hovmännen

Leverera den till oss. Låt honom hålla tillbaka

Ordet han gav till damen.

Isabel

Sir, titta åtminstone på mig

Ge det i present.

Ovärdig

Vårt ansikte ses av den som är oss

Förolämpar dig bakom ryggen.

Don Pedro

Nåväl, låt oss gå, hertiginna.

Isabella (åt sidan)

Jag är skyldig men skamlig

Jag undviker det om hertigen

Jag är benägen att dölja synd med äktenskap.

Hall i hertig Octavios palats.

SCEN ETT

Hertig Octavio, Ripio.

Varför vid en så tidig timme

Är du uppe, sir? Vad är det för fel på dig?