- Vargbiljett (vargpass)
På 1800-talet, namnet på ett dokument som spärrade åtkomst till public service, läroanstalt etc. Idag används fraseologiska enheter för att betyda en skarpt negativ egenskap hos någons arbete.
Ursprunget till denna omsättning brukar förklaras av att den som fick ett sådant dokument inte fick bo på ett ställe i mer än 2-3 dagar och fick vandra som en varg.
Dessutom, i många kombinationer betyder varg "onormal, omänsklig, bestialisk", vilket förstärker kontrasten mellan innehavaren av vargkortet och andra "normala" människor. - Ligger som en grå valack
Det finns flera alternativ för ursprunget till fraseologiska enheter.
1. Ordet valack kommer från den mongoliska morin "häst". I historiska monument hästen siv, valack siv är mycket typiska, adjektivet sivy "ljusgrå, gråhårig" visar djurets ålderdom. Verbet att ljuga hade en annan betydelse förr - "att prata nonsens, prata tomt prat." Den grå valacken här är en hingst som har blivit grå av långt arbete, och bildligt talat - en man som redan pratar från hög ålder och pratar irriterande strunt.
2. Valack är en hingst, grått är gammalt. Uttrycket förklaras av gamla människors vanliga skryt om deras styrka, som om de fortfarande var bevarade, som de ungas.
3. Omsättningen är förknippad med attityden till den grå hästen som en dum varelse. Ryska bönder undvek till exempel att lägga den första fåran på en grå valack, eftersom han "ljög" - han hade fel och lade den felaktigt. - Ge ek- dö
Frasen är associerad med verbet zudubet - "att kyla ner, tappa känslighet, bli hård." En ekkista har alltid varit ett tecken på särskild heder för den avlidne. Peter I införde en skatt på ekkistor som en lyxvara. - Vid liv, rökrum!
Ursprunget till uttrycket är förknippat med spelet "Smoking Room", populärt på 1700-talet i Ryssland vid sammankomster på vinterkvällar. Spelarna satt i en cirkel och skickade en brinnande fackla till varandra och sa "Alive, alive, Smoking Room, not dead, small legs, short soul...". Förloraren var den vars fackla slocknade och började röka eller röka. Senare ersattes detta spel av "Bränn, bränn tydligt så att det inte slocknar." - Hacka på näsan
Förr i tiden var nästan hela befolkningen i ryska byar analfabeter. För att anteckna brödet som överlämnats till markägaren, utfört arbete etc. användes så kallade taggar - träpinnar upp till en famn långa (2 meter), på vilka skåror gjordes med kniv. Taggarna delades upp i två delar så att märkena fanns på båda: den ena blev kvar hos arbetsgivaren, den andra hos artisten. Beräkningen gjordes utifrån antalet skåror. Därav uttrycket "hack på näsan", som betyder: kom ihåg väl, ta hänsyn till framtiden. - Spela spellikins
I gamla dagar var spelet "spillikins" vanligt i Ryssland. Det bestod i att man använde en liten krok för att utan att röra vid de andra dra ut en av de andra högarna av alla spilllikins - alla möjliga små leksakssaker: yxor, glasögon, korgar, tunnor. Så spenderade inte bara barn, utan även vuxna långa vinterkvällar.
Med tiden började uttrycket "spela spilllikins" betyda ett tomt tidsfördriv. - Latem kålsoppa att slurpa
Lapti - vävda skor gjorda av bast (det subkortikala lagret av lindar), som bara täckte fötterna - i Ryssland var de enda prisvärda skorna för fattiga bönder, och shchi - en typ av kålsoppa - var deras enklaste och favoritmat. Beroende på familjens rikedom och tid på året kan kålsoppa vara antingen grön, det vill säga med syra, eller sur, från surkål, med kött eller magert - utan kött, som åts under fasta eller i fall av extrem fattigdom.
Om en person som inte kunde tjäna tillräckligt med pengar för att köpa stövlar och mer raffinerad mat sa de att han "slurpar på kålsoppa", det vill säga han lever i fruktansvärd fattigdom och okunnighet. - Fawn
Ordet "fawn" kommer från den tyska frasen "Ich liebe sie" (jag älskar dig). Efter att ha sett ouppriktighet i den frekventa upprepningen av denna "lebezi", bildade ryska folket kvickt från dessa tyska ord ryska ord"att fawn" betyder att curry gunst, att smickra någon, att uppnå någons gunst eller gunst med smicker. - Fiske i oroliga vatten
Bedövning har länge varit en av de förbjudna metoderna för att fånga fisk, särskilt under lek. Det finns en välkänd fabel av den forntida grekiske poeten Aesop om en fiskare som lerade vattnet runt sina nät och körde in blinda fiskar i det. Då gick uttrycket utöver fisket och fick en vidare innebörd – att utnyttja en oklar situation.
Det finns också ett välkänt ordspråk: "Innan du fångar en fisk [måste] du göra lera i vattnet", det vill säga "avsiktligt skapa förvirring för att få vinst." - Små yngel
Uttrycket kom från bondevardagen. I de ryska norra länderna är en plog ett bondesamhälle med 3 till 60 hushåll. Och små yngel kallas ett mycket fattigt samhälle, och sedan dess fattiga invånare. Senare började tjänstemän som hade en låg position i regeringsstrukturen också kallas små yngel. - Tjuvens hatt brinner
Uttrycket går tillbaka till ett gammalt skämt om hur en tjuv hittades på marknaden.
Efter meningslösa försök att hitta tjuven vände sig folk till trollkarlen för att få hjälp; ropade han högt: "Titta! Tjuvens hatt brinner!" Och plötsligt såg alla hur en man tog tag i hans hatt. Så tjuven upptäcktes och dömdes. - Löddra huvudet
Förr i tiden tjänstgjorde en tsarsoldat på obestämd tid - fram till döden eller fullständigt handikapp. Sedan 1793 infördes en 25-årsperiod militärtjänst. Godsägaren hade rätt att ge sina livegna som soldater för tjänstefel. Eftersom rekryter (rekryter) fick håret avrakat och benämndes som "rakat", "rakat pannan", "intvålat huvudet", blev uttrycket "jag ska tvåla mitt huvud" synonymt med hot i munnen på linjaler. I bildlig betydelse”tvåla in huvudet” betyder: att ge en allvarlig tillrättavisning, att starkt skälla. - Varken fisk eller kött
I västra och centrala Europa XVIårhundradet dök en ny rörelse upp i kristendomen - protestantism (lat. "att protestera, invända"). Protestanter, till skillnad från katoliker, motsatte sig påven, förnekade heliga änglar och klosterväsen och hävdade att varje person själv kan vända sig till Gud. Deras ritualer var enkla och billiga. Det var en bitter kamp mellan katoliker och protestanter. Några av dem åt, i enlighet med kristna bud, blygsamt kött, andra föredrog mager fisk. Om en person inte gick med i någon rörelse, kallades han föraktfullt "varken fisk eller fågel." Med tiden började de prata om en person som inte har en tydligt definierad position i livet, som inte är kapabel till aktiva, oberoende handlingar. - Det finns ingen plats att lägga prover på– ogillande om en depraverad kvinna.
Ett uttryck baserat på en jämförelse med en gyllene sak som går från en ägare till en annan. Varje ny ägare krävde att produkten skulle kontrolleras av en juvelerare och testas. När produkten hade varit i många händer fanns det inte längre något utrymme kvar för testning. - Om vi inte tvättar så rider vi
Innan elektriciteten uppfanns värmdes ett tungt gjutjärn över eld och tills det svalnade strök de kläder med det. Men denna process var svår och krävde en viss skicklighet, så linnet "rullades" ofta. För att göra detta fixerades tvättat och nästan torkat linne på en speciell kavel - en rund träbit som liknar den som används för att kavla ut deg nuförtiden. Sedan, med hjälp av en rubel - en böjd wellpapp med ett handtag - rullades kaveln, tillsammans med tvätten som lindades på den, längs en bred platt bräda. Samtidigt sträcktes och rätades tyget ut. Professionella tvätterskor visste att välrullat linne har mer fräscht utseende, även om tvätten inte var helt lyckad.
Så här dök uttrycket "genom att tvätta, genom att rulla" upp, det vill säga att uppnå resultat på mer än ett sätt. - Varken ludd eller fjäder- önskar lycka till i något.
Uttrycket användes ursprungligen som en "trollformel" utformad för att lura onda andar (detta uttryck användes för att förmana de som gick på jakt; man trodde att man med en direkt önskan om lycka kunde "jinxa" bytet).
Svar "Åt helvete!" borde ha skyddat jägaren ytterligare. Åt helvete - det här är inte en förbannelse som "Gå till helvetet!", utan en begäran att gå till helvetet och berätta för honom om det (så att jägaren inte får något ludd eller fjäder). Då kommer den orena att göra tvärtom, och det som behövs kommer att hända: jägaren kommer tillbaka "med dun och fjädrar", det vill säga med byte. - Låt oss slå svärd till plogbillar
Uttrycket går tillbaka till Gamla testamentet, där det sägs att ”den tid kommer då nationerna kommer att slå svärd till plogbillar och spjut till beskärningshakar nation ska inte lyfta svärd mot nation, och de kommer inte längre att lära sig att slåss .”
På det gamla kyrkoslaviska språket är ”plogbill” ett verktyg för att odla mark, ungefär som en plog. Drömmen om att upprätta universell fred uttrycks bildligt i skulpturen av den sovjetiske skulptören E.V. Vuchetich, föreställande en smed som smider ett svärd till en plog, som är installerad framför FN-byggnaden i New York. - Råka illa ut
Prosak är en trumma med tänder i en maskin, med hjälp av vilken ull kardats. Att hamna i problem innebar att bli lemlästad och att tappa en arm. Att hamna i trubbel är att hamna i problem, i en besvärlig position. - Slå ner dig
Förvirra, förvirra.
Pantalik är en förvrängd version av Pantelik, ett berg i Attika (Grekland) med en droppstensgrotta och grottor där det var lätt att gå vilse. - Halm änka
Bland ryssarna, tyskarna och ett antal andra folk tjänade en bunt halm som en symbol för ett ingått avtal: äktenskap eller köp och försäljning. Att bryta sugröret innebar att bryta kontraktet, att separera. Det fanns också en sed att göra de nygifta brudarnas säng på rågkärvar. Bröllopskransar vävdes också av halmblommor. En krans (från sanskritordet "vene" - "bunt", vilket betyder en hårbunt) var en symbol för äktenskap.
Om mannen lämnade någonstans under en längre tid, sa de att kvinnan inte hade något annat än halm, vilket var hur uttrycket "halmänka" dök upp. - Dans från spisen
Uttrycket blev populärt tack vare romanen av den ryske 1800-talsförfattaren V.A. Sleptsova" Bra man». Huvudperson romanen "Non-Servant Nobleman" Sergei Terebenev återvänder till Ryssland efter långa vandringar runt i Europa. Han minns hur han lärdes dansa som barn. Seryozha startade alla sina rörelser från spisen, och om han gjorde ett misstag sa läraren till honom: "Tja, gå till spisen, börja om." Terebenev insåg att hans livscirkel hade stängts: han började från byn, sedan Moskva, Europa, och efter att ha nått kanten återvände han igen till byn, till kaminen. - Riven kalach
I Rus är kalach vetebröd i form av ett slott med en rosett. Riven kalach bakades av hård kalachdeg som knådades och rivs länge. Det är härifrån ordspråket "Riv inte, krossa inte, gör inte kalach", vilket i bildlig mening betyder: "problem lär en person." Och orden "riven kalach" har blivit populära - det här är vad de säger om en erfaren person som har sett mycket, som har "gnuggat mellan människor" mycket. - Dra i gimpen
Gimp är en mycket tunn, tillplattad, tvinnad guld- eller silvertråd som används för broderi. Att göra gimp består av att dra ut den. Detta arbete, som görs manuellt, är tråkigt, monotont och tidskrävande. Därför började uttrycket "dra gimpen" (eller "sprid gimpen") i bildlig mening att betyda: att göra något monotont, tråkigt, vilket orsakar en irriterande tidsförlust. - Mitt i ingenstans
I forna tider kallades gläntor i täta skogar kuligs. Hedningarna ansåg dem vara förhäxade. Senare bosatte sig folk djupt inne i skogen, letade efter svärmar och bosatte sig där med hela sin familj. Det är därifrån uttrycket kommer: mitt i ingenstans, det vill säga väldigt långt borta. - För
I Slavisk mytologi Chur eller Shchur - förfader, förfader, härdens gud - brownie.
Ursprungligen betydde "chur": gräns, gräns.
Därav utropet: "chur", vilket betyder ett förbud att röra något, att passera någon gräns, bortom någon gräns (i besvärjelser mot "onda andar", i spel etc.), ett krav på att uppfylla något villkor, överenskommelse
Från ordet "för mycket" föddes ordet "för mycket", vilket betyder: att gå utöver "för mycket", att gå över gränsen. "För mycket" betyder för mycket, för mycket, för mycket. - Sherochka med en masherochka
Fram till 1700-talet utbildades kvinnor i hemmet. År 1764 öppnades Smolny Institute of Noble Maidens i St. Petersburg vid Smolny-klostret för uppståndelsen. Döttrar till adelsmän studerade där från 6 till 18 års ålder. Studieämnena var Guds lag, franska, aritmetik, teckning, historia, geografi, litteratur, dans, musik, olika typer hemkunskap, samt föremål av "sekulär cirkulation". Collegeflickornas vanliga adress till varandra var den franska ma chere. Från dessa franska ord kom de ryska orden "sherochka" och "masherochka", som för närvarande används för att namnge ett par bestående av två kvinnor. - Gå trumf
I det gamla Ryssland sydde bojarer, till skillnad från vanliga människor, en krage broderad med silver, guld och pärlor, som kallades ett trumfkort, på kragen på deras ceremoniella kaftan. Trumfkortet stack ut imponerande och gav boyarerna en stolt hållning. Att gå som ett trumfkort betyder att gå är viktigt, men att trumfa betyder att visa upp något.
Ordförråd är helheten av alla ord vi använder. Separat grupp Gamla ord kan övervägas i vokabulären. Det finns många av dem på ryska språket, och de tillhör olika historiska epoker.
Vad är gamla ord
Eftersom språk är en integrerad del av ett folks historia, är orden som används i detta språk av historiskt värde. Forntida ord och deras betydelse kan berätta mycket om vilka händelser som ägde rum i människors liv under en viss tid och vilka av dem som var av stor betydelse. Gamla, eller föråldrade, ord används inte aktivt i vår tid, utan finns i folkets vokabulär, nedtecknade i ordböcker och uppslagsböcker. De kan ofta hittas i konstverk.
Till exempel, i dikten av Alexander Sergeevich Pushkin läser vi följande avsnitt:
"I skaran av mäktiga söner,
Med vänner, i det höga nätet
Vladimir solen festade,
Han gav bort sin yngsta dotter
För den modige prinsen Ruslan."
Det finns ordet "gridnitsa" här. Numera används det inte, men på prins Vladimirs tid betydde det stort rum, där prinsen tillsammans med sina krigare anordnade fester och högtider.
Historismer
Det finns olika typer av gamla ord och deras beteckningar. Enligt forskare är de uppdelade i två stora grupper.
Historicismer är ord som nu inte används aktivt av den anledningen att begreppen de betecknar har gått ur bruk. Till exempel "kaftan", "ringbrynja", pansar, etc. Arkaismer är ord som betecknar begrepp som är bekanta för oss med andra ord, till exempel mun - läppar, kinder - kinder, hals - hals.
I modernt tal används de som regel inte. som är obegripliga för många och inte är typiska för vårt dagliga tal. Men de försvinner inte helt från användning. Författare använder historicism och arkaism för att sanningsenligt berätta om folkets förflutna med hjälp av dessa ord förmedlar de smaken av eran. Historicismer kan sanningsenligt berätta för oss om vad som en gång hände i andra epoker i vårt hemland.
Arkaismer
Till skillnad från historicismer betecknar arkaismer de fenomen som vi möter i det moderna livet. Det här är smarta ord, och deras betydelser skiljer sig inte från betydelsen av ord som är bekanta för oss, de låter bara annorlunda. Det finns olika arkaismer. Det finns de som skiljer sig från vanliga ord endast i vissa funktioner i stavning och uttal. Till exempel hagel och stad, guld och guld, ung – ung. Dessa är fonetiska arkaismer. På 1800-talet fanns det många sådana ord. Det här är klob (klubb), stora (gardin).
Det finns en grupp arkaismer med föråldrade suffix, till exempel, muzeum (museum), assistans (assistans), rybar (fiskare). Oftast stöter vi på lexikaliska arkaismer, till exempel oko - öga, höger hand - höger hand, suitsa - vänster hand.
Liksom historicismer används arkaismer för att skapa en speciell värld i fiktion. Således använde Alexander Sergeevich Pushkin ofta arkaiskt ordförråd för att lägga patos till sina verk. Detta syns tydligt i exemplet med dikten "Profeten".
Ord från det antika Ryssland
Det antika Ryssland gav mycket till den moderna kulturen. Men sedan fanns det en speciell lexikal miljö, där vissa ord bevarades och vissa inte längre används alls i A. Gamla föråldrade ryska ord från den eran ger oss en uppfattning om ursprunget
Till exempel gamla förbannelseord. Vissa av dem återspeglar mycket exakt de negativa egenskaperna hos en person. Pustobrekh är en snackis, Ryuma är en gråter, den tjockhåriga pannan är en dåre, och shabby är en rufsig person.
Betydelsen av gamla ryska ord skilde sig ibland från betydelsen av samma rötter i det moderna språket. Vi känner alla till orden "hoppa" och "hoppa" de betyder snabb rörelse i rymden. Det gamla ryska ordet "sig" betydde den minsta tidsenheten. En stund innehöll 160 sikar. Det största mätvärdet ansågs vara "långt avstånd", vilket var lika med 1,4
Forntida ord och deras betydelser diskuteras av forskare. Namnen på mynt som användes i Forntida Ryssland. För mynt som dök upp på 700- och 800-talen i Ryssland och som kom från Ryssland användes namnen "kuna", "nogata" och "rezana". Sedan dök de första ryska mynten upp - zlatniks och silvermynt.
Föråldrade ord från 1100- och 1200-talen
Den pre-mongoliska perioden i Ryssland, 12-13 århundraden, kännetecknas av utvecklingen av arkitektur, som då kallades arkitektur. Följaktligen dök ett lager av vokabulär relaterat till konstruktion och konstruktion av byggnader upp då. En del av orden som dök upp då förblev i det moderna språket, men betydelsen av gamla ryska ord har förändrats under hela denna tid.
Grunden för livet i Rus på 1100-talet var fästningen, som då fick namnet "Detinets". Lite senare, på 1300-talet, dök termen "Kremlin" upp, som då också betydde staden. Ordet "kremlin" kan vara ett exempel på hur gamla, förlegade ryska ord förändras. Om det nu bara finns ett Kreml, statschefens bostad, då fanns det många Kreml.
På 1000- och 1100-talen i Ryssland byggdes städer och fästningar av trä. Men de kunde inte motstå mongol-tatarernas angrepp. Mongolerna, när de kom för att erövra länderna, sopade helt enkelt bort träfästningarna. Novgorod och Pskov överlevde. Ordet "Kremlin" förekommer för första gången i Tver-krönikan 1317. Dess synonym är det gamla ordet "kremnik". Sedan byggdes kremliner i Moskva, Tula och Kolomna.
Arkaismernas sociala och estetiska roll i klassisk skönlitteratur
Forntida ord, vars diskussion ofta finns i vetenskapliga artiklar, användes ofta av ryska författare för att göra talet för deras konstverk mer uttrycksfullt. Alexander Sergeevich Pushkin beskrev i sin artikel processen att skapa "Boris Godunov": "Jag försökte gissa språket på den tiden."
Mikhail Yuryevich Lermontov använde också gamla ord i sina verk, och deras betydelse motsvarade exakt verkligheten i den tid som de togs ifrån. De flesta av de gamla orden förekommer i hans verk "Sång om tsar Ivan Vasilyevich." Det här är till exempel "du vet", "åh va du är du", Ali. Alexander Nikolaevich Ostrovsky skriver också verk där det finns många gamla ord. Dessa är "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Ordens roll från tidigare epoker i modern litteratur
Arkaismer förblev populära i 1900-talets litteratur. Låt oss komma ihåg det berömda verket av Ilf och Petrov "De tolv stolarna". Här har gamla ord och deras betydelse en speciell, humoristisk klang.
Till exempel, i beskrivningen av Ostap Benders besök i byn Vasyuki, visas frasen "Den enögde mannen tog inte sitt enda öga från stormästarens skor". Arkaismer med kyrkoslaviska förtecken används också i ett annat avsnitt: ”Fader Fedor blev hungrig. Han ville ha rikedom."
när man använder historicismer och arkaismer
Historicismer och arkaismer kan i hög grad försköna fiktionen, men deras odugliga användning orsakar skratt. Forntida ord, vars diskussion ofta blir mycket livlig, kan som regel inte användas i dagligt tal. Om du börjar fråga en förbipasserande: "Varför är din nacke öppen på vintern?", kommer han inte att förstå dig (vilket betyder din nacke).
I tidningstal förekommer också en olämplig användning av historismer och arkaismer. Till exempel: "Skolchefen välkomnade unga lärare som kom för att praktisera." Ordet "välkommen" är synonymt med ordet "välkommen". Ibland lägger skolbarn in arkaismer i sina uppsatser och gör därigenom meningarna inte särskilt tydliga och till och med absurda. Till exempel: "Olya kom springande i tårar och berättade för Tatyana Ivanovna om hennes brott." Därför, om du vill använda uråldriga ord, måste deras betydelse, tolkning, mening vara helt klar för dig.
Föråldrade ord i fantasy och science fiction
Alla vet att genrer som fantasy och science fiction har vunnit enorm popularitet i vår tid. Det visar sig att gamla ord används i stor utsträckning i verk av fantasygenren, och deras betydelse är inte alltid tydlig för den moderna läsaren.
Läsaren kan förstå sådana begrepp som "banner" och "finger". Men ibland finns det fler svåra ord, som "komon" och "nasad". Det måste sägas att förlag inte alltid godkänner den överdrivna användningen av arkaismer. Men det finns verk där författarna framgångsrikt använder historicismer och arkaismer. Det här är verk från serien "Slavisk fantasy". Till exempel romanerna av Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom. Krig om tronen."
Samtida A.S. Pushkin, som läste hans verk, uppfattade alla detaljer i texten. Och vi, läsare av 2000-talet, går redan miste om mycket, att inte förstå, utan gissa ungefär. Ja, vad är en frack, en krog, en krog, en morgonrock? Vilka är kusken, gårdspojken och din excellens? I varje berättelse i Pushkins cykel finns ord som är obegripliga och oklara i sin betydelse. Men de betecknar alla några objekt, fenomen, koncept, positioner, titlar för ett tidigare liv. Dessa ord har fallit ur modern användning. Därför förblir deras specifika betydelse oklar och obegriplig för den moderna läsaren. Detta förklarar valet av ämnet för min forskning, tillägnad föråldrade ord som har gått från det moderna språket i Belkin's Tales.
Ett språks liv manifesteras tydligt i ständiga förändringar i ordsammansättningen och deras betydelser. Och själva folkets och statens historia är inpräntad i enskilda ords öde. Ordförrådet för det ryska språket innehåller många ord som sällan används i verkligt tal, men är kända för oss från klassisk litterära verk, historieböcker och berättelser om det förflutna.
Föråldrade ord kan delas in i två grupper: 1) historicismer; 2) arkaismer.
Historicisms (från den grekiska historia - en berättelse om tidigare händelser) är ord som betecknar namnen på sådana föremål och fenomen som upphörde att existera som ett resultat av samhällets utveckling. Många ord som namnger föremål från ett svunnet sätt att leva, gammal kultur, saker och fenomen förknippade med det förflutnas ekonomi, gamla sociopolitiska relationer har blivit historicismer. Sålunda finns det många historicismer bland ord relaterade till militära teman: ringbrynja, arkebus, visir, redutt. Många ord som betecknar det gamla Rysslands ranger, klasser, befattningar och yrken är historicismer: tsar, bojar, ryttare, fotman, förvaltare, zemstvo, livegen, godsägare, konstapel, ofenya, hovslagare, tinkerare, sågare, lamptändare, pråmhalare; fenomen i det patriarkala livet: corvée, quitrent, nedskärningar, anskaffning; typer av produktionsverksamhet: manufaktur, häst och vagn; typer av försvunna tekniker: konservering, mjödtillverkning.
Arkaismer (från grekiskan archaios - antika) är ord som har gått ur bruk på grund av att de ersatts med nya, till exempel: kinder - kinder, länd - ländrygg, höger hand - höger hand, tuga - sorg, verser - dikter , ramen - axlar. Alla har synonymer på modern ryska.
Arkaismer kan skilja sig från det moderna synonyma ordet på olika sätt: en annan lexikal betydelse (gäst - köpman, mage - liv), en annan grammatisk design (uppträda - utföra, vid balen - på balen), en annan morfemisk sammansättning (vänskap - vänskap, fiskare - fiskare ), andra fonetiska drag (Gishpansky - spanska, spegel - spegel). Vissa ord är helt föråldrade, men har moderna synonymer: så att - så att, förstörelse - förstörelse, skada, hopp - hoppas och tror fast. Arkaismer och historicismer används i skönlitteratur för att återskapa den historiska situationen i landet, förmedla nationella kulturella traditioner ryska folket.
ORDBOK ÖVER FÖRALDDA ORD
Från förlaget
Corvee är gratis tvångsarbete av en beroende bonde, "Ivan Petrovich tvingades avskaffa corvee och etablera en mästare som arbetar med sin egen utrustning på gården. måttlig quitrent"
Quirk är en årlig insamling av pengar och mat från livegna av markägare.
Hushållerskan är en dräng i godsägarens hus, som anförtroddes nycklarna till den ”han anförtrodde skötseln av byn åt sin gamla hushållerska, som skaffade hans förråd av matförråd. lita på konsten att berätta. »
Andra major - militär rang av 8:e klassen 1741-1797. "Hans bortgångne far, andre major Pyotr Ivanovich Belkin, var gift med flickan Pelageya Gavrilovna från familjen Trafilin. »
"Skott"
En bankir är en spelare som har en bank i kortspel. "Officeren gick ut och sa att han var redo att svara för förseelsen, som Mr Banker vill."
"Spelet fortsatte i flera minuter till; men känner att ägaren var
Vakans - en obesatt tjänst; jobbtitel. Det fanns ingen tid för spelet, vi hamnade efter en efter en och spred till våra lägenheter och pratade om den förestående vakansen. »
Galun är en guldfläta eller silver (band) som syddes på ”Silvio reste sig och tog ur kartongen en röd keps med guldtofs, som en uniform. gallon"
"Kasta banken" (special). - mottagning av ett kortspel. ”Han vägrade länge, eftersom han nästan aldrig spelade; Till slut beordrade han att korten skulle tas med, hällde femtio chervonetter på bordet och satte sig för att kasta. »
Hussar - en militär från lätta kavallerienheter som bar uniformen av en ungersk "Han tjänstgjorde en gång i husarerna, och till och med lyckligt."
En lake är en tjänare för herrar, liksom på en restaurang, hotell etc. ”Lutmannen ledde mig in i grevens kontor, och han gick själv för att rapportera om mig. »
En ridbana är en plattform eller specialbyggnad för att träna hästar och livet för en arméofficer är känt. På morgonträningen, lekhage; lunch på ridlektioner. en regementschef eller på en judisk krog; på kvällen punch och kort.
Punter - i hasardspelskortspel: spela mot banken, d.v.s. "Om spelaren råkade bli försummad, betalade han omedelbart dem extra genom att göra stora satsningar; en som satsar i ett hasardspelskortspel. tillräckligt, eller skrivit ner för mycket. »
Löjtnant - en officersgrad högre än en underlöjtnant och lägre än en underofficer - en officer - en underbefälsgrad i tsararmén stabskapten. Ryssland, i vissa moderna utländska arméer; person som innehar denna titel.
Den här (den här, den här) platsen. - det här, det här, det här. "Med dessa ord lämnade han skyndsamt"
Excellens - titlar på prinsar och grevar (från platser: din, hans, hennes, deras) "Åh", noterade jag, "i så fall slår jag vad om att din excellens inte kommer att träffa kartan ens i tjugo steg: pistolen kräver dagligen motion.
Klänning och frack - långa dubbelknäppta herrkläder i midjan med nedsvängd "han gick för alltid, i en sliten svart klänning"
eller en ståkrage.
Chervonets är det allmänna namnet för utländska guldmynt i pre-Petrine-eran ”Länge vägrade han, eftersom han nästan aldrig spelade; äntligen beställd
Rus'. för att lämna över korten, hällde femtio chervonetter på bordet och satte sig för att kasta. »
Chandal - ljusstake "Officeren, inflammerad av vinet, spelet och sina kamraters skratt, ansåg sig vara allvarligt kränkt och tog i raseri en kopparkrona från bordet och kastade den mot Silvio, som knappt lyckades undvika blåsa. »
Eterist - under andra hälften av 1700-talet och början av 1800-talet: en medlem av den hemliga grekiska "Det sägs att Silvius, under Alexander Ypsilants indignation, en revolutionär organisation som kämpade för befrielsen av landet från ledde en avdelning av Eterister och dödades i strid under turkiskt förtryck. Skulyanami. »
"Snöstorm"
Boston är ett kortspel. "grannar besökte honom konstant för att äta, dricka och spela Boston för fem kopek med hans fru."
Versta - en forntida rysk åtgärd "Kuschen bestämde sig för att resa längs floden, vilket var tänkt att förkorta vår rutt till en längd av 1,06 km. " tre mil. »
Byrå - att försena ett ärende eller beslut, någon fråga. "Vad höll honom tillbaka? Blyghet, oskiljaktig från sann kärlek, stolthet eller slug byråkrati?
Piga - tjänare åt älskarinna. ”Tre män och en piga stödde bruden och var bara upptagna
Poliskaptenen är polismästare i distriktet. "Efter lunch dök lantmätaren Shmit upp i mustasch och sporrar och poliskaptenens son dök upp. »
Kibitka är en täckt vägvagn. "Jag vände mig om, lämnade kyrkan utan några hinder, rusade in i vagnen och ropade: "Gå av!"
Kornett är den lägsta officersgraden. "Den första personen han kom till, den pensionerade fyrtioåriga kornetten Dravin, instämde villigt."
Verandan är en täckt yta framför ingången till kyrkan. ”Kyrkan var öppen, flera slädar stod utanför staketet; folk gick runt på verandan. »
Signet - hemgjord sigill på en ring eller nyckelring. ”Efter att ha förseglat båda bokstäverna med en Tula signet, på vilken var avbildad
Signet - ett litet sigill på en ring, en nyckelring med initialer eller två flammande hjärtan med en anständig inskription, hon (Maria Gavrilovna)
något annat tecken. Brukade försegla bokstäver, kastade sig på sängen strax före gryningen och slumrade till. »
tätningsvax eller vax och tjänade som en indikation på avsändaren.
Fänrik är den mest juniora officersgraden. "Ämnet hon valde var en fattig arméfänrik som var tjänstledig i sin by."
Ulan - i arméerna i vissa länder, en soldat, en lätt kavalleriofficer, "en pojke på cirka sexton år som nyligen gick med i lansarna. »
med spjut eller sabel.
Shlafor - husrock. ”De gamla vaknade och gick in i vardagsrummet. , Praskovya Petrovna i morgonrock med bomullsull. »
Grand Patience är att lägga ut en kortlek enligt vissa regler. "Den gamla damen satt ensam i vardagsrummet en dag och spelade stor patiens."
En keps är en spetsformad huvudbonad, som i gamla dagar bars av män "Gavrila Gavrilovich i en keps och flanelljacka."
bärs hemma och ofta på natten. ; sovmössa.
"Begravningsentreprenör"
Amor är kärlekens gud i den antika mytologin, avbildad som en bevingad ”Ovanför porten fanns en skylt som föreställde en portly pojke med båge och pilar. Amor med en vältad fackla i handen. »
Meddela - att meddela genom att ringa en gudstjänst. ”Ingen märkte det, gästerna fortsatte tråden och höll redan på att tillkännage Vesper när de reste sig från bordet.
Over the knee boots - stövlar med bred topp. ". benbenen slår i de stora stövlarna, som mortelstötar. »
Brigadier - i den ryska armén på 1700-talet. : militär rang 5:e klass (enligt tabellen över "Tryukhina presenterade brigadgeneralen och sergeant Kurilkin sig vagt efter rang); person som hade denna rang. hans fantasi."
Vakten är en polis som utförde vakttjänst i båset. "Av de ryska tjänstemännen fanns det en väktare"
Vesper är en kristen gudstjänst som hålls på eftermiddagen. ". gästerna fortsatte att dricka och höll redan på att tillkännage Vesper.”
Gaer är en vanlig gycklare i folkspel, som clownar runt och gör grimaser i "Är begravningsentreprenören en gaer i juletid?"
Jultid;
Ett tiokopecksmynt är ett tiokopecksmynt. ”Begravningsentreprenören gav honom en vodkabit med tio koppar, klädde på sig snabbt, tog en taxi och åkte till Razgulay. »
Drogi - en vagn för att transportera de döda. "Begravningsentreprenören Adrian Prokhorovs sista tillhörigheter kastades i begravningsvagnen"
Kaftan - en gammal mans långbrättade ytterkläder "Jag kommer inte att beskriva den ryska kaftanen av Adrian Prokhorov"
Ikon, ikonfodral, ikonfodral (från grekiska - låda, ark) - ett speciellt dekorerat skåp "Snart upprättades ordning; ark med bilder, skåp med
(ofta vikt) eller glaserad hylla för ikoner. fat, ett bord, en soffa och en säng upptog vissa hörn i det bakre rummet.”
En mantel är ett brett, långt plagg i form av en kappa" "Köket och vardagsrummet inrymde ägarens varor: kistor i alla färger och storlekar, samt garderober med sorgeband, mantlar och facklor. »
Att predika evangeliet – att avsluta, att sluta predika evangeliet. "Du festade med tysken hela dagen, kom tillbaka berusad, föll i säng och sov till denna timme, då de tillkännagav mässan."
Entreprenör är en person som enligt avtal är skyldig att utföra visst arbete. "Men Tryukhina höll på att dö på Razgulay, och Prokhorov var rädd att hennes arvtagare, trots sitt löfte, inte skulle vara för lat för att skicka efter honom så långt bort och inte skulle göra ett avtal med närmaste entreprenör. »
Att vila - 1. Att sova, att somna; "Du värdade att sova, och vi ville inte väcka dig."
2. Överföring. Vila.
Svetlitsa - ett ljust vardagsrum; främre rummet i huset; liten ”Flickorna gick till sitt lilla rum. "
ljust rum högst upp i huset.
Yxa är ett urgammalt bladvapen - en stor yxa med halvcirkelformigt blad, på ”Yurko började återigen gå runt henne med en yxa och i långskaftade rustningar. »
Sermyaga är ett grovt hemspunnet ofärgat tyg: en kaftan är gjord av detta tyg. "Yurko började gå runt henne igen med en yxa och i hemspunnen rustning. »
Chukhonets var namnet på finnar och estländare fram till 1917. ”Av de ryska tjänstemännen var det en väktare, Chukhonian Yurko, som visste hur
Att förvärva ägarens speciella gunst."
"Stationsagenten"
Altaret är den huvudsakliga förhöjda östra delen av kyrkan, inhägnad ”Han gick hastigt in i kyrkan: prästen höll på att lämna altaret. »
ikonostas.
Altare - i antiken bland många folk: en plats där offer brändes och framför vilken ritualer förknippade med offer utfördes. Används bildligt och i jämförelse.
En överlåtelse är en papperssedel utgiven i Ryssland från 1769 till “. han tog ut dem och packade upp flera fem och tio rubel
1849 , på det officiella språket - före införandet av kreditkort; en rubel skrynkliga sedlar"
i silver var lika med 3 1/3 rubel i sedlar.
Den förlorade sonen är en evangelisk liknelse om den upproriske förlorade sonen som ”De skildrade historien om den förlorade sonen. »
lämnade hemmet, slösade bort sin del av arvet och återvände efter irrfärder med ånger till pappas hus och blev förlåten.
Högadel - enligt rangordningen, titeln civila rang med "Tidigt på morgonen kom han till sitt förrum och bad att få rapportera till sin åttonde till sjätte klass, samt officerare från kapten till överste och till högadel ”
"Ta av sig sin blöta, raggiga hatt, släppa taget om sjalen och dra av sig överrocken,
Den besökande husaren, en soldat av högsta kavalleriet, framstod som en ung, smal husar med svart mustasch.”
Drozhki - en lätt, tvåsitsig, fyrhjulig öppen vagn med kort "Plötsligt rusade en smart droshky framför honom"
droger istället för fjädrar.
Diakon - en präst i ortodoxa kyrkan; kyrkoläsaren, kyrkoherden släckte ljusen. »
akolyt; Han undervisade också i läskunnighet.
En assessor är en förtroendevald i domstol för att arbeta i vissa ”Ja, men det är få resenärer: om inte assessorn vänder sig om har han inte tid för en annan institution. död. »
En krog är en dryckesanläggning av en av de lägsta kategorierna till salu och ”Det brukade vara så att han kommer från krogen, och vi följer honom. »
dricka alkoholhaltiga drycker.
En keps är en spetsig eller oval-formad huvudbonad. "En gammal man i keps och morgonrock låter en ung man gå"
Lackey är en tjänare i ett hus, restaurang, hotell.
Den främre änden av en vagn, släde, vagn; kusksätet framme "hoppade tjänaren upp på balken. »
Verandan är en täckt yta framför ingången till kyrkan. ”När han närmade sig kyrkan såg han att folket redan gick därifrån, men Dunya var inte där
Varken i staketet eller på verandan. »
Passagerare är en vagn med hästar som byter på poststationer. "reste på vägskäl"
Podorozhnaya - ett dokument som ger rätten att använda posthästar; "Om fem minuter - klockan! och kuriren kastar ett resebevis till honom. ditt resebord. »
Att vila - 1. Att sova, att somna; "Militärskytten, som rengjorde sin stövel på den sista, meddelade att befälhavaren
2. Överföring. Vila. vilar och att han inte tar emot någon innan klockan elva. »
Postmästare - chef för ett postkontor. "vaktmästaren bad S***-postmästaren att gå i två månader"
Pass är kostnaden för resor på posthästar. ". betalda körningar för två hästar. »
Kapten – högre chefsofficer i kavalleriet ”Han fick snart reda på att kapten Minsky var i St. Petersburg och bodde i
Demutov krog. »
Skufya, skufiya - 1. En ungdomlig monokromatisk (svart, lila, Minsky kom ut till dig i en morgonrock, i en röd skufiya. "Vad behöver du lila, etc.) hatt ortodoxa präster, munkar. 2. Behöver du en runda?” frågade han.
keps, kalot, kalot, huvudbonad.
En vaktmästare är chef för en institution. "Vädret är outhärdligt, vägen är dålig, föraren är envis och hästarna rör sig inte - och skötaren är skyldig. »
Klänning (klänning) - ett långt dubbelknäppt herrplagg med stående "och hans långa gröna klänning med tre medaljer"
krage
Oxen – en ung tjur "kocken dödar en välnärd kalv"
En taverna är ett hotell med restaurang. ”Han fick snart veta att kapten Minsky var i St. Petersburg och bodde i
Demutov krog. »
Underofficer är en underordnad befälsgrad i Rysslands tsararmé. "Jag stannade i Izmailovsky-regementet, i huset till en pensionerad underofficer. »
Kurir - i den gamla armén: en militär eller statlig kurir för "Om fem minuter - klockan!" och kuriren skyndar på honom att leverera viktiga, mestadels hemliga dokument. ditt resebord. »
Himmelriket är en retorisk önskan att den avlidne ska få ett lyckligt öde i ”Det hände (himmelriket till honom!) kommer från en krog, men vi är för livet efter detta. honom: ”Farfar, farfar! nötter!" - och han ger oss nötter. »
Rang - en rang som tilldelas tjänstemän och militär personal enligt tabellen "Jag var i en mindre rang, åkte på vagnar och betalade rangpass i samband med tillhandahållandet av vissa klassrättigheter och för två hästar. »
förmåner.
Morgonrock och shlafo - morgonrock. "En gammal man i keps och morgonrock låter en ung man gå"
SLAFROK eller morgonrock m. dräkt, sovkläder. Oftast fungerar det som hemkläder för adelsmän.
SLAFROK - ursprungligen en "sömnrock" (från tyska), och sedan samma som en dräkt. Även om de inte gick ut och hälsade på i morgonrockar, kunde de se väldigt eleganta ut, sydda för visning
Kusk - kusk, kusk för post- och pithästar. "Vädret är outhärdligt, vägen är dålig, + de envisa hästarna bär inte -
och vaktmästaren är skyldig. »
"Bondfrun"
Blancmange - gelé gjord på mjölk med mandel och socker. "Ja, vi lämnade bordet. och vi satt i tre timmar, och middagen var utsökt: blancmangekakan var blå och randig. »
Burners är ett ryskt folkspel där personen som står framför fångar andra ”Så vi lämnade bordet och gick ut i trädgården för att spela brännare, och deltagarna sprang ifrån honom en efter en i par. den unge mästaren dök upp här. »
Hustjänare - tjänare vid en herrgård, innergård; gårdsfolk (i motsats till "Ivan Petrovich Berestov gick ut på en tur på hästryggen, för alla bönder som bodde i byn och ägnade sig åt jordbruk). fall och tog med sig ett par tre vinthundar, en stigbygel och flera
Dvorovoy - relaterad till gården, tillhör gården. gårdspojkar med skallror. »
Drozhki - en lätt, tvåsitsig, fyrhjulig öppen vagn med kort "Muromsky bad Berestov om en droshky, eftersom han medgav att drozhki hade fjädrar istället för fjädrar. På grund av skadan kunde han ta sig hem på kvällen. »
Jockey - en hästkapplöpningsryttare; tjänare på ridturer. "Hans brudgummar var klädda som jockeys."
Zoil är en kräsen, ovänlig, orättvis kritiker; ond ”Han blev rasande och kallade sin zoil för en björn och en provinsial. »
belackare
Betjänt - husbondens husbetjänt, lagfaren. "Det stämmer," svarade Alex,
Jag är den unge mästarens betjänt. »
Kinesiskt tjockt tyg, ursprungligen siden, tillverkat i Kina, "(Lisa) skickade för att köpa på marknaden ett tjockt tyg, blått sedan bomull, tillverkat i Ryssland för solklänningar och kinesiska och kopparknappar för män"
skjortor , vanligtvis blå, mer sällan röd. Används i bondelivet
Kniksen och Kniks - accepterade i den borgerligt-ädla miljön för flickor och ”Tyvärr, istället för Lisa, kom gamla fröken Jackson ut, vitkalkade, flickorna bugade sig med en curtsey som ett tecken på tacksamhet, hälsning; utdragen, med nedslagna blickar och en liten slingrande. »
niga.
Livery - uniform för fotfolk, dörrvakter, kuskar, dekorerad med "Gamle Berestov gick in på verandan med hjälp av två livräflätor och sömnad. lakejer av Muromsky. »
Livery – 1. Adj. till livré, som var livré. 2. Klädd i livré.
Madame - namn gift kvinna, fogad till efternamnet; "Hennes smidighet och spratt minut för minut gladde hennes far och förde honom till sin älskarinna. Används vanligtvis i förhållande till en fransk kvinna, och med hänvisning till hennes Madame Miss Jacksons förtvivlan. »
– och till en rysk kvinna från privilegierade skikt.
Fröken är en ogift kvinna i England. Hennes smidighet och minutiösa order gladde hennes far och drev hennes Madame Miss Jackson till förtvivlan.”
Confidant - om en kvinna som var särskilt betrodd och "Där bytte hon sina kläder och svarade frånvarande på frågor med någons ivriga gunst; älskling, älskare. förtrogen och dök upp i vardagsrummet.”
Att sminka - att sminka, att rita med antimon, d.v.s. populärt sedan urminnes tider "Liza, hans mörkhyade Lisa, blektes upp till öronen, sminkade mer än någonsin med en kosmetisk produkt tillverkad på basis av antimon, av Miss Jackson själv. »
ger den en speciell glans.
Okolotok - 1. Omgivningen, omgivande byar. 2. Boende i distriktet, ”Han byggde ett hus enligt sin egen plan, etablerade en laglig stadsdel, omgivningen. fabrik, etablerade inkomster och började betrakta sig själv som den smartaste personen
3. Området i staden under den lokala polismannens jurisdiktion. över hela området"
4. Vårdcentral (vanligtvis kopplad till en militär enhet).
The Guardianship Council är en institution i Ryssland som ansvarar för vårdnadsfrågor, ". den förste av markägarna i hans provins tänkte på att belåna läroanstalter och några kredittransaktioner relaterade till dödsboet i förtroendenämnden.”
pantsättning av dödsbon m.m.
Plis – bomullssammet. Bland adeln användes det för "På vardagar bär han en manchesterjacka, på helgdagar tar han på sig en hemkostym, köpmän och rika bönder syr av den en elegant frack av hemgjord tyg."
Poltina är ett silvermynt som motsvarar 50 kopek, en halv rubel. Mintad med ”Trofim, som passerade framför Nastya, gav henne små färgglada bastskor
1707 och fick en halv rubel av henne som belöning. »
Polushka - från 1400-talet, ett silvermynt värt hälften av pengarna (dvs. ¼ "Jag säljer det och slösar bort det, och jag lämnar dig inte en halv rubel."
kopek); de sista silver polushkas släpptes i omlopp i
Klänning - lång dubbelknäppt herrkläder med ståkrage "På vardagar bär han en manchesterjacka, på helgdagar tar han på sig en klänning gjord av hemgjort tyg"
Bordschefen är tjänstemannen som sköter bordet. – Grannarna var överens om att han aldrig skulle bli rätt verkställande direktör. »
Stremyanny är en brudgum, en tjänare som tar hand om sin ridhäst ”Ivan Petrovich Berestov gick ut på en ridtur till häst, för varje mästare, och även en tjänare som följer med husbonden under jakten. fall och tog med sig tre par vinthundar, en stigbygel och flera gårdspojkar med skallror. »
Tartines - en tunn skiva bröd spridd med smör; liten smörgås. "Bordet var dukat, frukosten var klar och fröken Jackson. Jag skär tunna tartiner. »
Kranarna är en bred ram gjord av valben, pilkvistar eller tråd, "ärmarna stack ut som Madame de Pompadours kranar."
bärs under en kjol för att lägga till fyllighet; kjol på en sådan ram.
En hovman är en adelsman vid det kungliga hovet, en hovman. "Gryningen lyste i öster, och de gyllene raderna av moln verkade vänta på solen, som hovmän som väntade på en suverän. »
Chekmen - herrkläder av kaukasisk typ - en tygkaftan i midjan med ryck baktill. ". han såg sin granne, stolt sitta på hästryggen, iklädd en checkman fodrad med rävpäls, "
IV. Slutsats
"Ordbok föråldrade ord"innehåller 108 ordboksposter, både historicismer och arkaismer. Den innehåller de ord som för närvarande inte används eller används extremt sällan i verkliga livet. litterärt språk, även ord som används idag, men med en annan betydelse än den vi ger det.
Ordboksposten avslöjar betydelsen av föråldrade ord, med hjälp av exempel från berättelserna om Pushkins cykel för att visa hur de fungerade i tal. Den skapade ordboken, som innehåller både historicismer och arkaismer, kommer att hjälpa till att övervinna barriären mellan läsaren och texten, ibland uppbyggd av föråldrade ord som ibland är obegripliga eller missförstådda av läsaren, och att eftertänksamt och meningsfullt uppfatta texten i "Belkin's Sagor”. Vissa ordboksposter åtföljs av ritningar som gör det möjligt att realistiskt föreställa sig de objekt som kallas av det eller det ordet.
Den anmärkningsvärda poeten, enastående översättaren V. A. Zhukovsky skrev: "Ordet är inte vår godtyckliga uppfinning: varje ord som får en plats i ett språks lexikon är en händelse i tankefältet."
Detta arbete kommer att bli en assistent för att läsa, studera och förstå Pushkins cykel "Belkin's Tales", kommer att vidga läsarens horisonter, kommer att hjälpa till att väcka intresse för ords historia och kan användas i litteraturlektioner.
Arkaismer är ord som på grund av uppkomsten av nya ord har gått ur bruk. Men deras synonymer finns på modern ryska. Till exempel:
höger hand - höger hand, kinder - kinder, ramen - axlar, länd - nedre delen av ryggen och så vidare.
Men det är värt att notera att arkaismer fortfarande kan skilja sig från moderna synonyma ord. Dessa skillnader kan vara i den morfemiska sammansättningen (fiskare - fiskare, vänskap - vänskap), i deras lexikal betydelse(mage - liv, gäst - köpman), i grammatisk design (på balen - på balen, uppträda - prestera) och fonetiska drag (spegel - spegel, spanska - spanska). Många ord är helt föråldrade, men de har fortfarande moderna synonymer. Till exempel: förstörelse - död eller skada, hopp - hoppas och tro fast, så att - så att. Och för att undvika eventuella misstag i tolkningen av dessa ord, när man arbetar med konstverk, rekommenderas det starkt att använda en ordbok med föråldrade ord och dialektfraser, eller en förklarande ordbok.
Historicismer är ord som betecknar fenomen eller föremål som helt har försvunnit eller upphört att existera till följd av samhällets vidare utveckling.
Många ord som betecknade våra förfäders olika hushållsartiklar, fenomen och saker som på ett eller annat sätt hade samband med det förflutnas ekonomi, den gamla kulturen och det sociopolitiska systemet som en gång fanns blev historicismer. Många historicisms finns bland ord som på ett eller annat sätt är kopplade till militära teman.
Till exempel:
Redoubt, ringbrynja, visir, arquebus och så vidare.
De flesta av de föråldrade orden hänvisar till klädesplagg och hushållsartiklar: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Historismer inkluderar också ord som betecknar titlar, yrken, befattningar, klasser som en gång existerade i Rus: tsar, fotman, boyar, steward, stallman, pråmhalare, tinker, och så vidare. Typer av produktionsaktiviteter såsom hästdragna hästar och tillverkning. Fenomen i det patriarkala livet: upphandling, hyra, corvee och andra. Försvunna tekniker som mjödtillverkning och konservering.
Ord som uppstod i Sovjettiden. Dessa inkluderar ord som: matavstånd, NEP, Makhnovets, utbildningsprogram, Budenovets och många andra.
Ibland kan det vara mycket svårt att skilja mellan arkaismer och historicismer. Detta beror både på återupplivandet av de kulturella traditionerna i Rus, och på den frekventa användningen av dessa ord i ordspråk och talesätt, såväl som andra verk av folkkonst. Sådana ord inkluderar ord som anger längdmått eller viktmått, namngivning av kristna och religiösa högtider och så vidare och så vidare.
Abiye - omedelbart, sedan, när.
Hur som helst - så att, i ordning.
Lamm - lamm, lamm.
Az är pronomenet "I" eller namnet på den första bokstaven i alfabetet.
Az, buki, vedi - namnen på de första bokstäverna i det slaviska alfabetet.
Aki - som, sedan, som, som om, som om.
Altyn är ett gammalt silvermynt i valören på tre kopek.
Hungriga - från ordet "hungrig" - girigt vill.
En, även - om, under tiden, trots allt.
Anbar (lada) är en byggnad för förvaring av bröd eller varor.
Araka - vetevodka
Arapchik - holländska chervonets.
Argamak - en östlig fullblodshäst, racer: på ett bröllop - en häst under sadeln, inte i sele
Armyak - herr ytterkläder gjord av tyg eller ylletyg.
Arshin är ett ryskt längdmått lika med 0,71 m; linjal, en stång av sådan längd för att mäta.
Om - om, om, när.
Babka - fyra havrekärvar - öronen upp, täckt med en femte - öronen neråt - från regnet.
Badog - batog, pinne, stav, piska.
Bazheny - älskad, från ordet "bazhat" - att älska, att önska, att ha en böjelse.
Att bash - att ryta, skrika.
Frisör - frisör, frisör.
Stillage är grunden, resterna från destillering av spannmålsvin, som används för gödning av boskap.
Corvée är det fria tvångsarbetet av livegna som arbetade med sin utrustning på markägarens, markägarens, gård. Dessutom betalade korvebönderna godsägaren olika skatter och försåg honom med hö, havre, ved, smör, fjäderfä etc. För detta tilldelade godsägaren en del av jorden till bönderna och lät dem odla den corvée var 3-4, och ibland till och med 6 dagar per dag. Paul I:s dekret (1797) om tredagars corvee var av rekommendationskaraktär och ignorerades i de flesta fall av markägare.
Baskisk - vacker, elegant.
Basok är en kort form av ordet "baskisk" - vacker, vacker, dekorerad.
Bastion är en befästning av ler eller sten som bildar en avsats på vallen.
Basurman är ett fientligt och ovänligt namn för en muhammedan, såväl som för en icke-religiös person i allmänhet, en utlänning.
Batalya (strid) - strid, strid.
Bahar är en pratare, en pratare.
Att babbla - att prata, chatta, konversera.
Att titta på - att ta hand om; vara på vakt, vaksam.
Flytande är snabbhet.
Tidlöshet är en olycka, ett svårt test, tid.
En stålgård är en handvåg med en ojämn spak och ett rörligt stödpunkt.
Ovanligt - att inte känna till seder, vardagliga regler, anständighet.
Bela Mozhaiskaya - en gammal rysk variation av bulkäpplen
Belmes (tatarisk "belmes") - du förstår ingenting, du förstår inte alls.
Berdo är en accessoar till väveriet.
Ta hand om dig - var försiktig.
Graviditet är en börda, tyngd, börda; armfull, så mycket du kan krama med händerna.
Oupphörligt - villkorslöst, tveklöst, oupphörligt.
Skamlös - skamlös.
Becheva - ett starkt rep, rep; bogserlina - rörelsen av ett fartyg med en bogserlina, som drogs längs stranden av människor eller hästar.
Bechet - pärla rubin typ
En tagg är en pinne eller tavla som skyltar och lappar placeras på med skåror eller färg.
Biryuk är ett odjur, en björn.
Trasiga bröd - deg för rullar vispad med grädde
Att slå med pannan är att böja sig lågt; be om något; att erbjuda en gåva, åtfölja erbjudandet med en begäran.
Att satsa är att satsa på att vinna.
Annunciation är en kristen högtid till jungfru Marias ära (25 mars, O.S.).
Blagoy - snäll, bra.
Bo - för, därför att.
Bobyl är en ensam, hemlös, fattig bonde.
Boden är ett smör, en sporre på benen på en tupp.
Bozhedom är kyrkogårdsvakt, gravgrävare, vaktmästare, chef för ett hem för äldre och handikappade.
Blockhead - staty, idol, block av trä.
Boris och Gleb är kristna helgon, vars dag firades den 2 maj enligt art. Konst.
Bortnik är en person som är engagerad i skogsbiodling (från ordet "bort" - ett ihåligt träd där bin häckar).
Botalo - klocka, klocktunga, takt.
En bochag är en djup pöl, grop, grop, fylld med vatten.
Hawkmoth är en fyllare.
Brany - mönstrad (om tyg).
Bratina - en liten skål, bägare med en sfärisk kropp, som används för att dricka i en cirkel
Bror - bror, ett kärl för öl.
Brashno - mat, maträtt, maträtt, ätbar.
Breden, nonsens - en liten not som två personer använder för att fånga fisk medan de vadar.
Kommer - om, om, när, om.
Buerak är en torr ravin.
Buza är stensalt som gavs till djur.
En mace är ett tecken på överlägsen auktoritet, även ett vapen (klubba) eller knopp.
Alyssum är en låda, en liten låda av björkbark.
Bouchenye - från ordet "koka" - blötlägg, bleka dukar.
Buyava, buyovo - kyrkogård, grav.
Bylitsa är ett grässtrå, en grässtrå.
Bylichka - en berättelse om onda andar, vars tillförlitlighet inte betvivlas.
Vadit - att locka, locka, vänja.
Det är viktigt – det är svårt, det är svårt.
Skaft är vågor.
Vandysh - luktade, torkad fisk som ruff
Vargan ("på högen, på vargan") - kanske från "worg" - en glänta bevuxen med högt gräs; gräsklippning, öppen plats i skogen.
Varyukha, Varvara - ett kristet helgon, vars dag firades den 4 december enligt art. Konst.
En sergeant major är en högre underofficer i en kavalleriskvadron.
Vashchet är din nåd.
Inledning - introduktion, kristen helgdag till Jungfru Marias ära (21 november, O.S.).
Plötsligt - igen, igen.
Vedrina - från ordet "hink" - klart, varmt, torrt väder (inte vinter).
Vedro - klart, lugnt väder.
Artighet - gott uppförande, artighet, artighet.
Vekoshniki - pajer kryddade med kött- och fiskrester.
Skärtorsdagen är torsdagen i den sista veckan i fastan (före påsk).
Veres - enbär.
Veretye är ett grovt hampatyg.
Vereya (bälten, rep, vereyushka) - en stolpe på vilken porten hängs; karm vid dörren, grind.
En versten är en verst.
Ett spett är en stav som köttet steks på genom att vända det över elden.
Julkrubba - grotta; hangout; en stor låda med dockor styrda underifrån genom slitsar i lådans golv, i vilka föreställningar på temat Kristi födelse framfördes.
En topp är ett fiskeredskap gjord av kvistar.
Vershnik - ryttare; rida framåt på hästryggen.
Veselko är en omrörare.
Vechka är en kopparpanna.
Kväll - igår kväll, igår.
Hängd (svamp, kött, etc.) - torkad.
Viklina - toppar.
Skuld är en anledning, en anledning.
Vitsa, vichka - kvist, kvist, piska.
Vlasno - exakt, faktiskt.
Föraren är björnens ledare.
Voight är en förman på landsbygden, en vald äldste.
Wave är ull.
Vologa - köttbuljong, vilken fet flytande mat som helst.
Portage - från ordet "drag", en stig på en vattendelare längs vilken last och båtar släpas.
Volosnik är en huvudbonad för kvinnor, ett nät av guld- eller silvertråd med trim (vanligtvis inte festligt, som kika, men varje dag), en typ av mössa.
Volotki - stjälkar, strån, grässtrån; den övre delen av kärven med öron.
Vorovina - skokräm, även rep, lasso.
Voroguha, vorogusha - trollkvinna, spåkvinna, illgärare.
Voronets är en balk i en hydda som fungerar som hylla.
Voronogray - spådom med rop från en korp; en bok som beskriver sådana tecken.
Votchina är godsägarens familjegods, som överlåtits genom arv.
Förgäves - förgäves.
Fienden är djävulen, demonen.
En tillfällig anställd är en person som har uppnått makt och en hög position i staten tack vare personlig närhet till monarken.
En vikariat är en person som har uppnått en hög position tack vare slumpen.
Vskaya - förgäves, förgäves, förgäves.
I jakten - efter.
Förgäves - förgäves, förgäves.
Som främling – utifrån, utan att vara i en nära relation.
Invald - vald genom omröstning.
Jag kommer att ta ut den - alltid, hela tiden, oupphörligt.
Vyray (viriy, iriy) - en underbar, utlovad, varm sida, någonstans långt borta vid havet, tillgänglig endast för fåglar och ormar.
Yl - måltidstid, även en del av maten, en del av en måltid.
Vyalitsa - snöstorm.
Större - större, högre.
Gai - eklund, lund, liten lövskog.
Galun - guld eller silver glitter fläta.
Garnison - militära enheter belägna i en stad eller fästning.
Garchik - kruka, krinka.
Gattki, gat - ett golv gjord av stockar eller buskved på en sumpig plats. Att skita - att sprida smuts.
Gashnik - bälte, bälte, spets för att knyta byxor.
Vakt - utvalda privilegierade trupper; militära enheter som tjänar som vakter åt suveräner eller militära ledare.
Gehenna är ett helvete.
General - en militär rang av första, andra, tredje eller fjärde klass enligt tabellen över rangordningar.
Generallöjtnant är en generallöjtnant av tredje klassen, som under Katarina II motsvarade rangen som generallöjtnant enligt Peter den Stores rangordning.
George - kristet helgon George den segerrike; Yegory-Spring (23 april) och Yegoryev (Juryev) Day (26 november, O.S.) är helgdagar till hans ära.
Att gå under - att gå under, att försvinna.
Glazetovy - sydd av glazet (en typ av brokad med guld- och silvermönster vävda på den).
Glezno - smalben, fotled.
Goveyno - fast (Mrs. Goveyno - Assumption Fast, etc.)
Att fasta är att fasta, att avstå från mat.
Att tala är tal.
Gogol är en fågel från rasen dykande anka.
Godina - bra klart väder, en hink.
Lämplig - att förundras, beundra, stirra; stirra, stirra; håna, förlöjliga.
Åren går - åren lever, från ordet "godovat" - lever.
Golbchik - en golbchik, ett staket i form av en garderob i en koja mellan kaminen och golven, en kamin med trappsteg för åtkomst till kaminen och golven och med ett hål i underjorden.
Att vara gyllene, att vara gyllene - att prata högljutt, skrika, svära.
Golik är en kvast utan löv.
Golitsy - lädervantar utan ullfoder.
Holländska - chervonets slog till vid St. Petersburgs myntverk.
Golomya är det öppna havet.
Gol - ragamuffins, nakna människor, tiggare.
Sorgen är uppåtgående.
Gorka är en kyrkogård, en plats där kyrkoherdar bodde.
Gorlatnaya-hatt - sydd av mycket tunn päls tagen från halsen på ett djur; Formen är en hög, rak keps med en krona som blossar uppåt.
Ett överrum är ett rum som vanligtvis ligger på översta våningen i ett hus.
Det övre rummet är den rena halvan av kojan.
Feber, delirium tremens; feber är en allvarlig sjukdom med intensiv feber och frossa; delirium tremens - här: ett tillstånd av smärtsamt delirium under hög temperatur eller tillfälligt vansinne.
Gostika - gäst.
Brev - skrivande; ett officiellt dokument, ett dekret som ger någon rätt att göra något.
Hryvnia - tio-kopek bit; i det antika Ryssland var den monetära enheten en silver- eller guldtacka som vägde ungefär ett pund.
Grosh är ett gammalt mynt värt två kopek.
Grumant är det gamla ryska namnet på Spetsbergens skärgård, upptäckt av våra pomorer på 1400-talet.
Grun, gruna - en lugn hästtrav.
En säng är en stolpe, en stolpe, hängande eller fästad liggande, en tvärstång, en abborre i en koja, från vägg till vägg.
Guba - vik, bakvatten.
Guvernör är härskaren över en provins.
Svampiga ostar är en ostmassa som vispas med gräddfil.
Gudok är en tresträngad fiol utan räfflor på sidorna av kroppen. Tröskel - rum, lada för komprimerat bröd; tröskplats.
Bogserbåten är en slinga som håller ihop skaften och bågen.
Guzhi med vitlök - kokta rullar.
Tröskplats - en plats för förvaring av bröd i kärvar och tröska, en täckt tröskplats.
Gunya, gunka - gamla, trasiga kläder.
Ja, nyligen.
Vaktmästaren är värdshusets ägare.
Svåger är mannens bror.
Maiden's room - ett rum i herrgårdar där livegna gårdsflickor bodde och arbetade.
Devyatina - en period på nio dagar.
Deja - deg deg, knådningsskål; en balja där bröddeg knådas.
Skådespelare är skådespelare.
Affärer - division.
Delenka är en kvinna, konstant upptagen, hantverk.
Dennitsa - morgongryning.
Denga är ett gammalt mynt i valören av två halva eller halva kopek; pengar, kapital, rikedom.
Gummi, höger hand - höger, höger hand.
Tio - tio gånger.
Divyy - vild.
Ett officersdiplom är ett förtjänstbevis för en officersgrad.
Dmitrys lördag är en dag för minnet av de döda (mellan 18 och 26 oktober), inrättad av Dmitrij Donskoy 1380 efter slaget vid Kulikovo.
DNA - sjukdomar inre organ, värkande ben, bråck.
Idag - nu, nu, idag.
Dobrohot - välbefinnare, beskyddare.
Dominerar - följer, bör, måste, hyfsat.
Att räcka är att vara tillräckligt.
Argumentation - uppsägning, uppsägning, klagomål.
Nog, nog - så mycket du vill, så mycket du behöver, nog.
Tristess är en irriterande begäran, också en tråkig, irriterande sak.
Att fylla på är att övervinna.
Dolon - palm.
Aktie - tomt, aktie, tilldelning, lott; öde, öde, öde.
Domovina är en kista.
Dondezhe - tills dess.
Botten är en bräda som spinnern sitter på och i vilken kammen och blåsan sätts in.
Att rätta - att kräva arkivering, skuld.
Dor är grov bältros.
Vägarna är mycket fint orientaliskt sidentyg.
Dosyulny - gammal, fd.
Dokha - en pälsrock med päls inifrån och ut.
En dragon är en krigare av kavallerienheter som verkar både till häst och till fots.
Dranitsa är tunna plankor skurna av trä.
Gruss är grov sand som används vid tvätt av omålade golv, väggar och bänkar.
Drolya - kära, kära, älskade.
En vän är en bröllopsansvarig som bjudits in av brudgummen.
Ek - en ung ek, en ek, en hylla, en stav, en stång, en kvist.
Dubnik är en ekbark som är nödvändig för olika hushållsarbeten, inklusive garvning av läder.
Rökiga pälsar är påsar gjorda av ångade skinn (och därför särskilt mjuka).
Doft av rökig.
Dragstång - en enkel axel fäst på framaxeln för att vrida vagnen när den spänns i par.
Sexmannen är sexmannens fru.
En farbror är en tjänare som har i uppdrag att övervaka en pojke i adliga familjer.
Eudokei - Christian St. Evdokia, vars dag firades den 1 mars enligt art. Konst.
När - när.
Singelbarn - enda son från föräldrar.
Ät - mat.
Igelkott - som.
Varje dag - varje dag, varje dag.
Olja är olivolja som användes vid gudstjänster.
Elen är ett rådjur.
Eliko - hur mycket.
Julgran - en grangren på taket eller ovanför dörren till kojan - ett tecken på att det finns en krog i den.
Eloza är en fidget, en vessla, en smickrare.
Elets - olika typer formade kakor.
Endova - ett brett kärl med en tå för att hälla vätskor.
Epancha är en gammal lång och bred kappa eller filt.
Jeremia - Kristen profet Jeremia, vars dag firades den 1 maj; Kristna aposteln Erma, vars dag firades den 31 maj.
Ernishny - från "ernik": liten, lågväxande skog, liten björkbuske.
Erofeich - bittert vin; vodka infunderad med örter.
Det knurrar över magen - från ordet "garl" - för att svära, för att använda fult språk.
Äta - mat, mat.
Att äta är mat.
Naturen är natur.
Etchi - ja.
Zhalnik - kyrkogård, gravar, kyrkogård.
Järn - bojor, kedjor, bojor.
Pretens - brist på enkelhet och naturlighet; maner.
Lott - mycket.
Lives - det händer.
Mage - liv, egendom; själ; boskap
Magar - levande varelser, välstånd, rikedom.
De lever – de händer.
Bodde - en bostadsort, lokaler.
Fett är bra, egendom; ett bra, fritt liv.
Zhitnik - bakat råg- eller kornbröd.
Zhito - vilket bröd som helst i spannmål eller stående; korn (norr), omald råg (södra), allt vårbröd (öst).
Skörd - skörd, skörd av spannmål; strippa efter pressat bröd.
Zhupan är en gammal halvkaftan.
Grinig - grinig.
Jalvey, zhelv, zhol - en abscess, en tumör på kroppen.
Fortsättning
Föråldrade ord inkluderar ord som inte längre används i vanligt tal. För att avgöra om ett visst ord är föråldrat används lexikografisk analys. Det måste visa att nu används detta ord sällan i tal.
En typ av föråldrade ord är historicismer, det vill säga beteckningar på begrepp som inte längre existerar. Det finns ganska många liknande ord bland beteckningarna på yrken eller sociala positioner för en person som har upphört att vara relevanta, till exempel odnodvorets, profos, moskatelschik, proviantmästare, postilion, keramiker. Stort antal Historicismer betecknar föremål av materiell kultur som har gått ur bruk - en hästdragen häst, en fackla, en britzka, bastskor. Betydelsen av vissa ord som tillhör denna kategori är känd för åtminstone vissa infödda som känner igen dem utan ansträngning, men det finns inga historicisms i den aktiva ordboken.
Arkaismer är ord som indikerar begrepp som fortsätter att existera i språket, för vilket ett annat ord nu används. Istället för "så att" säger de "så att", istället för "från urminnes tider" - "från urminnes tider, alltid", och istället för "öga" - "öga". Vissa av dessa ord är helt okända av dem som möter dem, och därmed faller de ur det passiva ordförrådet. Till exempel är det få som känner igen ordet "förgäves" som en synonym för "förgäves". Samtidigt har dess rot bevarats i orden "fåfänga", "förgäves", som fortfarande ingår, åtminstone, i den passiva ordboken för det ryska språket.
Vissa arkaismer har stannat kvar i modernt ryskt tal som komponenter i fraseologiska enheter. Särskilt uttrycket "att vårda som ditt öga" innehåller två arkaismer, inklusive "zenitsa", som betyder "elev". Detta ord, i motsats till ordet "öga", är okänt för den stora majoriteten av infödda talare, även utbildade.
Ord lämnar aktiv användning och kommer gradvis in i det passiva ordförrådet. Bland annat sker förändringen av deras status på grund av förändringar i samhället. Men de direkta språkliga faktorernas roll är också betydande. En viktig punktär antalet kopplingar för ett givet ord med andra. Ett ord med en rik uppsättning systemkopplingar av annan karaktär kommer att vara märkbart långsammare att försvinna in i den passiva ordboken.
Föråldrade ord behöver inte vara uråldriga. Relativt nyligen myntade ord kan snabbt falla ur bruk. Detta gäller många termer som dök upp i den tidiga sovjettiden. Samtidigt blir både ursprungligen ryska ord och lån, som "bataliya" (strid), "seger" (i betydelsen "seger", men inte ett kvinnonamn), "fortecia" (seger), föråldrade .
Arkaismer är indelade i ett antal kategorier beroende på arten av deras föråldrade. Det huvudsakliga alternativet är faktiska lexikaliska arkaismer, sådana ord är helt föråldrade. Till exempel är detta "izhe", vilket betyder "vilket" eller "öga", det vill säga öga. En lexikalisk-semantisk arkaism är ett polysemantiskt ord som är föråldrat i en eller flera betydelser. Till exempel finns ordet "skam" fortfarande, men det betyder inte längre "skådespel". I lexiko-fonetiska arkaismer har stavningen och uttalet av ordet förändrats, men innebörden har förblivit densamma. "Gishpanskiy" (nu spanska) tillhör denna kategori av arkaismer. Den lexikala och ordbildande typen av arkaismer innehåller prefix eller suffix som gör denna form obsolet. Till exempel fanns det tidigare en variant av verbet "att falla", men nu är bara "att falla" möjligt.
Föråldrade ord i modernt skrivet och talat tal kan användas för olika ändamål. Särskilt när man skriver historiska romaner är deras närvaro nödvändig för stilisering. I modernt muntligt tal kan deras funktion vara att förstärka uttrycksförmågan i det som talas. Arkaismer är kapabla att ge uttalanden en både högtidlig, sublim och ironisk karaktär.
Visa föråldrade, sällsynta och glömda ord du kan i vår.
Gå tillbaka till huvudsidan för den stora.