Den venetianske köpmannen Antonio är ledsen. Hans vänner, Salanio och Salarino, förklarar hans ångest som olycklig kärlek eller på grund av fartyg med varor. Men Antonio håller inte med om dessa förklaringar. Antonios släkting och nära vän, Bassanio, kommer tillsammans med Lorenzo och Gratiano. Salanio och Salarino lämnar. Gratiano försöker muntra upp Antonio, men han misslyckas. Gratiano lämnar med Lorenzo. Antonio lämnas ensam med sin vän Bassanio. Och Bassanio erkänner att han ledde ett upplopp livsstil och nu har han inga pengar och han vill be Anonio om dem för att gå till Portias gods i Belmont, till en rik och vacker arvtagerska, som han är kär i och vill gifta sig med henne. Antonio har inga pengar, men han bjuder in sin vän att ta ett lån till hans.
I Belmont klagar Portia till sin hembiträde Nerissa att hon, enligt hennes fars testamente, inte har rätt att välja eller vägra en brudgum. Enligt testamentet ska hennes man vara den som gissar i vilken av de tre kistorna hennes porträtt ligger. Nerissa listar många friare, men Portia förlöjligar var och en. Men hon minns Bassanio, som var en krigare och vetenskapsman, med ömhet.
I Venedig hittar Bassanio köpmannen Shylock, som han ber, under garanti av Antonio, att låna honom pengar i tre månader. Men Shylock vet att Antonios hela förmögenhet nu är till sjöss. Antonio kommer. Shylock hatar honom för hans försummelse av hans yrke, ocker och hans folk. I ett samtal med Antonio påminner Shylock honom om hans förolämpningar mot honom. Antonio lånade alltid ut pengar utan ränta. Så Shylock, för att bli vän med Antonio, kommer att låna honom pengar utan ränta, men mot säkerhet, ett pund av Antonios kött, som han vid straff kan skära från vilken del av köpmannens kropp som helst. Antonio gillar det här skämtet. Bassanio gillar inte allt detta och ber Antonio att inte göra affären. Shylock försäkrar att ett sådant löfte fortfarande inte kommer att vara till någon nytta för honom, och Antonio säger att han kommer att betala tillbaka skulden före utsatt tid.
Prinsen av Marocko kommer till Portias hus för att försöka gissa en av kistorna. Testet kräver en ed, vilket är att om han misslyckas kommer han aldrig att gifta sig med någon kvinna.
I Venedig vill Launcelot Gobbo, Shylocks tjänare, fly från sin herre. Han vill bli en tjänare åt Bassanio, som är känd för att vara en mycket generös man. Bassanio accepterar Launcelot i sin tjänst. Bassanio tar också med sig Gratiano till Belmont. Launcelot säger hejdå till sin före detta herres dotter, Jessica. Jessica skäms över sin pappa. Lancelot åtar sig att överlämna brevet, som beskriver planen på att fly från huset, till Jessicas älskare Lorenzo. Jessica flyr hemifrån med Lorenzo och tar med sig sin pappas smycken och pengar. ¬ De får hjälp av Salarino och Gratiano. Bassanio och Gratiano vill snabbt segla till Belmont.
I Belmont valde prinsen av Marocko en gyllene kista, och trodde att det bara kunde finnas ett porträtt av en flicka. Men istället för ett porträtt innehåller det lärorika dikter och en dödskalle. Prinsen måste gå.
I Venedig skrattar Salanio och Salarino åt Shylocks ilska, som fick reda på att hans dotter sprang iväg och tog smyckena. Samtidigt blir det känt att ett av Antonios skepp sjönk i Engelska kanalen.
Prinsen av Aragon kommer till Belmont. Han valde en silverkista, men den innehöll dikter och en bild av något ansikte. Prinsen går. Det blir känt att en ung venetianare har anlänt med rika gåvor. Nerissa tror att det är Bassanio.
Salanio och Salarino pratar om Antonios nya förluster. Shylock kommer, och de äter så mycket att även Antonio är sen med att betala pengarna, då kommer Shylock inte att ta hans kött. Som svar säger Shylock att han kommer att ta på sig sin skuld, eftersom Antonio en gång hånade honom.
Salario och Salarino lämnar. Juden Tubal anländer, som Shylock skickade på jakt efter sin dotter. Men Tubal kunde inte hitta henne. Han berättade bara rykten om Jessicas konsumtionsvanor. Shylock är chockad över förlusterna. Han får reda på att Jessica bytte ut ringen som hans avlidna fru gav honom mot apan. Shylock förbannar Jessica. Han finner tröst i ryktena om Antonios förluster.
På Belmont ber Portia Bassanio att skjuta upp sitt val, eftersom hon är rädd för att förlora honom om han gör ett misstag. Bassanio, tvärtom, vill pröva lyckan snabbare. De bekänner sin kärlek till varandra. De tar med sig lådor. Bassanio väljer en blykista, den innehåller ett porträtt av Portia och en gratulation på vers. Bassanio och Portia förbereder sig för bröllopet, och Nerissa och Gratiano förbereder sig också för bröllopet. Portia ger ringen till brudgummen som säkerhet ömsesidig kärlek. Nerissa Graziano ger samma gåva.
Jessica anländer med Lorenzo och en budbärare som kommer med ett brev från Antonio. I brevet säger köpmannen att alla hans skepp sjönk, att han blev fattig och att han fortfarande är skyldig penningutlånaren. Shylock-betalningar, fruktansvärda säkerheter. Antonio säger åt Bassanio att komma till honom för att säga adjö innan han dör. Portia tvingar brudgummen att gå till hjälp av sin vän, så att han kommer att erbjuda Shylock alla pengar för Antonios liv. Gratiano och Bassanio reser till Venedig.
I Venedig gläds Shylock över tanken på hämnd. Antonio är redo att dö, men vill träffa Bassanio.
På Belmont blir Portia arvinge till godset. Hon och hennes piga går till ett kloster för att be, och hon ska själv till Venedig. Hon skickar en tjänare till sin kusin, doktor Bellario, som borde ge henne en mans klänning och papper.
Shylock gläds åt sin seger i rätten. Bassanio erbjuder sig att betala dubbla skulden, men det hjälper inte. Chefen ringer Dr Bellario för att rådgöra med honom innan han fattar ett beslut. Shylock slipar sin kniv. Nerissa kommer in, förklädd till en skriftlärare och lämnar över ett brev från Bellario, som säger att han inte kan komma av hälsoskäl och för råd rekommenderar chefen att ringa en kollega från Rom, doktor Balthazar. Portia klär ut sig till läkare. Hon försöker övertala Shylock till nåd, men blir vägrad. Bassanio vet inte vad han ska göra. Han är redo att offra allt, även sin rasande fru. Graziano är också redo för vad som helst. Shylock är redo att ta sitt löfte. Men i sista stund påminner domaren Shylock om att han bara måste ta Antonios kött, och bara exakt ett pund och utan en droppe blod, annars kommer han, om han bryter mot villkoren, att bli föremål för stränga straff enligt lag. Och Shylock går med på att betala skulden i tredubbla belopp, men domaren går inte med på detta, eftersom detta inte kom överens om, har han redan vägrat pengarna.
Enligt venetianska lagar, om det finns ett försök till livet av en medborgare i republiken, är Shylock skyldig att ge honom hälften av sin förmögenhet, och den andra delen, som böter, måste han ge till statskassan. Nu beror judens liv bara på huvudets nåd. Shylock tänker inte be om nåd, men han lämnas vid liv och får böter. Antonio vägrar att ta hälften av det belopp som är skyldigt honom från juden, men under förutsättning att efter judens död, denna hälften kommer att testamenteras bort till Lorenzo. Shylock är skyldig att testamentera all sin egendom till sin svärson och dotter. Och som belöning tar de fiktiva domarna ringarna från sina män.
Jessica och Lorenzo i Belmont förbereder sig för sina ägares återkomst.
Nerissa, Portia, deras män, Antonio Graziano, träffas i trädgården. De pratar och ser att deras män har tappat ringarna de gav dem. Fruarna säger att de gav dem till kvinnorna, men männen svär att de inte gjorde det. Kvinnorna fortsätter att spela sina män spratt och säger att de nu ska ligga med domaren och skrivaren. Men så visar de ringarna. Portia och Nerissa erkänner att de spelade dem ett spratt. Portia ger ett brev till Antonio, som säger att alla hans skepp är säkra. Nerissa ger Jessica och Lorenzo en gärning där Shylock tilldelar dem all sin rikedom. Alla kommer in i huset för att lyssna på detaljerna i Nerissas och Portias äventyr.
Den venetianske köpmannen Antonio plågas av orsakslös sorg. Hans vänner, Salarino och Salanio, försöker förklara det med oro för fartyg med varor eller olycklig kärlek. Men Antonio avvisar båda förklaringarna. I sällskap med Gratiano och Lorenzo dyker Antonios släkting och närmaste vän, Bassanio, upp. Salarino och Salanio lämnar. Jokern Gratiano försöker muntra upp Antonio, men när detta misslyckas ("Världen är en scen där alla har en roll", säger Antonio, "min är ledsen"), lämnar Gratiano med Lorenzo. Ensam med sin vän erkänner Bassanio att han, som ledde en sorglös livsstil, blev helt utan pengar och tvingas återigen be Antonio om pengar för att gå till Belmont, egendomen efter Portia, en rik arvtagerska, med vars skönhet och dygder han är. passionerat förälskad och med framgången med hans matchmaking som jag är säker på. Antonio har inga pengar, men han bjuder in sin vän att hitta ett lån i hans namn, Antonio.
Samtidigt, i Belmont, klagar Portia till sin hembiträde Nerissa ("Little Black") att hon, enligt hennes fars vilja, inte kan välja eller avvisa en brudgum själv. Hennes man kommer att vara den som gissar, att välja mellan tre kistor - guld, silver och bly, där hennes porträtt finns. Nerissa börjar lista många friare - Portia förlöjligar var och en av dem. Hon minns bara Bassanio, vetenskapsmannen och krigaren som en gång besökte hennes far, med ömhet.
I Venedig ber Bassanio köpmannen Shylock att låna honom tre tusen dukater i tre månader under Antonios garanti. Shylock vet att borgensmannens hela förmögenhet är anförtrodd havet. I ett samtal med den uppenbarade Antonio, som han häftigt hatar för sitt förakt för sitt folk och för sin sysselsättning - ocker, minns Shylock de otaliga förolämpningar som Antonio utsatte honom för. Men eftersom Antonio själv lånar ut utan ränta, kommer Shylock, som vill vinna sin vänskap, också ge honom ett lån utan ränta, endast mot en komisk säkerhet - ett pund av Antonios kött, som Shylock kan skära från vilken del av köpmannens kropp som helst som en straff. Antonio är förtjust över pantlånarens skämt och vänlighet. Bassanio är full av föraningar och ber att inte göra en affär. Shylock försäkrar att ett sådant löfte fortfarande inte kommer att vara till någon nytta för honom, och Antonio påminner honom om att hans skepp kommer att anlända långt före förfallodagen.
Prinsen av Marocko anländer till Portias hus för att välja en av kistorna. Han avlägger, som villkoren för provet kräver, en ed: om han misslyckas kommer han inte att gifta sig med fler kvinnor.
I Venedig övertygar Shylocks tjänare Launcelot Gobbo, som ständigt skämtar, sig själv att fly från sin herre. Efter att ha träffat sin blinde far spelar han honom under en lång tid, för att sedan initiera honom i sin avsikt att bli en tjänare till Bassanio, känd för sin generositet. Bassanio går med på att acceptera Launcelot i hans tjänst. Han går också med på Gratianos begäran att ta honom med sig till Belmont. Hemma hos Shylock säger Launcelot adjö till den tidigare ägarens dotter, Jessica. De utbyter skämt. Jessica skäms över sin pappa. Lancelot åtar sig att i hemlighet leverera ett brev till Jessicas älskare Lorenzo med en plan att fly hemifrån.
Han dyker upp - "The Merchant of Venice", engelska namn som "Köpmannen i Venedig". Shakespeare-forskare tror att dramatikern skrev sitt mästerverk 1596. Författaren definierar pjäsen som en komedi, men en av huvudpersonernas tragedin klassar pjäsen som ett drama. Förmodligen visades den första produktionen av pjäsen för en masspublik 1598, och dess första upplaga i tryck publicerades 1600 under titeln "The Most Excellent Story of the Merchant of Venice", och sedan skedde en avkodning av innehåll. Det meddelades också vem som skrivit pjäsen.
Om vi pratar om dess skapelse, när han skrev den, använde författaren den första novellen från samlingen "Pecorone", författaren till novellen är anonym och den går tillbaka till andra hälften av 1300-talet. Författarens pjäs tycks innehålla flera antydningar om de sensationella rättegångar som ägde rum med hovläkaren, som var en av utmanarna till den portugisiska tronen, men han bodde i London. Det var Rodrigo Lopez och Antonio Perez som vid ett tillfälle anklagades för att ha försökt förgifta drottning Elizabeth. Drottning Elizabeths kansler, Lord Burley, får två brev från dem, som tydligt indikerar deras bekantskap med "Venedigs köpman", som var vad Essex-monarkins fiende kallades.
På tal om själva pjäsen, handlingen i den utspelar sig i både Venedig och Belmont. Den unge krattan Bassanio, som ständigt står i skuld, bestämmer sig för att gifta sig med den vackra Portia. Flickan är inte bara vacker, hon är också rik. För att förverkliga sin dröm ber skurken om hjälp av sin vän Antonio, som är en venetiansk köpman. Antonio vägrar inte sin väns förfrågan och lånar pengar från en judisk långivare för detta. Villkoren i avtalet mellan parterna var sådana att om handlaren inte lämnade tillbaka pengarna han lånade i tid, fick Shylock, för att betala tillbaka skulden, rätten att skära ett pund kött från handlarens kropp.
Efter att ha fått det nödvändiga beloppet går Bassanio till flickan, där han måste gissa kistan. Enligt flickans fars vilja kommer hennes man att vara den som gissar kistan korrekt, och raken klarar uppgiften helt. Unga människor gifter sig. Lorenzo går också på bröllopet, och Jessica, dotter till en långivare som flydde från sin fars tyranni, blir hans följeslagare. Anthonys skepp är havererade, och tidsfristen för att betala tillbaka skulden närmar sig obönhörligen. Efter att ha lärt sig historien om hur pengarna togs emot skyndar Bassanio sin vän till hjälp.
För att lösa tvisten går penningutlånaren till domstol, som erkänner hans krav på straff som lagliga. Representanter för Themis föreslår att långivaren ska vara försiktig och human, dock på grund av det faktum att han hatade ung man hans beslut förblir oförändrat. Portia och pigan, som i hemlighet lämnat sin egendom, under täckmantel av en lagexpert och hans sekreterare, kommer till domstolsförhandlingen. Och vid denna tidpunkt vänder Portia saken så att penninglånaren förvandlas från en målsägande till en anklagad i fallet med ett försök till livet av en kristen. Juden får av hovets nåd liv, men han kommer att tvingas ge hälften av sin förmögenhet till Antonio. Dessutom måste Shylock genom domstolsbeslut konvertera till kristendomen.
Förutom pjäsens huvudkaraktärer representeras den av bikaraktärer av vilka det finns cirka sjutton.
Pjäsen har flera gånger satts upp av ledande teatrar och regissörer i världen sedan 1701. Bland regissörerna bör det noteras John Granville och Charles Maclean, i sin ursprungliga tolkning av pjäsen. Weimars nationalteater, den japanska truppen Kawakami, Dublins och Paris nationalteatrar, liksom många världsberömda trupper vände sig till det stora geniverket. Ryssland ställde sig inte heller åt sidan. Den första produktionen av köpmannen sattes upp på Alexandrinsky-teatern 1860, och Maly-teatern övergick först till att iscensätta skapandet av ett geni 1877. Pjäsen spelades på många scener av den förra Sovjetunionen. I pjäsen i olika år kända personer var upptagna ryska skådespelare, bland vilka jag skulle vilja nämna I.S. Platon, O.L. Knipper, M.F. Peltzer.
Under åren genomfördes också filmatiseringar av pjäsen, varav den första ägde rum 1911 i Italien. Pjäsen "The Merchant of Venice" är fortfarande aktuell idag och lockar sanna kännare av scenkonst.
William Shakespeare
Köpmannen i Venedig
KARAKTÄRER
Doge av Venedig, prins av Marocko , Portias friare.
Prins av Aragon .
Antonio , venetiansk köpman.
Bassanio , hans vän.
Salanio, Salarino, Graziano, Salerio , vänner till Antonio och Bassanio.
Lorenzo , kär i Jessica.
Shylock , en rik jude.
Tubal , Jude, hans vän.
Launchelot Gobbo , gycklare, tjänare till Shylock.
Gamla Gobbo , far till Launcelot.
Leonardo , tjänare hos Bassanio.
Balthazar, Stefano , tjänare i Portia.
Del , en förmögen arvtagerska.
Nerissa , hennes tjänare.
Jessica , dotter till Shylock.
Venetianska senatorer, hovmedlemmar, fångvaktaren, Portias tjänare och andra. 1
Handlingen utspelar sig dels i Venedig, dels i Belmont, Portias egendom på fastlandet.
SCEN 1
Venedig. Gata.
Skriva in Antonio, Salarino Och Salanio.
Antonio
Jag vet inte varför jag är så ledsen.
Detta är en börda för mig; Jag hör dig också.
Men där jag fångade sorg, hittade den eller fick den.
Vad utgör det som kommer att föda henne -
Jag skulle vilja veta! Min meningslösa sorg är mitt fel,
Att det är svårt för mig att känna igen mig själv.
Salarino
Du rusar i ande över havet,
Var är dina majestätiska skepp,
Som vattnets rika och ädla
Eller en magnifik havsprocession,
De tittar på små handlare med förakt,
Att de böjer sig lågt för dem med respekt,
När de flyger på tygvingar.
Salanio
Tro mig, om jag tog en sådan risk,
Nästan alla känslor skulle vara mina -
Med mitt hopp. Jag skulle ständigt
Jag plockade gräset för att veta var vinden kom ifrån, 2
Jag letade efter hamnar och vikar på kartor;
Alla föremål som kan misslyckas
För att förutsäga mig, skulle jag utan tvekan
gjorde mig ledsen.
Salarino
Kylar min soppa med andan,
Jag skulle frossa av feber vid tanken, 3
Vad en orkan kan göra till havs;
Jag kunde inte se timglaset
Utan att komma ihåg stimmen och reven;
Jag skulle föreställa mig ett skepp fast i sanden,
Huvudet böjt lägre än sidorna,
Att kyssa din grav! I kyrkan
Tittar på stenarna i helgonets byggnad,
Hur kunde jag inte komma ihåg de farliga stenarna,
Vad, knappt knuffar mitt ömtåliga skepp,
Alla kryddor skulle strö ut i vattnet
Och vågorna skulle klä mig i siden, -
Tja, med ett ord, vad min rikedom har blivit
Ingenting? Och kunde jag tänka på det,
Utan att tänka på det om det vore så
Tänk om jag var tvungen att känna mig ledsen?
Säg inte, jag vet: Antonio
Ledsen, orolig för sina varor.
Antonio
Nej, tro mig: jag tackar ödet -
Jag anförtrodde inte min risk till fartyget ensam,
Inte bara ett ställe; skick
Min mäts inte av innevarande år:
Jag är inte ledsen över mina produkter.
Salarino
Då är du kär.
Antonio
Salarino
Inte kär? Så låt oss säga: du är ledsen.
För du är ledsen, det är allt!
Du kan skratta och upprepa: "Jag är glad,
För jag är inte ledsen!"
Jag svär dig, naturen kommer att föda konstiga saker
Människor: vissa stirrar och skrattar,
Som en papegoja som hör säckpipa;
Andra ser ut som vinäger, sura,
Så att tänderna inte syns i ett leende,
Svära för Nestor själv att skämtet är roligt!
Skriva in Bassanio, Lorenzo Och Graziano.
Salanio
Här är din ädla släkting Bassanio;
Gratiano och Lorenzo är med honom. Farväl!
Vi lämnar dig i bättre sällskap.
Salarino
Jag skulle stanna för att muntra upp dig,
Men nu ser jag dem som är dig kärare.
Antonio
I mina ögon är priset dig dyrt.
Det verkar för mig att näringslivet ringer dig
Och du är glad över att ha en ursäkt att lämna.
Salarino
Hej mina herrar.
Bassanio
Herrar, när ska vi skratta?
När? Du har på något sätt blivit osällskaplig!
Salarino
Vi är redo att dela din fritid med dig.