Innehåll

Ordet kan hittas både i bokstavlig och bildlig betydelse. Sådana ord kallas polysemous.

Direkt betydelse av ordet

För att direkt beteckna ett föremål, dess handling eller egenskapen det besitter, används ordets direkta betydelse. Sådana lexikaliska enheter väcker inte tvivel om beteckningen och ändrar inte textens semantiska belastning eller känslomässiga färgning. Exempel:

Det står ett bord mitt i rummet med läroböcker på.

En hare galopperar längs skogskanten bland träd och buskar.

Solens strålar reflekterades i fönstret och skapade bländning.

Många ord används i tal endast i sin bokstavliga betydelse: med yn, lägenhet, sol, ledsen, berömd.

Direkt betydelse av ordet- det här är hans viktigaste sak lexikal betydelse.

Uppkomsten av en bildlig betydelse av ordet

Den huvudsakliga lexikaliska betydelsen kan tjäna som grund för bildandet av andra, sekundära betydelser. Sådana värden kallas bildliga betydelser och ger en helt annan innebörd. Grunden för att använda ett ord i en annan mening är likheten mellan ett objekt och ett annat, deras egenskaper eller handlingar.

Till exempel när du använder ordet " guld"i frasen" guldring ", innebörden av adjektivet är tydlig, betecknar en ädelmetall som bestämmer kostnaden och värdet för en vara.

I ett annat exempel - "z gyllene händer", ord " guld"får en bildlig betydelse, eftersom den används i en bildlig lexikal betydelse och betyder "skicklig", "aktiv", "oersättlig".

Byte förklaras allmänna egenskaper i betydelse, yttre likhet. I i detta exempel för både direkta och bildliga betydelser kan vi använda synonymen " dyrbar" Detta motiverar polysemin. Ord som kan användas i annan än sin bokstavliga betydelse kallas polysemantisk. Exempel:

• mjuk matta - mjuk karaktär - mjukt ljus;
• järndörr - järnvilja - järndisciplin.

Exempel på ord i bildlig betydelse

• hjärtmuskeln är hjärtats vän;
• daggmask - bokmask;
• slå med en pinne - åskan slog;
• dörrhandtag - kulspetspenna;
• röd tunga - engelska;
• en idé föddes - en dotter föddes;
• vågkrön - hårkam;
• konstnärlig borste - hand;
• bygga kolumn - kolumn av demonstranter;
• ärmen av kläder är ärmen av floden.

Den figurativa betydelsen låter dig lägga till emotionalitet och bildspråk till konstnärligt tal. Tack vare det bildas troper - den tvetydiga användningen av ord i fiktion (litoter, metonymi, jämförelse, epitet, metafor).

Direkt och bildlig betydelse av ordet

Varje ord har en grundläggande lexikal betydelse.

Till exempel, skrivbord- det här är ett skolbord, grön- färg på gräs eller löv, Det finns- det betyder att äta.

Betydelsen av ordet kallas direkt , om ordets ljud korrekt indikerar ett föremål, handling eller tecken.

Ibland överförs ljudet av ett ord till ett annat objekt, handling eller tecken baserat på likhet. Ordet får en ny lexikalisk betydelse, som kallas bärbar .

Låt oss titta på exempel på den direkta och bildliga betydelsen av ord. Om en person säger ett ord hav, han och hans samtalspartner har en bild av en stor vattenmassa med saltvatten.

Ris. 1. Svarta havet ()

Detta är den direkta betydelsen av ordet hav. Och i kombinationer hav av ljus, hav av människor, hav av böcker vi ser bildlig betydelse ord hav, som betecknar stort antal någonting eller vem som helst.

Ris. 2. Stadsljus ()

Guldmynt, örhängen, kopp– Det här är föremål gjorda av guld.

Detta är den direkta betydelsen av ordet guld. Följande fraser har en bildlig betydelse: guldhår- hår med en lysande gul nyans, gyllene händer- det här är vad de säger om förmågan att göra något bra, gyllenehjärta– så här säger man om en person som gör gott.

Ord tung har en direkt betydelse - att ha betydande massa. Till exempel, tung last, låda, portfölj.

Ris. 6. Tung belastning ()

Följande fraser har en bildlig betydelse: tuff uppgift- komplex, inte lätt att lösa; hård dag- en svår dag som kräver ansträngning; hård blick- dyster, sträng.

Flicka som hoppar Och temperaturen fluktuerar.

I det första fallet - ett direkt värde, i det andra - bildligt (snabb temperaturförändring).

pojke springer- direkt betydelse. Tiden går fort- bärbar.

Frost har frusit floden- bildlig betydelse - betyder att vattnet i floden är fruset.

Ris. 11. Flod på vintern ()

Husvägg- direkt betydelse. Om kraftigt regn kan vi säga: vägg av regn. Detta är en bildlig betydelse.

Läs dikten:

Vad är detta för mirakel?

Solen skiner, regnet faller,

Det finns en stor vacker flod vid floden

Regnbågsbron reser sig.

Om solen skiner starkt,

Regnet öser busigt,

Så detta regn, barn,

Kallad svamp!

Svampregn- bildlig betydelse.

Som vi redan vet är ord med flera betydelser polysemiska.

Den bildliga betydelsen är en av betydelserna av ett polysemantiskt ord.

Det går att avgöra i vilken betydelse ett ord används endast utifrån sammanhanget, d.v.s. i en mening. Till exempel:

Ljus brann på bordet. Direkt betydelse.

Hans ögon gnistrade av lycka. bildlig betydelse.

Du kan be om hjälp från förklarande ordbok. Ordets bokstavliga betydelse ges alltid först, och sedan den bildliga betydelsen.

Låt oss titta på ett exempel.

Kallt -

1. ha låg temperatur. Tvätta händerna kallt vatten. En kall vind blåste från norr.

2. Överföring. Om kläder. Kall päls.

3. Överföring. Om färg. Coola nyanser av bilden.

4. Överföring. Om känslor. Kall look. Kallt möte.

Konsolidera kunskap i praktiken

Låt oss avgöra vilka av de markerade orden som används i en bokstavlig och vilka i en bildlig betydelse.

Vid bordet sa mamman:

- Det räcker tungan viftar.

Och min son är försiktig:

-A svänga med benen Burk?

Ris. 16. Mamma och son ()

Låt oss kolla: vifta med tungan- bildlig betydelse; svänga med benen- direkt.

Flockar av fåglar flyger iväg

Ut för det blå hav,

Alla träden lyser

I flerfärgad klädsel.

Ris. 17. Fåglar på hösten ()

Låt oss kolla: blått hav- direkt betydelse; färgglad träddekoration- bärbar.

Vinden frågade när den flög förbi:

- Varför är du råg, gyllene?

Och som svar prasslar spikelets:

- Guld oss händer håller på att höjas.

Låt oss kolla: gyllene råg- bildlig betydelse; gyllene händer- bildlig betydelse.

Låt oss skriva ner fraserna och avgöra om de används i bokstavlig eller bildlig betydelse.

Rena händer, en järnspik, en tung resväska, en glupsk aptit, en svår karaktär, olympiskt lugn, järnhand, gyllene ring, gyllene man, vargskinn.

Låt oss kolla: rena händer- direkt, järnspik- direkt, tung resväska- direkt, glupsk aptit- bärbar, svår karaktär- bärbar, Olympiskt lugn- bärbar, järnhand- bärbar, guldring- direkt, gyllene man- bärbar, vargskinn- direkt.

Låt oss hitta på fraser, skriva ner fraser i bildlig betydelse.

Arg (frost, varg), svart (målar, tankar), löpningar (atlet, bäck), hatt (mammas, snö), svans (räv, tåg), slag (frost, hammare), trummor (regn, musiker).

Låt oss kolla: arg frost, mörka tankar, en bäck som rinner, en snömössa, svansen på ett tåg, frosten har slagit, regnet trummar.

I den här lektionen lärde vi oss att ord har bokstavliga och bildliga betydelser. Den bildliga betydelsen gör vårt tal bildligt och levande. Därför älskar författare och poeter att använda bildlig betydelse i sina verk.

I nästa lektion kommer vi att lära oss vilken del av ordet som kallas roten, lära oss att isolera det i ordet och prata om betydelsen och funktionerna i denna del av ordet.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. ryska språket. 2. - M.: Education, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. ryska språket. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. ryska språket. 2. - M.: Bustard.

1. Openclass.ru ().
2. Festival av pedagogiska idéer "Öppen lektion" ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. ryska språket. 2. - M.: Utbildning, 2012. Del 2. Gör övningen. 28 s. 21.
• Välja rätt alternativ svar på följande frågor:

1. Vetenskapen studerar ett språks ordförråd:

A) fonetik

B) syntax

B) lexikologi

2. Ordet används bildligt i båda fraserna:

A) hjärta av sten, bygg en bro

B) solens värme, stenupplaga

C) gyllene ord, gör planer

3. I vilken serie är orden tvetydiga:

A) stjärna, konstgjord, sten

B) singel, persienner, jockey

B) stenig, kaftan, kompositör

• * Använd de kunskaper du fått i klassen och kom på 4-6 meningar med ord fält Och ge, där dessa ord används i direkta och bildliga betydelser.

Många ord på ryska har både direkta och bildliga betydelser. Vi kommer att prata om vad detta fenomen är, hur man definierar ett ord i en bildlig betydelse och hur denna överföring sker i vår artikel.

Om ordets bokstavliga och bildliga betydelse

Även från grundskolans klasser vet vi att ord på det ryska språket har en direkt betydelse, det vill säga en grundläggande, direkt relaterad till något objekt eller fenomen. Till exempel för substantivet " utgång" det är "en öppning i en mur eller staket genom vilken man kan lämna ett begränsat utrymme" (En annan utgång in på gården, gömmer sig bakom en hemlig dörr).

Men förutom den direkta betydelsen finns det också en bildlig betydelse av ordet. Exempel på sådana betydelser i en lexikal enhet är ofta många. Alltså samma ord " utgång" Detta:

1) ett sätt att bli av med problemet (Äntligen kom vi fram till en anständig utgång från situationen);

2) kvantitet producerade produkter (Som ett resultat utgång detaljer visade sig vara något lägre än förväntat);

3) framträdande på scen ( Utgång huvudpersonen möttes av stående ovationer);

4) berghäll (På denna plats utgång kalksten gjorde stenarna nästan vita).

Vad som påverkar överföringen av ett ords betydelse

Beroende på vilken specifik egenskap som kan associeras med överföringen av namnet på ett objekt till ett annat, särskiljer lingvister tre typer av det:

1. Metafor (överföring är förknippad med likheten mellan egenskaper hos olika objekt).
2. Metonymi (baserat på angränsande objekt).
3. Synecdoche (överföring allmän betydelse för en del av det).

Den bildliga betydelsen av ordet baserad på likheten mellan funktioner beaktas också separat.

Låt oss nu titta närmare på var och en av de listade typerna.

Vad är en metafor

Som nämnts ovan är en metafor en överföring av betydelse baserat på likheten mellan egenskaper. Till exempel, om föremål är lika i form (kupolen på en byggnad - himlens kupol) eller i färg (gyllene smycken - gyllene sol).

Metaforen antyder också likheten mellan andra betydelser:

• efter funktion ( hjärta människa - huvudorganet, hjärta stad - huvudområde);
• av ljudets natur ( knorrar gammal dam - knorrar vattenkokare på spisen);
• efter plats ( svans djur - svans tåg);
• av andra skäl ( grön Jag är ungdom - inte mogen; djup melankoli - det är svårt att komma ur det; silke hår - slät; mjuk utseendet är trevligt).

Den bildliga betydelsen av ett ord i fallet med en metafor kan också baseras på animation livlösa föremål, och vice versa. Till exempel: viskning av löv, mild värme, nerver av stål, en tom blick, etc.

Metaforiskt omtänkande baserat på objektens konvergens enligt till synes olika egenskaper är inte heller ovanligt: grå mus- grå dimma - grå dag - grå tankar; vass kniv - skarpt sinne - skarpt öga - skarpa hörn(farliga händelser) i livet.

Metonymi

En annan trope som använder ord som används bildligt är - Detta är metonymi. Det är möjligt under förutsättning av angränsande begrepp. Till exempel överföra namnet på lokalen ( Klass) till gruppen barn i den ( Klass steg för att träffa läraren) är en metonymi. Samma sak händer när du överför namnet på en åtgärd till dess resultat (do bakning bröd - färskt bageri) eller fastigheter på deras ägare (har bas– aria sjöngs av de begåvade bas).

Samma principer gäller för överföringen av författarens namn till hans verk ( Gogol- satt upp på teatern Gogol; Bach- lyssna Bach) eller namnet på behållaren för innehållet ( tallrik- han redan två tallrikaråt). Närhet (närhet) övervakas också när man överför namnet på ett material till en produkt gjord av det ( silke- hon i siden gick) eller verktyg för den person som arbetar med honom ( fläta- tydligen här fläta gick).

Metonymi är ett viktigt sätt för ordbildningsprocessen

Med hjälp av metonymi får vilket ord som helst i bildlig betydelse fler och fler nya semantiska belastningar. Så till exempel ordet " nod"Även i antiken erhölls det genom att överföra betydelsen av "ett rektangulärt stycke material i vilket vissa föremål är bundna" (ta med dig nod). Och idag har andra betydelser lagts till i ordböcker, som dök upp genom metonymi:

• platsen där väglinjerna eller floder korsar eller konvergerar;
• del av en mekanism som består av tätt samverkande delar;
• en viktig plats där något är koncentrerat.

Således tjänar, som du kan se, den nya bildliga betydelsen av ord, som uppstod med hjälp av metonymi, utvecklingen av ordförrådet. Detta gör förresten också att du kan spara talansträngning, eftersom det gör det möjligt att ersätta en hel beskrivande konstruktion med bara ett ord. Till exempel: "tidigt Tjechov" istället för "Tjechov in tidig period din kreativitet" eller " publik” istället för ”folk som sitter i ett rum och lyssnar på en föreläsare.”

Synecdoche anses vara en av typerna av metonymi inom lingvistik.

Vad är synekdok

Ord med bildlig betydelse, varav exempel gavs tidigare, fick en ny betydelse på grund av någon likhet eller närhet mellan begreppen. Och synekdok är ett sätt att peka på ett objekt genom att nämna det karakteristisk detalj eller särdrag. Det vill säga, som nämnts ovan, är detta en överföring av den allmänna betydelsen av ett ord till sin del.

Här är några av de vanligaste typerna av denna trop.

Hur och när används synecdoche?

Synekdok beror alltid på sammanhanget eller situationen, och för att förstå vilka ord som används bildligt måste författaren först beskriva hjälten eller hans miljö. Det är till exempel svårt att utifrån en mening tagen ur sitt sammanhang avgöra vem vi talar om: " Skägg blåste rök från en lerpipa.” Men från den föregående historien blir allt klart: "Bredvid honom, med utseendet av en erfaren sjöman, satt en man med ett tjockt skägg."

Således kan synekdok kallas en anaforisk trop, fokuserad på undertext. Beteckningen på ett föremål genom dess karakteristiska detalj används i vardagligt tal och i litterära texter för att ge dem groteskhet eller humoristiska övertoner.

Den bildliga betydelsen av ett ord: exempel på överföring genom likhet av funktioner

Vissa lingvister överväger också separat betydelseöverföring, där villkoret att fenomen har identiska funktioner är uppfyllt. Till exempel är en vaktmästare en person som städar gården, och en vaktmästare i en bil är en anordning för att putsa fönster.

En ny betydelse dök också upp för ordet "räknare", som användes för att betyda "en person som räknar något." Nu är mätaren också en apparat.

Beroende på vilka ord i bildlig betydelse som uppstår till följd av den namngivna processen, kan deras associativa samband med den ursprungliga betydelsen försvinna helt med tiden.

Hur ibland överföringsprocessen påverkar den underliggande betydelsen av ett ord

Som redan nämnts, när bildliga betydelser utvecklas, kan ett ord utöka sin semantiska betydelse. Till exempel substantivet " varp" betydde endast: "en längsgående tråd som löper längs tyget." Men som ett resultat av överföringen utökades denna betydelse och lades till den: " huvuddelen, essensen av något", såväl som "en del av ett ord utan slut."

Ja, den framväxande figurativa betydelsen av polysemantiska ord leder till en ökning av deras uttrycksfulla egenskaper och bidrar till utvecklingen av språket som helhet, men det är intressant att samtidigt vissa betydelser av ordet blir föråldrade och försvinner från använda. Till exempel ordet " natur" har flera betydelser:

1. Natur ( Natur lockar mig med sin renhet).
2. Mänskligt temperament (passionerat) natur).
3. Naturliga förhållanden, miljö (bild från livet).
4. Ersätta pengar med varor eller produkter (betala in natura).

Men den första av de angivna betydelserna, med vilken detta ord förresten lånades från franska, är redan föråldrad, i ordböcker betecknas det som "föråldrat". Resten, som utvecklats med hjälp av överföring på sin basis, fungerar aktivt i vår tid.

Hur ord används bildligt: ​​exempel

Ord med bildlig betydelse används ofta som uttrycksmedel fiktion, media och även inom reklam. I det senare fallet är tekniken med avsiktlig kollision i undertext mycket populär olika betydelser ett ord. Så, åh mineralvatten annonsen säger: "En källa till glädje." Samma teknik syns i sloganen för skokräm: "Briljant skydd."

Författarna konstverk För att ge dem ljusstyrka och bildspråk använder de inte bara den redan kända figurativa betydelsen av ord, utan skapar också sina egna versioner av metaforer. Till exempel Bloks "tystnad blommar" eller Yesenins "birch Rus", som med tiden blev mycket populär.

Det finns också ord där betydelseöverföringen har blivit "torr", "raderad". Som regel använder vi sådana ord inte för att förmedla en attityd till något, utan för att namnge en handling eller ett föremål (gå till ett mål, fören på en båt, en stolsrygg, etc.). Inom lexikologi kallas de nominativa metaforer, och i ordböcker betecknas de för övrigt inte som bildlig betydelse.

Felaktig användning av ord i bildlig betydelse

För att ord i bokstavlig och bildlig betydelse alltid ska vara på sin plats i texten och vara motiverade måste du följa reglerna för deras användning.

Man bör komma ihåg att användningen av metafor kräver närvaron av likheter i egenskaperna hos föremålet för namnet och i betydelsen av ordet som appliceras på det. Samtidigt observeras detta inte alltid, och bilden som används som metafor väcker ibland inte de nödvändiga associationerna och förblir otydlig. Till exempel, en journalist, som talar om ett skidlopp, kallar det för en "skidtjurfäktning" eller, som rapporterar om livlösa föremål, betecknar deras nummer som en duett, trio eller kvartett.

En sådan strävan efter "skönhet" leder till det motsatta resultatet, vilket får läsaren att bli förvirrad och ibland skratta, som i fallet när det sades om Tolstojs porträtt: "Tolstoj hängde på kontoret vid fönstret."

Ord, fraser, fraser och meningar - allt detta och mycket mer är inneboende i begreppet "språk". Hur mycket döljer sig i det, och hur lite vi faktiskt vet om språk! Vi spenderar varje dag och till och med varje minut bredvid honom - oavsett om vi säger våra tankar högt eller läser eller lyssnar på radio... Språk, vårt tal är en riktig konst, och det ska vara vackert. Och dess skönhet måste vara äkta. Vad hjälper i sökandet efter sann skönhet

Ordens direkta och bildliga betydelse är det som berikar vårt språk, utvecklar det och transformerar det. Hur går det till? Låt oss förstå denna oändliga process när, som de säger, ord växer från ord.

Först och främst måste du förstå ordets bildliga betydelse och vilka huvudtyper de är indelade i. Varje ord kan ha en eller flera betydelser. Ord med en betydelse kallas entydiga ord. På det ryska språket finns det betydligt färre av dem än ord med många olika betydelser. Exempel inkluderar ord som dator, ask, satin, sleeve. Ett ord som kan användas i flera betydelser, inklusive bildligt, är ett polysemantiskt ord, exempel: hus kan användas för att betyda en byggnad, ett rum för människor att leva, ett familjeliv, etc.; himlen är luftrummet ovanför jorden, liksom platsen för synliga armaturer, eller gudomlig kraft, ledning.

Med polysemi skiljer man mellan den bokstavliga och bildliga betydelsen av ett ord. Ordets första betydelse, dess grund, är den direkta betydelsen av ordet. Förresten, ordet "rakt" i detta sammanhang är figurativt till sin natur, d.v.s. huvudbetydelsen av ordet är "något till och med,

utan böjningar" - överförs till ett annat objekt eller fenomen med betydelsen "bokstavligt, uttryckt entydigt." Så vi behöver inte gå långt - vi måste bara vara mer försiktiga och observanta i vilka ord vi använder, när och hur.

Av exemplet ovan blir det redan klart att en bildlig betydelse är en sekundär betydelse av ett ord som uppstod när ordets bokstavliga betydelse överfördes till ett annat objekt. Beroende på vilken egenskap hos objektet som tjänade som orsak till betydelseöverföringen finns det olika typer av figurativ betydelse som metonymi, metafor, synekdok.

Direkt och kan resonera med varandra baserat på likhet - detta är en metafor. Till exempel:

isvatten - ishänder (efter attribut);

giftig svamp - giftig karaktär (efter attribut);

stjärna på himlen - stjärna i hand (efter plats);

chokladgodis - chokladbrun (baserat på färg).

Metonymi är urvalet i ett fenomen eller föremål av någon egenskap, som till sin natur kan ersätta de andra. Till exempel:

guld dekoration- hon har guld i öronen;

porslinsfat - det fanns porslin på hyllorna;

huvudvärk - min huvudvärk försvann.

Och slutligen, synekdok är en typ av metonymi när ett ord ersätts av ett annat på grundval av ett konstant, verkligen existerande förhållande mellan del och helhet och vice versa. Till exempel:

Han är ett riktigt huvud (vilket betyder väldigt smart, huvudet är den del av kroppen där hjärnan är belägen).

Hela byn tog hans parti - varje invånare, det vill säga "byn" som helhet, som ersätter sin del.

Vad kan vi säga avslutningsvis? Bara en sak: om du känner till den direkta och bildliga betydelsen av ett ord, kommer du inte bara att kunna använda vissa ord korrekt, utan också berika ditt tal och lära dig att på ett vackert sätt förmedla dina tankar och känslor, och kanske en dag kommer du att kom på din egen metafor eller metonymi... Vem vet?

Introduktion

Riken och mångfalden av ordförrådet för det ryska språket noteras inte bara av specialister - lärda lingvister, utan också av författare och poeter. En av faktorerna i vårt språks rikedom är polysemin i de flesta ord. Detta gör att de inte kan användas i ett specifikt sammanhang, utan i flera, ibland helt olika.

Betydelsen av polysemantiska ord kan vara direkt och bildlig. Figurativa betydelser är involverade i skapandet av levande figurativa texter. Det gör de litterärt språk rikare och mer intensiv.

Syftet med arbetet: att hitta exempel på användningen av ord med direkta och bildliga betydelser i texten av M. Sholokhov "Quiet Don".

Jobbmål:

• · Bestäm vilka värden som anses vara direkta och vilka som är bildliga;
• · Hitta exempel på ord med direkta och bildliga betydelser i M. Sholokhovs text "Quiet Don".

Verket består av två kapitel. Det första kapitlet presenterar teoretisk information om problemet med direkta och bildliga betydelser av ord. Det andra kapitlet är en lista med exempel som illustrerar ord som används i deras bokstavliga och bildliga betydelse.

Direkt och bildlig betydelse av ord på ryska

Ord på ryska har två typer av betydelser: den huvudsakliga, direkta betydelsen och den icke-grundläggande, bildliga betydelsen.

Den direkta betydelsen av ordet är "en direkt koppling mellan ett ljudkomplex och ett koncept, en direkt nominering" Modernt ryskt litterärt språk / Ed. P. Lekanta - M.: Högre. skola, 1988. - s. 9-11..

Den bildliga betydelsen är sekundär den uppstår utifrån associativa samband mellan begrepp. Förekomsten av likheter mellan objekt är en förutsättning för att ett objekts namn börjar användas för att namnge ett annat objekt; sålunda uppstår en ny bildlig betydelse av ordet.

Användningen av ord i bildlig betydelse är en allmänt erkänd metod för uttrycksfullt tal. De huvudsakliga typerna av figurativ betydelse är teknikerna för metafor och metonymi.

Metafor är "överföringen av ett namn från ett objekt till ett annat baserat på alla likheter mellan deras egenskaper" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Moderna ryska språket. - M.: Internationella relationer, 1995. - 560 s..

Likheten mellan föremål som får samma namn kan manifestera sig på olika sätt: de kan vara lika i form (ring 1 på handen - rökring 2); efter färg (guldmedaljong - gyllene lockar); efter funktion (eldstad - rumskamin och öppen spis - elektrisk apparat för uppvärmning av rummet).

Likheten i placeringen av två föremål i förhållande till något (ett djurs svans - en komets svans), i deras bedömning (klar dag - tydlig stil), i det intryck de gör (svart täcke - svarta tankar) också fungerar ofta som grund för att namnge olika saker i ett ord fenomen. Likheter är också möjliga baserat på andra egenskaper: gröna jordgubbar - grön ungdom (den förenande egenskapen är omognad); snabb löpning - snabbt sinne (gemensamt drag - intensitet); bergen sträcker sig - dagarna sträcker sig (associativ koppling - längd i tid och rum).

Metaforisering av betydelser uppstår ofta som ett resultat av överföring av egenskaper, egenskaper, handlingar från livlösa föremål till livliga: järnnerver, gyllene händer, ett tomt huvud och vice versa: milda strålar, bruset från ett vattenfall, talet om en bäck.

Det händer ofta att den huvudsakliga, ursprungliga betydelsen av ett ord metaforiskt omtolkas på grundval av konvergensen av objekt enligt olika egenskaper: en gråhårig gammal man - en gråhårig antiken - en gråhårig dimma; svart filt - svart 2 tankar - svart otacksamhet - svart lördag - svart låda (på ett flygplan).

Metaforer som utökar ords polysemanticism skiljer sig fundamentalt från poetiska, individuellt författade metaforer. De första är språkliga till sin natur, de är frekventa, reproducerbara, anonyma. Språkliga metaforer, som fungerade som en källa till uppkomsten av en ny betydelse för ordet, är mestadels icke-figurativa, varför de kallas "torr", "döda": armbågen på ett rör, fören på en båt , svansen på ett tåg. Men det kan också finnas betydelseöverföringar där bildspråket delvis bevaras: en blommande flicka, en stålsatt vilja. Men uttrycksförmågan hos sådana metaforer är betydligt sämre än uttrycket för individuella poetiska bilder.

Torra metaforer som ger upphov till nya betydelser av ord används i alla talstilar (vetenskapligt: ​​ögongloben, roten till ett ord; officiell verksamhet: butik, larmsignal); språkliga figurativa metaforer tenderar att uttrycksfullt tal, deras användning i formell affärsstil utesluten; enskilda författares metaforer är det konstnärliga talets egendom, de är skapade av ordmästare.

Metonymi är "överföringen av ett namn från ett objekt till ett annat baserat på deras angränsande."

Således är det metonymiskt att överföra namnet på materialet till produkten från vilken det är gjort (guld, silver - Idrottare tog med guld och silver från OS); namn på platsen - till de grupper av människor som är där (publik - Publik lyssnar noga på föreläsaren); namnen på rätterna - baserat på deras innehåll (porslinsfat - utsökt maträtt); namnen på åtgärden - på dess resultat (broderar - vackert broderi); namn på handlingen - till platsen för handlingen eller de som utför den (korsar bergen - under jorden övergång); föremålets namn - till dess ägare (tenor - ung tenor); namnet på författaren - på hans verk (Shakespeare - sätt Shakespeare), etc.

Liksom metafor kan metonymi inte bara vara språklig, utan också individuellt författad.

Synecdoche är "överföringen av namnet på en helhet till sin del, och vice versa" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Moderna ryska språket. - M.: International Relations, 1995. - 560 s. Till exempel, päron - fruktträd och päronet är frukten av detta träd.

Betydelsesöverföringar i sådana uttryck som till exempel känslan av en armbåge, höger hand, är baserade på synekdok.

ord polysemous metafor uttrycksfullhet