Tadzjikistan, den äldsta staten, som varje år får mer och mer uppmärksamhet bland turister från hela världen. Och det är inte konstigt. Här kan alla hitta det de älskar mest med turism. Det finns antika sevärdheter här: monument i Sogdiana och antika städer på sidenvägen. Dessutom kan du i Tadzjikistan bestiga de otroliga Pamir-bergen, ta helande termalbad och smaka på det tadzjikiska köket. Det finns allt för en aktiv eller avkopplande semester. Det verkar som att ingenting kan hindra dig från att ha en bra semester. Men det finns en punkt som ändå kan ha en obehaglig effekt på din resa - språkbarriären.

För att förhindra att detta problem ger dig obehag vill vi presentera en utmärkt rysk-tadzjikisk parlör för din uppmärksamhet. Den är fritt tillgänglig på vår hemsida. Du kan ladda ner den eller skriva ut den direkt från sajten, och allt är helt gratis. För större bekvämlighet är parlören uppdelad i ämnen som du behöver under din resa.

Artiga adresser

God morgon	Subh ba khair! / Assalomu alaikum
God eftermiddag	Assalomu alaikum
God afton	Assalomu alaikum
Hej	Salom! / Assalom!
God natt	Shabi khush!
Hejdå.	Hår
Hejdå/Vi ses snart.	Det är en bozdid
Lycka till!	Barori kor!
Jag heter...	Nomi man. . .
Jag kom från Ryssland.	Man az Rusiya omadam.
Det här är Mr...	I kas chanobi...
Det här är fru...	I kas honumi...
Hur mår du?	Korhoyaton vems helvete?
Allt är bra. Hur är det med dig?	Nav. Az noise börs?
smaklig måltid!	Ishtikhoi sof / volym!
Var frisk!	Salomat busade!

På hotellet

Registrering (administratör).	Sabt / Mamuriyat
Har du några lediga rum?	khuchrai helig dored?
Enkelrum?	khuchra baroi yak kas/nafar
Dubbelrum?	khuchra baroi do kas/nafar
Jag skulle vilja boka ett rum.	Man khuchra giriftaniam.
Med badkar / med dusch.	Bo hammomkhona
Inte särskilt dyrt.	Na onkadar kimat
För en natt.	Baroi yak shab
För en vecka.	Baroi yak hafta
Hur mycket kostar ett rum per natt och person?	Narhi yak sabbat baroi yak kas chand pul / somon ast?
Jag betalar kontant.	Man kulor nakd mediham.
Jag behöver ett strykjärn.	Ba man darzmol lozim ast.
Ljuset fungerar inte.	Charog kor mekunad.
Något hände med duschen.	hammom / Dush kor hintunad.
Något hände med telefonen.	Telefon kostar bo
Snälla väck mig vid 8-tiden.	Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned.
Vänligen beställ en taxi för klockan tio.	Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed.

På stationen

Går runt i staden

Frågor och önskemål

Valutatransaktioner

I tullen

Här är mitt pass och tulldeklaration.	I shinosnoma va elomiyai gumrukii man
Det här är mitt bagage.	I bori man
Detta är en privat resa.	I safari shakhsy ast.
Detta är en affärsresa.	I safari kory ast.
Detta är en turistresa.	I safari turist ast.
Jag reser som en del av en resegrupp.	Man dar guruhi turiston safar mekunam
Förlåt, jag förstår inte.	Bubakhshed, man namnfakhmam.
Jag behöver en översättare.	Ba man tarchumon lozim ast.
Ring gruppledaren.	Sardori gurukhro cheg zaned.
De hälsar på mig.	Maro peshvoz megirand.
Tull.	Gumruk
Jag har inget att deklarera.	Man chise baroi elomiya nadar.
Dessa är föremål för personligt bruk.	I chizkhoi shakhsiyi man.
Det här är en gåva.	I tuhfa ast.
De är gåvor.	Inho tuhfaand.

Siffror

I butiken

Jag tittar	Man fakat dida istodam.
Visa mig detta snälla	Ba man inro nishon dikhed, iltimos
jag skulle vilja…	Man mehostam, ki...
Snälla ge mig den	Inro ba man dikhed, iltimos
Hur mycket kostar det?	I chand pul ast?
Jag tar det	Man inro megiram
Skriv gärna priset	Iltimos, narkhashro hängde
Det är för dyrt	I pärlor kimat ast
Kan jag prova detta?	Man metavonam inro pushida binam?
Var är provrummet (rummet)?	Inro dar kucho metavonam pushida binam?
Detta räcker inte för mig	I baroi man hurd
Det är för stort för mig	I baroi man kalon
Det här passar mig	I baroi man meshawad
Har du något mer?	Har du Kalontarash?

Vanliga fraser

I en taxi

Var kan jag få en taxi?	Man az kucho metavonam taxi giram?
Ring en taxi tack	Taksiro ceg zaned, iltimos
Hur mycket kostar det att ta sig till...?	Det...chand pul meshawad?
På den här adressen tack!	Ba in cho blottad, iltimos
Ta mig...	Maro ba ... blottade.
Ta mig till flygplatsen.	Maro ba flygplats blottad
Ta mig till tågstationen.	Maro ba stationer rohi ohan blottade
Ta mig till hotellet...	Maro ba mekhmonkhonai ... blottad
Ta mig till ett bra hotell.	Maro ba yagon mehmonhonai khub blottad.
Ta mig till ett billigt hotell.	Maro ba yagon mehmonhonai arzon blottade.
Ta mig till centrum.	Maro ba Markazi Shahr Bared.
Vänster	Ba kap
Rätt	Ba höjd
Jag måste gå tillbaka.	Man boyad bozgardam.
Stanna här, snälla.	hamin cho isted.
Hur mycket är jag skyldig?	Ba shumo chand pul / sum / somon dikham?
Kan du vänta på mig?	Metavoned maro intizor rakad, iltimos?

Nödsituationer

Sök efter ömsesidig förståelse - det här ämnet innehåller fraser som hjälper dig att hitta gemensamt språk med lokalbefolkningen, till exempel, kan du fråga en person om han talar engelska, be honom att skriva adressen till en viss plats, etc.

Hälsningar och artighetsformler - med hjälp av dessa fraser kan du visa din kommunikationskultur: säg hej, önska Ha en bra dag och god natt, presentera dig och säg var du kommer ifrån, och mycket mer.

Hotell - en lista med fraser och ord som hjälper dig att checka in eller checka ut från hotellet, samt att känna dig bekväm där under din vistelse.

På stationen - en lista över fraser som är nödvändiga och ofta används på buss- och järnvägsstationer.

Orientering i staden - alla ord som kommer att vara användbara för dig när du går genom en av städerna i Tadzjikistan.

Växling av pengar - fraser som du kan göra en valutaväxling med, ta reda på var närmaste bank finns, vad kostnaden för valutaväxling är och så vidare.

Passkontroll och tull – ord som hjälper dig att förklara vad ditt syfte med resan till Tadzjikistan är, exakt vart du ska, och många andra ord som hjälper dig att ta dig igenom tull- och passkontroll.

Shopping - genom att öppna det här ämnet i den rysk-tadzjikiska parlören kan du enkelt göra några inköp utan att känna en språkbarriär mellan dig och säljaren.

Standardförfrågningar - om du behöver be om något på tadzjikiska, kommer detta ämne att hjälpa dig med det.

Taxi - fraser som hjälper dig att ta en taxi, förklara vart du ska åka och ta reda på hur mycket den eller den vägen du behöver kommer att kosta.

Nödsituationer är ett viktigt ämne som hjälper dig att välja de rätta orden V nödsituationer. Samtal ambulans, polis osv.

Numbers, counting – ett avsnitt där du hittar översättningar av siffror från ryska till tadzjikiska.

I början av mars, Oxford förlag i sitt Oxford Global Languages ​​(OGL)-projekt, och det blev det första centralasiatiska språket i detta projekt.

Första anglo-tadzjikiskaonline ordbok,som sammanställdes av professor Abdusalom Mamadnazarov, innehåller 100 tusen ord och fraser.Nu kan utlänningar som vill behärska detta melodiska språk göra detta med en bekväm tjänst.

Finns det en sådan möjlighet för rysktalande, särskilt de som bor i Tadzjikistan? Är det lätt att lära sig tadzjikiska i sitt hemland och spendera varje dag bland modersmålstalare?

"Open Asia Online" studerade denna fråga och kom till slutsatsen: paradoxalt nog är det svårt, dyrt och ineffektivt att bemästra tadzjikiska i Tadzjikistan.

Den första engelsk-tadzjikiska onlineordboken

Tadzjikiska, statliga och icke-infödda

Tajik har statusen statens språk, och ryska är språket för interetnisk kommunikation.

Republikens lagar kräver att varje medborgare talar tadzjikiska, all officiell korrespondens måste utföras uteslutande på statens språk, och även - vetenskaplig forskning och kulturevenemang.

Samtidigt finns det praktiskt taget inga möjligheter att behärska tadzjikiska.

Frågan är särskilt akut för etniska minoriteter. Som bekant, i Sovjettiden De behövde inte tala tadzjikiska. Nu kräver lagen det, men så enkelt är det inte.
Dushanbe-invånaren Irina Alexandrova sa i en intervju med Open Asia Online att hon upprepade gånger hade hört anklagelser om okunnighet om statens språk. Därför bestämde hon sig och hennes vän, som också bor i Dushanbe, för att lära sig det. Men enbart önskan räckte inte.

För det första är det omöjligt att hitta gruppkurser för att studera tadzjikiska språket, handledare är dyra och det finns problem med läroböcker. Vi letade i en månad och tog sedan farväl av vår idé. Och med engelska: det finns gott om läroböcker och kurser, dyra och prisvärda, välj efter din smak”, delar Irina Alexandrova.

2010 noterade Tadzjikistans president Emomali Rahmon, som talade med anledning av statens språkdag:

För att effektivt studera statsspråket och säkerställa att det täcker alla nationer och nationaliteter som bor i landet, är det nödvändigt att skapa nödvändiga förutsättningar, det vill säga anordna utbildningar, förbereda och publicera läromedel, allmänna och branschspecifika ordböcker och parlörer och så vidare.

Men presidentens uttalande löste inte problemet.

Poeternas språk

Att vara en polyglot är naturligtvis coolt att kunna andra språk än ditt modersmål öppnar upp för stora möjligheter - både för professionell tillväxt och för kulturell berikning.

Tadzjikiska är språket som Omar Khayyam, Ferdowsi och Hafiz Sherozi skrev på. Detta är dörren till den klassiska poesins värld.

En annan intressant punkt. De flesta språken i Centralasien - kazakiska, kirgiziska, uzbekiska, turkmeniska - är turkiska. I princip, efter att ha bemästrat en av dem, kan du kommunicera med dina grannar.

Och tadzjikiska är farsi, en undertyp av persiska, som talas i Afghanistan, Iran och lite i Bahrain, Irak, Oman, Jemen och Förenade Arabemiraten.

Enligt öppna källor är det totala antalet persisktalande 60 miljoner människor i världen, och för 53 miljoner anses tadzjikiska (eller omvänt persiska) vara ett andraspråk.

Skola, universitet, kurser: Jag undervisade, men glömde

På ryska, uzbekiska, kirgiziska och engelska skolor Utbildningsministeriet insisterar på att studera tadzjikiska som statsspråk - två akademiska timmar i veckan. Och ingen bryr sig om resultatet: barn släpps ut med bara grundläggande kunskaper.

Varför är långvarig utbildning i skolor och universitet ineffektiva? Det finns inget tydligt officiellt svar.

Finns det tadzjikiska språkkurser? Säkert. Detta erbjuds till exempel av Centrum för främmande språk vid Tadzjikiska fakulteten för filologi statliga universitetet. Kursen pågår i 9 månader och kostar $1 300. Samtidigt är den genomsnittliga månadslönen i januari 2018 i denna republik $125.

Om lyssnaren av dessa språkkurser- bosatt i ett främmande land, då åtar sig universitetet att utfärda ett studievisum.

Men det finns praktiskt taget inga gratiskurser som skulle genomföras med statligt stöd. Men betalda är inte så lätta att hitta.

Som Mehrubon Burkhonov, chef för Kabir Groups språkcenter, berättade för Open Asia Online, när de öppnade, hade de en idé om att undervisa i tadzjik, men på grund av bristen på frivilliga, begränsades projektet.

Lärare och handledning

Spänningen lindras på något sätt av lärare som tar ut $7 per timme eller $90 per månad om de studerar tre gånger i veckan i en och en halv timme.

Det finns också få hjälpmedel för att lära sig tadzjikiska språket i republiken, och de är dyra. De finns på Amazons hemsida, som erbjuder till exempel läroböcker för nybörjare – från författare som Azim Bayzoev, Firuz Jumaev och Nasrullo Khojayori. Priset varierar från 10 till 100 dollar.

Skärmdump från Amazons hemsida

För rysktalande finns "Tajik Language Self-Teacher" av M. Makhadov, som publicerades redan 1993.

Det finns läroböcker för barn med översättningar till både ryska och engelska.

Internet för att hjälpa

Som du kan se finns det ingen systematik i allt detta. De med en oemotståndlig lust, viljestyrka och tålamod kommer att kunna bemästra det tadzjikiska språket med hjälp av öppna källor.

Det finns ett antal applikationer för smartphones baserade på Android och iOS, till exempel: ryska-tadzjikiska, tadzjikiska-ryska-engelska översättare och parlörer. Men återigen, detta är inte ett statligt projekt de har utvecklats av lokala volontärer.

Onlineordböcker erbjuds av webbplatser som w2mem.com, sahifa.tj, odob.tj, Google translator.

Det mest effektiva sättet att lära sig tadzjikiska

Uppenbarligen mest effektivt sätt lär dig ett språk - bo bredvid de som har modersmål. Det verkar som att Tadzjikistan är en idealisk språkmiljö. Dushanbe, som vilken postsovjetisk huvudstad som helst, kan dock inte skryta med närvaron av ett rent tadzjikiskt språk och ett överflöd av människor som talar det.

Även om en icke-modersmålstalare försöker utöva tadzjikiska på Dushanbes gator, på ett kafé, på ett apotek, kommer de att svara honom på ryska eller bruten engelska, men kommer inte att tillåta gästen att lida när han väljer ord.

Därför är det enda fungerande alternativet kanske att bosätta sig ett tag i en tadzjikisk by och fördjupa dig i den verkliga miljön. Det finns inte bara ren luft Och vacker natur, men också språkbarriären. Därför, förr eller senare, kommer eleven antingen att tala tadzjikiska eller vice versa.

DUSHANBE, 6 april - Sputnik, Nilufar Nekkadam. Få människor vet att det tadzjikiska språket lärs ut och studeras vid Moskvas universitet.

Ett av dessa universitet är Moscow State Linguistic University (MSLU), som utbildar översättare av alla språk i OSS-länderna.

Sputnik Tadzjikistan besökte en öppen lektion i tadzjikiska för tredjeårsstudenter vid översättningsfakulteten.

Centrum för tadzjikiskt språk och kultur i hjärtat av Moskva

Centrum för tadzjikiskt språk och kultur vid MSLU grundades 2012. Det sysselsätter tre lärare: Eraj Sobirov undervisar i militär översättning och stilistik av det tadzjikiska språket, Khursheda Hamrakulova - tadzjikisk litteratur och Safarmo Tolibi - funktioner i tadzjikisk affärskommunikation.

Själva centrumet är litet, men rymligt. Här hänger en enorm flagga från Tadzjikistan, och ovanför den på väggen finns texten till republikens nationalsång.

© Sputnik / Stas Eotvos

Väggarna till vänster och höger är dekorerade med porträtt av stora poeter och författare av tadzjikisk-persisk litteratur: Omar Khayyam, Saadi Shirazi, Abdurahman Jami, Kamol Khujandi, Sadriddin Aini, Loik Sherali, Mirzo Tursunzade och andra.

Det finns böcker på tadzjikiska på hyllorna. Runt om finns keramiska figurer av tadzjiker med platta kakor, ett teservis i nationella mönster och dockor i nationella kläder gjorda av satin- och sidentyger.

Även i detta rum kan du se en mängd olika kaloter och musikinstrument─ nai (flöjt), setor (tresträngad lut), tabl (trumma), dutar (tvåsträngad instrument) och andra.

Hur elever lär sig tadzjikiska språk

Vanligtvis börjar lektionerna i Moskvas universitet klockan 9:00, men språkkursen i tadzjik börjar klockan åtta på morgonen, som i Tadzjikistan.

Nio tredjeårsstudenter hälsade glatt emot oss från dörröppningen och sa unisont: "Tyst omaded!" (Välkomna!). Tadzjik-läraren Eraj Sobirov började en öppen lektion om ämnet "Go Navruz" (nyårssemester).

Flickorna började turas om att läsa tadzjikisk poesi. Jag, som talar tadzjik som modersmål, blev förvånad över hur tydligt de uttalar så komplexa ljud som "ҳ", "ғ", "қ" och "ҷ", som saknas på ryska. Vanligtvis möter utlänningar vissa svårigheter när de uttalar dem.

Eleverna lär sig att utveckla vackert uttal medan de lyssnar på tadzjikiska sånger.

"Vi lyssnar mest på Shabnam Surayyo och Zulaiho Mamadshoeva, och igår såg vi det första avsnittet av den tadzjikiska filmen "Modern Bride", allt är klart utan undertexter, sa eleverna.

Jag blev också positivt överraskad över att moskoviterna vet mycket om Tadzjikistans kultur. De tävlar med varandra för att berätta vad Navruz är, hur det firas och så vidare.

"Navruz är en av de äldsta helgdagar i öst. Den firades i mer än fem tusen år och nu firas den årligen nästan över hela världen och anses för närvarande vara en internationell högtid”, säger Yulia Nenakhova.

"De viktigaste tadzjikiska folkspelen och tävlingarna under firandet av Navruz är buzkashi (getkamp) och gushtingiri (brottning) Vid detta firande läggs en festlig dastarkhan ut, sju är placerade på den olika rätter, vars namn börjar med bokstaven i det persiska alfabetet "synd" (s), fortsätter Nastya Rodionova.

Ödet kopplat till Tadzjikistan

Studentöversättarna fick tadzjikiska språket av en slump: det ramlade ut som i roulette. Ingen av dem planerar att lära sig tadzjikiska.

Faktum är att det på MSLU finns ett sådant förfarande: studenter som antas till universitetet, innan de börjar klasserna, förblir i mörkret om vilket språk de måste studera som sitt huvudsakliga språk.

Självklart kom nyheten att de var med i Tadzjikgruppen som en fullständig överraskning för dem. Man kunde spekulera om engelska eller tyska, kanske franska och kinesiska, men ingen av dem tänkte på tadzjikiska.

"När alla grupperna delades ut och skickades till klassrummen var vi nio kvar. Lärarna sa: "Nu är det din tur, ni kommer att ha en speciell grupp." trodde att vi kanske inte kom in, eller hoppade av något slags sällsynt språk. Sedan meddelade lärarna att vi hade fått tadzjikiska språket, och en chock infann sig”, säger Nastya Belonogova.

Enligt dem visste ingen av dem praktiskt taget någonting om Tadzjikistan innan de gick in i MSLU.

"Vi visste bara att ett sådant land existerade, och inget mer", erkänner de.

Idag, 2 år senare, talar eleverna det här landets språk nästan flytande och drömmer om att åka dit på semester.

Är det svårt att lära sig tadzjikiska

Studerande främmande språk börjar för alla med bokstäver, stavelser, fraser och meningar.

"På omslagen till våra första anteckningsböcker - de donerades av Tadzjikistans ambassad - skrevs frasen "Ҷӯanda-yobanda" (Den som söker kommer att finna) Först visste vi inte dess innebörd, men sedan, när vi fick veta översättningen, det blev huvudmottot för vår grupp i deras studier", förklarar Yulia Tenesheva.

Var och en av klasskamraterna hade redan tadzjikiska favoritord: "lablabu" (beta), "muvafakkiyat" (framgång), "bulbul" (näktergal) och andra.

Du måste lära dig det tadzjikiska språket och kulturen bit för bit - läsa lokala nyheter, se filmer, lära dig poesi. Framtida specialister medger att läroböcker om att lära sig tadzjikiska för det mesta är föråldrade, och det finns ingenstans att ta reda på översättningen av det här eller det moderna ordet - Google translate är maktlös, och det finns inga onlineprogram för att lära sig tadzjikiska.

"Vi stöter ofta på uttryck vars översättningar inte finns tillgängliga i onlineöversättare. Vi läser läroböcker från sovjettiden, men lärare säger att böckerna är föråldrade och översättningarna av enskilda fraser i dem är naturligtvis felaktiga, om det fanns onlineprogram för elever i det tadzjikiska språket skulle det bli mycket lättare”, klagar de.

Enligt läraren Eraj Sobirov saknar eleverna vanligtvis övning.

"I Moskva är det i allmänhet lite kommunikation. Det är bara möjligt att tala tadzjikiska på helgerna. Så nyligen deltog flickorna i firandet av Nowruz på VDNKh. De återvände därifrån nöjda och glada," sa läraren till Sputnik Tadzjikistan

För att hjälpa tredjeårsstudenter, tadzjikiska kulturcentrum och Tadzjikistans ambassad bjuder in dem till olika evenemang för att ge dem möjlighet att lyssna på tadzjikiska tal och kommunicera själva.

I Moskva hjälper det tadzjikiska språket...

Enligt eleverna är det tadzjikiska språket väldigt vackert och klangfullt, och dess talare älskar deras språk.

"Det tadzjikiska folket är mycket gästvänliga om vi säger en fras på tadzjikiska i en butik eller på en marknad, så garanteras naturligtvis en bra rabatt bara för det faktum att vi respekterade säljarens kultur", ler de.

Flickor är inte blyga för att prata med tadzjiker i Moskva - de gillar att öva på språket och överraska infödingarna i Tadzjikistan.

"När vi nyligen gick fram till tadzjikerna och hälsade dem och sa: "Assalomu alaikum", blev de mycket förvånade och bombarderade omedelbart alla med frågor: "Är du tadzjik eller iransk? Kanske är dina män tadzjikiska eller iranska?” Vi svarade att vi studerade tadzjik på universitetet, vilket förvånade dem ännu mer”, skrattar de.

"När jag skickades till marknaden för att köpa torkad frukt gick jag fram till säljaren och sa på tadzjikiska: "Assalomu aleikum, in chand pul ast?" (Hej! Hur mycket kostar det?) och pekade med fingret den produkt jag behövde Säljaren var så förvånad att jag gav en rabatt på 500 rubel jag återvände hem med torkad frukt och växel som svar på den tysta frågan i ögonen på mina släktingar. Det är en hemlighet!” säger Yulia.

Vi ska till Tadzjikistan

Det är förstås svårt att studera kulturen och levnadssättet i ett land man aldrig har besökt. Därför kommer nio Moskvastudenter hösten 2018 att åka till Tadzjikistan för att lära känna landet bättre, tillämpa kunskaperna i praktiken och köpa böcker och godis.

"Vår lärare Safarmo Tolibi har kommit överens om en resa med ambassadören till Ryssland Imomuddin Sattorov Vi vill bekanta oss med invånarna i republiken, deras seder och traditioner, och, naturligtvis, se huvudstaden i Tadzjikistan." säger MSLU-studenterna glatt.

Dessa unga elever är övertygade om att de i framtiden kommer att bli duktiga lingvister.

"På universitetet säger de hur viktigt det är att lära sig Under 2020 tar vi examen med kunskap om tadzjik som specialister, och inte som ungkarlar. Det verkar för mig att vi har ganska goda karriärmöjligheter", säger Nastya Maryutina.

Att döma av deras ansträngningar och seriösa beslutsamhet kommer dessa tjejer definitivt att lyckas.

Ladda ner: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
SJÄLVGUIDE I TAJIKENS SPRÅK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Självinstruktionsmanual för det tadzjikiska språket - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Boken är utrustad med enkla vardagstexter och en rysk-tadzjikisk ordbok.
Avsedd för dem som vill lära sig det tadzjikiska språket på egen hand, samt för lärare i det tadzjikiska språket i ryska skolor.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktör A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
FÖRORD
Presentera utbildningsmanual"Tajik Language Self-Teacher" sammanställdes för dem som inte kan eller har dåliga kunskaper i det tadzjikiska språket. Den består av tjugo lektioner.
Grundläggande data om det tadzjikiska språkets fonetik i jämförelse med det ryska språkets ljud ges i en kondenserad form i den första lektionen. De återstående nitton lektionerna ägnas åt de vanligaste grammatiska formerna av dagligt tal.
Varje lektion är utformad för att ta fyra till fem timmar. Utbildningsmaterial utformad på ett sådant sätt att det underlättar assimileringen av tadzjikiska särdrag talat språk. Grammatikregler och former ges fritt och i form av tabeller.
För att snabbt och effektivt bemästra materialet är varje lektion utrustad med uppgifter, övningar och en ordbok.
Självinstruktionsboken innehåller korta samtalstexter om ämnen som ”Möte”, ”På marknaden”, ”På restaurang”, ”På hotell”, samt vetenskapliga, pedagogiska och konstnärliga texter. Den introducerar de vanligaste aforismerna av det tadzjikiska språket och deras ryska motsvarigheter.
I slutet av manualen ges exempel på några dokument (ansökan, intyg, fullmakt, handling, självbiografi) på tadzjikiska och ryska.
Självinstruktionsmanualen är utrustad med tadzjikiska-ryska och rysk-tadzjikiska ordböcker.
3
LEKTION 1
1. 1 ALFABET PÅ TAJIKISKA SPRÅKET (ALIFBOI ZABONI Tonics)
Det moderna alfabetet i det tadzjikiska språket är byggt på det ryska (kyrilliska) alfabetet och består av trettio bokstäver (ljud).
Bokstavsstil
pechag-1 handskriven jag ny
Bokstavsstil
gtecha - handskriven jag poe
ha a: w >, ha jag
Bokstavsstil
jag *
ha *°
skriv ut "manuskript- ^
ny
dvs
A a ,j4q a
B b %yo bae
in i<%#
G g?s
ve ge
D d
(Her) Єе (Her) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oj
P och -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
eh
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(jag är) ja
F g ge
K till ke
U U U
X X heh
Bokstäverna e, e, yu, i betecknar inte oberoende ljud. Dessa bokstäver betecknar komplexa ljud som består av två ljud: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (i tabellen står dessa bokstäver inom parentes).
1.2. LJUD (OVOZHO)
Ljuden i det tadzjikiska språket är uppdelade i vokaler och konsonanter.
1.3. VOKALJUD (BOKstäver)
Det finns sex vokalljud på det tadzjikiska språket:
a, och, eh, y, oh, y.
Uttalet av vokalljuden a, i, e, u, o skiljer sig lite från uttalet av motsvarande ljud i det ryska språket. Det finns inget vokalljud på ryska. Början av dess uttal sammanfaller med uttalet av ljudet u, och i slutet - med o, d.v.s. u låter o-format.
Övning 1. Säg följande ord högt:
ruz - dag rui - ansikte
gush - öra shur - salt
u - he husha - öra, gäng
boj - lukt Urdu - armé
kuh - berg kuza - kanna
mui - hår, hår tour - mesh tufon - tyfon tom - hud
murcha - kycklingmyra - blind
1.4. KONSONANTLJUD (BOKstäver)
Det finns 24 sådana ljud (bokstäver) på det tadzjikiska språket:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, "i, K, f, X, Ch, b.
5
Uttalet av konsonantljuden b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh skiljer sig lite från uttalet av motsvarande ljud av det ryska språket. Konsonantljuden k, f, x, Ch, ъ saknas i det ryska språket. För att uttala dem korrekt krävs viss övning. Ljuden k, f är uvulära konsonanter. När man uttalar dem stänger eller närmar sig tungan den bakre delen av tungans baksida: dessa ljud bildas lätt av dessa organs vibrationer.
Övning 2. Säg följande ord högt:
FOp - grotta poF - gap 6of - garden gair - alien TaFo - farbror 30F - jackdaw zagir - lin guncha - knopp guk - padda Fypy6 - sunset guz - bomullsgunda - karakurt agba - pass ogil - barn
F03 - GÅS
kabl az - före ku - swan bright - vapen kabila - klan, stam kok, - torr koshuk - sked kosh - ögonbryn akl - um bakiya - rester k, avs - fäste halq - människor wakt - tid rakam - nummer sharq - öst cue - Del
Konsonantljudet x har ett gutturalt uttal: det är röstlöst, frikativt (jämför uttalet av g på det ukrainska språket eller kom ihåg uttalet av g i det latinska uttrycket (homo sapiens).
Övning 3. Säg följande ord högt:
6
mohtob - moon sohil - shore hack, - share
khukm - beställ mokhy - fisk khezum - ved
boor - allt
mossa - månad
bahrr - våren kuh. -¦ berg rokh, - väg subh. - morning sohib - ägare av skjortan; - fox ohak - lime muhit - omgivande
shoh - kung
Onsdag muhabbat - kärlek
Konsonantljudet h består av två ljud d och zh, som uttalas oskiljaktigt, tillsammans: j.
Övning 4. Säg följande ord högt:
Konsonantljudet ъ (ayn) har ett gutturalt uttal det är ett tonande stoppljud som bildas genom att svalgets väggar stängs. Dess uttal liknar uttalet av det hårda tecknet i ryska ord som kongress, objekt, tillkännagivande, resa. Detta ljud finns bara i ord som är lånade från arabiska. I slutet av dagen försvinner alltid orden före izafet: mavzu - tema, mazui nav - nytt tema, tulu - soluppgång, tului oftob - solens uppgång.