Vanligtvis är tendensen att våra idéer blir stulna, men så är inte fallet. Faktum är att Alexei Tolstoy inte försökte särskilt hårt, inte bara lånade han idén från Carlo Collodi, utan han gjorde inte heller om alla raderna i boken.
Denna saga skrevs av italienaren Carlo Collodi. Sagan publicerades första gången i juli 1881 av den romerska tidningen Newspaper for Children. Den publicerades i tidningens nummer fram till 1883, sedan utgiven som en separat bok. Översatt i 87 länder.
Och sagan om Buratino av Alexei Tolstoy började dyka upp på Pionerskaya Pravdas sidor 1935, och året därpå publicerades den som en bok.
Det är tydligt att Pinocchio dök upp först - i Italien. Den här träpojkens äventyr skrevs av Carlo Collodi.
Jag läste en gång Alexei Tolstojs memoarer, där han berättade hur Pinocchio dök upp.
Alexei Tolstoy läste Collodis bok som barn, men när han försökte berätta för någon om den där träpojken förstod ingen vad han pratade om. Collodis bok var inte så populär;
Alexei Tolstoy skrev sedan sin egen version av en intressant bok, några barndomsminnen var mycket levande, vissa platser i de två böckerna är väldigt lika. Men Pinocchios äventyr är inte en översättning av en bok om Pinocchio, det är en annan version, fylld av Alexei Tolstojs fantasi.
Så vitt jag vet den här historien, då är Pinocchio mycket äldre än Pinocchio Sagan om Pinocchio skrevs av den berömde sovjetiske författaren Alexei Tolstoy. Och Buratino, enligt honom, är en återberättelse på ett fritt tema av den italienska sagan Pinocchios äventyr, som lästes upp för honom som barn.
På föreläsningar om barn utländsk litteratur, vi gick igenom både Pinocchio och Pinocchio. Därför kan jag säga att först skrevs sagan om Pinocchio, och sedan, många år senare, skrevs sagan om Pinocchio. Det vill säga, först var det Pinocchio, och sedan Pinocchio.
Pinocchio var den första som föddes i Italien. Pinocchio prototyp av Pinocchio. Alexey Tolstoy påpekade i förordet till sin bok att om det inte vore för Pinocchio så hade Pinocchio inte fötts. Jag läste båda versionerna av boken, och jag kommer att säga detta, på vissa ställen, särskilt i den första hälften av dessa berättelser, handlingen, till och med raderna är nästan desamma, Tolstoj gjorde lite för att omarbeta dem. Från mitten avviker berättelserna. Så Pinocchio är vinnaren i denna strid!
Pojken Pinocchio dök upp först, med lätt hand Italienske författaren Carlo Collodi. Efter att ha redigerat något skrev Alexey Tolstoy litterärt arbete Pinocchio. Gyllene nyckel.
Senare gjordes en film med den berömda låten Tell me his name.
Jo, naturligtvis, det här är Pinnochio, den första Pinnochio uppfanns i Spanien någonstans 1883-1885, men vad gäller Pinocchio, denna ryska kopia av Pinnochio dök upp 1935-1936, tillförlitligt korrekt information om födelsen av dessa seriefigurer är inte ännu känt.
Pinocchio dök upp tidigare En saga om honom skrevs i Italien, och han blev liksom prototypen på vår Pinocchio Tolstoj skrev en saga om Pinocchio 1936, och till exempel de första illustrationerna till sagan om. Pinocchio var känd någonstans redan 1883. Det betyder att själva sagan dök upp ännu tidigare.
Jag är en patriot i mitt land och jag är kränkt, att Aleksej Tolstoj inte uppfann Pinocchio själv, utan skrev det utifrån ett italienskt verk om Pinocchio. Pinocchio publicerades redan på 1800-talet av den italienske författaren Carlo Collodi.
Jag och mitt barn läser nu Pinocchio. I ett kapitel, där Karabas Barabas ville fånga Pinocchio, Pierrot, Malvina och det pågår ett slagsmål mellan pudeln Artemon och polishundarna, indikeras att den italienska tallen med kottar. Men Pinocchio är en italiensk hjälte, så det är inga bra tankar.
Även om Pinocchio från början hade en lång näsa, växte Pinocchios näsa när han ljög.
Så Pinocchio dök upp tidigare, och Pinocchio är en slags rysk parodi på det italienska verket. Detta är vad Alexei Tolstoy talar om i början av sin bok.
Även om alla har älskat Pinocchio sedan barndomen, och många är bekanta med den italienska träpojken endast genom hörsägen, var det Pinocchio som föddes först. Carlo Collodi blev hans pappa i slutet av artonhundratalet. Och Alexei Tolstoy plagierade helt enkelt någon annans saga och ändrade den lite. Tydligen bestämde han sig till och med för att låta påskägget peka på rötterna till verket, och skrev att Pinocchio ristades av den italienske påven Carlo.
Den bok som gav författaren störst popularitet var 1881 år publicerades ursprungligen som en feuilleton-roman för barn och hette Pinocchios äventyr: historien om en trädocka. Berättelsen publicerades som en separat upplaga senare - år 1883.
Efter att ha översatts till mer än 300 språk, översattes historien om Pinocchio i trä till ryska 1906 av Alexei Tolstoy under titeln Den gyllene nyckeln, eller Pinocchios äventyr. Översättningen var gratis och Collodis ursprungliga innehåll var föremål för betydande omvandlingar och förändringar.
En fullständig översättning från italienska till ryska genomfördes dock. Det är sant att detta hände först 1959 av författaren Emmanuel Kazakevich.
Som ni vet uppfanns Pinocchio av Carlo Collodi, som levde från 1826 till 1890. Och sagan om Pinocchio skrevs av Alexei Tolstoy först 1936. Men det är omöjligt att säga att Tolstoj kopierade denna berättelse från Collodi eftersom karaktärerna är väldigt olika. Till exempel växte Pinocchios näsa större när han började ljuga.
Medan jag underhöll barn i Pinocchios bild tänkte jag på den viktigaste delen av hans kropp...
Rätt. Det här är näsan.))
Alla vet förmodligen att det finns en legendarisk missuppfattning att storleken på det manliga reproduktionsorganet är direkt proportionell mot storleken på näsan hos en given individ.
Här log jag mot Alexei Tolstoy, och blinkade till Carlo Collodi...)
Många känner till det faktum att till en början innehåller alla sagor skrivna för barn en ganska stel grund. Barn uppfattar dem utan någon mening, men vi vuxna kan i sagor se scener med våld, mord, våldtäkter, sadism, all sorts förnedring och mobbning, och allt för att sagor inte är skrivna av vuxna barn. Och vuxna har denna egenhet - att sätta in underbetydelser i en saga (av en slump eller med avsikt - det spelar ingen roll). Jag kan använda den ljusa Daniil Kharms som exempel (om du har läst den kommer du att förstå mig).
olesya3906 i sitt avslöjande inlägg om Charles Perraults berömda sagor bevisade hon detta återigen)
Men var inte orolig - Tolstojs saga "Pinocchio" baserad på Collodis saga "Pinnochio" är inte alltför grym (men vad kan vi göra, det var inte samma tider, inte Charlesperres).
Jag var intresserad av andra fakta och berättelser om en nyfiken och busig pojke med lång näsa som heter Pinocchio...
Låt oss börja med ursprunget, det vill säga med Carlo Collodi:
Carlo Collodi(Italienska: Carlo Collodi, riktiga namn Carlo Lorenzini; 1826-1890) - Italiensk författare och journalist, mest känd för sin barnsaga The Adventures of Pinocchio: The Story of the Wooden Doll (Italienska: "Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino"). Författaren tog pseudonymen Collodi 1856 efter namnet på byn, Collodi, i Toscana, där hans mor, Angela Orzali, föddes.
Collodis berättelse heter "Pinocchios äventyr. Historien om en trädocka" (italienska. "Le avventure di Pinocchio. Storia d"un burattino"
)
Det var här Tolstoj fick namnet på sin hjälte.
Pinocchio är förresten översatt från italienska. Medel docka, clown, trasdocka med trähuvud.
Och ännu mer: Burattino är en mindre maskkaraktär i italienska Commedia dell'Arte, en av zannierna; en avvisad älskare, en snäll, sentimental, men dum och viljesvag tjänare; gycklare Burattino hade inte mycket popularitet på scenen och migrerade till dockteatern, där han blev så känd att i slutet av 1500-talet. Detta är vad de började kalla alla dockor på snören.
Fråga att besvara: varför döpte pappa Carlo träpojken till Pinocchio? Okej, oroa dig inte)
"Vad skulle jag kalla henne?" Carlo tänkte "Jag kommer att kalla henne Buratino. Jag kände en familj - de hette alla Buratino, mamman var Buratino. också Buratino... Alla levde glatt och sorglöst..."
Mellan Pinocchios näsa och Pinocchios näsa finns två grundläggande skillnader: Pinocchios näsa växte när han ljög, och Pinocchios näsa är en naturlig knut som Pinocchio, när han skar ur en stock, inte tillät pappa Carlo att skära av :)
Faktum är att Pinocchio är väldigt annorlunda både i handling och karaktär från Pinocchio:
- Till skillnad från Pinocchio utför Pinocchio, när han attackeras av rånare, inte en traumatisk amputation av kattens tass, och slår absolut inte Talking Cricket med en hammare och tappar inte benen, som sedan bränns i eldstaden;
- Pinocchio ändrar inte sin karaktär och utseende förrän i slutet av bokens handling. Han stoppar skoningslöst alla försök att omskola honom av pappa Carlo och Malvina. Förblir en docka. Pinocchio lyssnar på ständig omskolning och blir i slutet av boken en väluppfostrad pojke som lämnar dockans skepnad;
– Huvudhandlingen sammanfaller ganska nära fram till det ögonblick då katten och räven gräver upp mynten som Pinocchio begravt (det vill säga 2/3), med skillnaden att Pinocchio är betydligt snällare än Pinocchio. Vidare finns det inga plotlikheter med Pinocchio;
Men låt oss återgå till ursprunget till att skriva "Pinocchio". Det finns en väldigt intressant faktum om Pinocchio:
För flera år sedan genomförde amerikanska arkeologer utgrävningar i området där Carlo Collodi låg begravd. Inte långt från hans grav under en liten stenplatta vilade askan efter en man vid namn Pinocchio Sanchez. När skämten om det roliga sammanträffandet torkat började arkeologerna tänka: vad var det? En viss Sanchez visade sig dessutom vara nästan en samtida med Lorenzini-Collodi. Och... de bestämde sig för att gräva upp.
Undersökningen gav fantastiska resultat: Pinocchio hade sakkunnigt gjort träproteser och en tränäsinsats. Och på en av proteserna fanns ett märke av mästaren - "Carlo Bestulgi".
Chockade arkeologer rusade för att rota i arkiv och kyrkböcker. Och de fick reda på: en pojke föddes i familjen Sanchez 1760. Allt eftersom åren gick blev han äldre, men blev inte alls. Så han förblev en dvärg. Vid 18 års ålder gick han ut i krig som trummis, och 15 år senare återvände han helt handikappad. Men mästaren, Carlos gyllene händer, gjorde honom till skickliga proteser, och Pinocchio började sin karriär på mässan, utförde tricks och visade upp sin träkropp som en kuriosa. Det var här, på mässan, han mötte sin död och kraschade under en demonstration av ett trick.
Ett kvarts sekel senare fick en annan invånare i staden Collodi, pojken Carlo Lorenzini, veta om denna sorgliga historia. Utan tvekan gjorde det ett starkt intryck på honom, och han kom ihåg det och skrev ner det.
Men mest av allt var jag intresserad av den religiösa tolkningen av Pinocchio och Pinocchio:
"Varje bild av människa och djur, varje föremål och situation i berättelsen om Pinocchio har sin analogi i evangeliet och vice versa." Pinocchio är en fantastisk representation av evangeliets bild av Kristus. Ägaren till dockteatern Mandzhofoko (eldätare) är en fantastisk återspegling av evangeliet Herodes. Hans "goda vänner" Cat och Alice som förrådde Pinok-kio motsvarar Judas Iskariot som förrådde Kristus. Fader Pinocchio Geppeto och flickan med azurblått hår symboliserar Gud Fadern och Jungfru Maria.
Det finns andra - situationella - analogier. Scenen för Kristi dop i evangeliet motsvarar scenen när en bassäng med vatten hälls på Pinocchios huvud. Krogmiddagen kan läsas som en metafor för den sista måltiden. Huvudpersonens frestelse (framgångsrik!) med en dröm om ett gyllene träd är en kopia av Kristi vakenhet i Getsemane. Scenen där Pinochio hänger i ett träd motsvarar evangeliets scen för korsfästelsen."
Jag kommer inte att publicera tolkningen av "Pinocchio", men vem bryr sig här
Det är ingen hemlighet att många sovjetiska verk hade original i utländsk litteratur. Men författarna anpassade innehållet så mästerligt, och ibland ändrade berättelserna, att de nya versionerna var mycket mer intressanta och framgångsrika än originalen. Den här artikeln innehåller karaktärer från sovjetiska sagor som har blivit mycket mer populära än originalkaraktärerna.
Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle
Allt började med Korney Chukovsky och hans serie verk om doktor Aibolit. Många har dragit paralleller mellan detta sagohjälte och Doctor Dolittle, en karaktär i den engelska författaren Hugh Loftings böcker. Som ni vet förstod båda dessa hjältar djurens språk och behandlade dem.
Många anklagade Chukovsky för plagiat, eftersom Loftings verk publicerades tidigare än berättelsen om doktor Aibolit. Korney Ivanovich hävdade dock i sina memoarer att han inspirerades att skapa en barnsaga av doktor Tsemakh Shabad, som han träffade i Vilnius 1912. Den läkaren var väldigt snäll, han behandlade både barn och djur. Det finns till och med ett monument i Vilnius som visar en episod när en tjej med en sjuk katt ber Dr Shabad om hjälp.
Pinocchio VS Pinocchio
"The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" blev en av de mest populära sagorna i Sovjetunionen. Verket publicerades första gången 1936 i tidningen Pionerskaya Pravda. Guldnyckeln var så framgångsrik att den trycktes om 182 gånger med en total upplaga på 14,5 miljoner exemplar.
Allt började med ett ärligt försök av Alexei Tolstoj att anpassa den italienska författaren Carlo Collodis verk "The Adventures of Pinocchio. Historien om en trädocka." 1935 skrev Tolstoj till Maxim Gorkij: "Jag jobbar på Pinocchio. Först ville jag helt enkelt översätta innehållet i sagan till ryska, men sedan övergav jag den här idén eftersom den var för tråkig. Nu beskriver jag samma ämne, men på mitt eget sätt.".
I sin saga nämner Alexei Tolstoy inte träpojkens näsa, som blir större för varje gång han ljuger. Och i den italienska versionen hamnar Pinocchio hos ägaren till dockteatern Mangiafoko, som inte alls är blodtörstig. Och i den sovjetiska versionen kommer Pinocchio att få möta den fruktansvärda Karabas-Barabas.
Läsarna var nöjda med The Golden Key. Sovjetiska barn på Nyårshelger Vi njöt av att bära Malvinas, Pinocchios och Artemons kostymer. Namnet på Buratino själv blev ett varumärke. Detta var namnet på det populära söta kolsyrade vattnet. En underbar musikalisk film baserad på sagan spelades också in.
"Trollkarlen från Oz" VS "Trollkarlen från Oz"
När den amerikanske författaren Lyman Frank Baums bok föll i händerna på läraren och översättaren Alexander Volkov blev han helt nöjd med den. Till en början började Volkov återberätta sagan för sina elever, sedan bestämde han sig för att göra en rysk översättning av den. Översättningen förvandlades till en återberättelse. Till slut skickade Volkov sin version av verket till Samuil Marshak, chefredaktör för Detgiz. När Hollywood-filmen "Trollkarlen från Oz" belönades med en Oscar 1939, publicerades den första upplagan av "Trollkarlen från Oz" i Sovjetunionen med en blygsam inskription om titelsida"baserat på L. F. Baums arbete."
Den här boken var en stor framgång i Sovjetunionen. Alexander Volkov började få påsar med brev från läsare som bad honom fortsätta serien. Under de följande 25 åren skrev han ytterligare fem böcker, som blev självständiga verk som praktiskt taget inte liknade originalet.
Förvandla en uråldrig ande till en sovjetisk medborgare? Varför inte. Det var denna uppgift som Lazar Lagin, som var biträdande chefredaktör för den satiriska tidskriften "Crocodile", tog på sig. Enligt författarens dotter Natalya Lagina kom hennes far på idén till en saga om en andes äventyr efter att ha läst berättelsen om den engelske författaren F. Anstey "The Copper Jug".
Verket visade sig vara ganska underhållande och hade tre versioner. I varje efterföljande utgåva ägde sovjetisk ideologi rum, eftersom pionjären Volka omfostrar Hottabych till en exemplarisk sovjetisk medborgare. Om vi lägger den politiska propagandans faner åt sidan blev det välskrivna verket en stor framgång bland unga läsare. Filmatiseringen av sagan 1955 bidrog till den större populariteten för "Khotabbych".
De stod trots allt inför en uppgift: att gå om Hollywood.
Visste du att i ett sagoland, där alla sagornas hjältar bor, finns det två "tvillingbröder" - två träpojkar Pinocchio och Pinocchio?Berättelserna om Pinocchio och Pinocchio börjar på samma sätt. Båda trägubbarna ristades av en gammal mästare från en underbar talande stock. Därefter...
Nej, vi kommer inte att berätta deras historier. Du bör läsa dem själv. Dessutom slutar de helt annorlunda. Och hur de skiljer sig, vi hjälper dig att ta reda på.
Så, i ett sagoland bor två tvillingbröder - Pinocchio Och Pinocchio, och den äldsta av dessa "bröder" - Pinocchio. Faktum är att sagan om honom ringde "Berättelsen om en docka" n dök upp i Italien i 1881. Pinocchio uppfanns av en italiensk berättare Carlo Collodi , vars riktiga namn dock var ett helt annat - Carlo Lorenzini . En tidningsredaktör föreslog författaren att skriva en barnbok. Carlo blev så fängslad av idén att idén mognade nästan omedelbart, och han komponerade berättelsen på en natt, och på morgonen skickade han manuskriptet till redaktören. 7 juli 1881 den första historien från Pinocchios liv dök upp. Publiceras från nummer till nummer i veckotidningen "Barntidning" Pinocchios spännande äventyr. Författaren till sagan har länge velat slutföra historien om sin hjälte, men små läsare krävde: "Mer, mer!"
Och bara i 1883 Collodi avslutade äntligen sin berättelse. Samma år, det florentinska förlaget Felice Paggi samlade alla kapitel och gav ut boken som en separat bok. Det hette så här - "Pinocchio. Historien om en docka" . Och författarens landsmanskonstnär ritade trämannen Enrico Mazanti . Illustrationer till sagan skapad av Mazanti Och Magny , anses vara klassiker, och de är på i många år dikterade bilden av en pojke utskuren ur en stock.
Många år har gått sedan dess. Barn över hela världen blev kära i Pinocchio. I många länder har de läst och fortsätter att läsa denna saga, njutit, sörjt och sympatiserat med denna underbara hjälte. Bland läsarna av "Pinocchios äventyr" fanns en rysk författare Alexey Tolstoj , som bestämde sig för att återberätta boken av Carlo Collodi på sitt eget sätt.
Och så föddes en saga - "Gyllene nyckel" , och samtidigt är Buratino själv en rastlös och fruktansvärt nyfiken pojke.
En saga av A. Tolstoy "Den gyllene nyckeln, eller Pinocchios äventyr" publicerades först i 1935 på tidningens sidor "Pionjär Sanning" , och den publicerades som en separat bok i 1936 .
Berättelserna om Pinocchio och Pinocchio börjar på samma sätt. Båda trägubbarna ristades av en gammal mästare från en underbar talande stock. Därefter...
Nej, vi kommer inte att berätta deras historier. Du bör läsa dem själv. Dessutom slutar de helt annorlunda. Vi hjälper dig att ta reda på hur de skiljer sig åt.
Pinocchio och Pinocchio
L. Vladimirsky Så här pratade han om att arbeta med illustrationer till boken "The Golden Key": "När jag började arbeta med boken frågade Buratino mig:
- Artist, rita mig en röd jacka!
"Men boken säger att din är brun," invände jag.
– Och jag vill ha det ljusare! - Buratino insisterade. – Tycker du synd om färgen?
"Okej", höll jag med.
- Och en keps! Rött också! – Buratino var glad.
- Och jag kommer inte att umgås med dig! - Pinocchio vittrade.
Och jag bestämde mig för att behaga båda. Jag ritade en vit keps, som författaren ville, och för att behaga Pinocchio satte jag röda ränder på den. Och nu har trämannen visat upp den här outfiten i femtio år, överallt, i andra böcker, i filmer, på teatern och på flaskor med lemonad...”
Sång av pappa Carlo
Musik Alexey Rybnikov,
ord Bulat Okudzhava
från filmen "Pinocchios äventyr"
Från doftande lockar, spån och ringar,
Som en assistent till mig på min ålderdom och för din glädje,
Snart, snart kommer en träman ut,
Nu är han nästan redo - en snäll liten man,
Jag ska sätta hopp till honom och ge honom kläder,
Han kommer att rädda oss från sorg, hela oss från nöd,
Det kommer att finnas någon för mig att trampa genom gårdarna med en tunnorgel.
* * *
Musik Alexey Rybnikov
Var en stock, blev en pojke,
Fick en smart bok.
Det här är väldigt bra, till och med väldigt bra!
Vägen går långt
Det är mycket roligt framför oss.
Det här är väldigt bra, till och med väldigt bra!
Det här är väldigt bra, till och med väldigt bra!
Pinocchio
Musik och text Oles och Emelyanova
Öppnar den gyllene nyckeln
En dörr som kallas en dröm!
Barn vet
Bäst i världen
Bäst i världen
Vad finns bakom dörren
Vi bor i en dockteater,
Vi dansar och sjunger hela dagen!
Han är bra
Han är så bra
Klappa händerna
Ha kul i det!
Var annars kan vi hitta sådana vänner?
Vi ser fram emot ditt besök!
Komma,
Alla ni kommer
Kom igen
Till vårt underbara hem!
Olesya Emelyanova. Gyllene nyckel:
manus på vers för iscensättning av en saga
Alexey Nikolaevich Tolstoy
i dockteatern.
* * *
"Kolobok", september 1986
Naturligtvis är Pinocchio en busmakare,
Och han är inte den första eleven i skolan,
Och hans näsa är lite stor,
Men det här är sånt nonsens.
Om problem händer med hans vänner -
Han gick genast dit för att hjälpa till.
Han hamnar i ett slagsmål om en vän – och sedan
Redo att utstå alla blåmärken
Kör:
Genom berg och dalar
Till barnen olika länder
Här kommer Pinocchio,
Pinocchio, Pinocchio -
Träpojke.
Pinocchio blev lurad mer än en gång,
Men han kan ändå inte leva utan bus.
Och den formidabla skäggige Karabas
Buratino kan inte vinna.
Pinocchio är en översittare och en excentriker.
Orkar inte med någon form av bråkmakare.
Men den gyllene nyckeln är för ingenting
Redo bra människor ge.
Ensemble "Sång"
Låten Buratino
MusikSergej Nikitin
,
PoesiBulat Okudzhava
Vilken olycka
Ledde mig in i dimman?
Malvina tjatar
Jag gick i en fälla!
Kör:
All hennes aritmetik,
Och all dess grammatik
Jag torterades
Jag kommer inte att tvätta ansiktet
Källvatten!
Låt dem vara rädda för mig -
Gå förbi!
Kör:
Alla hennes tvättställ,
Och hennes torkare
Jag torterades
Och de förstör mitt humör! 2 gånger
Ahah! Vilka passioner!
Jag är oartig - så vad?
Från dessa "hej" dina
Du kan inte sy skjortor!
Kör:
Alla dessa zirlichs är hennes,
Och alla hennes manirlikhs
Jag torterades
Och de förstör mitt humör!
Dikter om Pinocchio
Rolig Pinocchio
Jag är med i sagor
Jag hittade vänner.
I skyddade skogar
Jag gick med dem.
Och solen sken över oss,
Vi har roligare att bo med vänner.
Och här från loggen
En hjälte föds.
Även om näsan är som en antenn,
Men med en vänlig själ.
Kom ihåg hela namnet:
Glad, rolig Pinocchio.
Rolig Pinocchio,
Älskling älskling,
Jag lämnar dig inte
Jag kommer att vara med dig.
Pierrot, Artemon och Malvina -
Alla älskar dig Pinocchio.
Till trots Karabas
Vi öppnar dörren.
Till en underbar saga
Med en gyllene nyckel,
Tortilla Turtle Key,
Så att i sagorna kommer det goda att vinna.
Alexander Metzger
Kloka sång Pinocchio
Bara pojken kommer att hinna födas -
En syrsa kvittrar ovanför min själ.
Bara pojken bestämde sig för att bli kär -
Klockan ringer till klass.
Är detta företag, företag, företag -
Vågar du inte göra någonting utan vetenskap?
Jag ska lära mig tre ord: "kreks, pex, fex",
Och spring och hoppa till Mirakelfältet!
Bara pojken satte sig för att göra sylt,
Jag har precis börjat dricka lite sött te,
Det finns en dikt om Azor här
De tvingar dig att klämma på rot!
Är detta företag, företag, företag -
Vågar du inte göra någonting utan att plugga?
Som om jag inte kan en bättre vers
Ungefär fyra soldater och fem guld!
Bara en pojke är redo för äventyr -
Rävar och katter drivs ifrån honom.
Men om jag börjar studera,
Då försvinner dårarnas land!
Är detta fallet? Business, business!
Är detta fallet? Business, business!
Är detta fallet? Business, business...
G. Polishchuk
Sång om åsnan-Pinocchio
Tillägnad Vasily Shishkin
Eeyore,
Yaya stackars grå åsna,
Och jag var en träpojke.
Jag ljög, spelade spratt,
Lyssnade inte alls på vuxna
För detta straffas jag med rätta.
Eeyore,
Jag är samma ägare
Fick mig att dansa, din tjocka råa!
Jag blev halt
Och det finns inget hopp i livet:
De vill sätta mig på trumman.
Varför gick jag inte till skolan?
Och så fick jag problem.
Eeyore,
Jag vill komma till sans.
När jag står vid havet.
Ack, en ass
Jag är förutbestämd att stanna
Och jag kommer att behöva dö som en åsna.
Aaaaaah!
Leventhal
Gåtor om Pinocchio |
||
|
* * * Han fick blodiglar Svar: Duremar |
* * * Vad mycket konstigt det här är Svar: Pinocchio |
* * * Min pappa har en konstig pojke Svar: Pinocchio |
|
* * *
Svar: Pinocchio |
* * * Till frukost åt han bara en lök, Svar: Pinocchio |
* * * Pappa Carlo är förvånad: Svar: Pinocchio |
|
* * * Träpojke Svar: Pinocchio Zhanna Sinyuchkova |
|
* * * Jag är en träpojke Svar: Pinocchio |
Så, Pinocchio författare Carlo Collodi eller Pinocchio av Alexei Tolstoy? Låt oss börja med att de fortfarande är släktingar, Pinocchio är den ryska Pinocchios äldre bror, sedan han föddes 1881, och hans ryske bror föddes här 1935. Vad ligger oss närmare, ryska läsare? "Pinocchios äventyr" eller "Pinocchios äventyr"?
Låt oss börja med skillnaden i handlingen:
Händelselinjen förblir densamma i båda verken, med undantag för små detaljer fram till det ögonblick då huvudperson Pinocchio - Pinocchio begraver sina mynt på mirakelfält V Dårarnas land, nämligen:
– Gepetto kastas bakom galler, pappa Carlo är det inte;
- i ett gangsterpar i fallet med Pinocchio- Fox-Alice, s Pinocchio– Räv;
- Karabas-Barabas frågar Pinocchio om den dragna kitteln, varefter han ger honom 5 guldmynt, Signor Manjafoco, ger fem guldmynt till Pinocchio utan att fråga om något;
- under en attack av banditer utför Pinocchio den nödvändiga amputationen av kattens tass, detta är inte i Tolstoys verk;
- V "Pinocchios äventyr"— Malvina med hunden Artemon, in "Pinocchios äventyr"— en vacker älva med en identisk hundpudel;
- feen med blått hår har ingen beundrare - Pierrot;
— Pinocchio hoppade av skolan, därför analfabet, även om han läste inskriptionerna på gravstenar, Pinocchio Jag tog också stavningslektioner från Malvina.
Efter att pengarna redan har grävts upp i väntan på ett träd med guldmynt, divergerar verkens handlingslinjer, var och en i sin riktning.
Hur är karaktärerna? Vilka idéer och planer ligger till grund för arbetet?
Det är inte en kedja av tillfälligheter som börjar Pinocchio i den snabba följden av äventyr och hans olydnad, lättsinne, fräckhet, dumhet, arrogans. Men i boken finns de som uppriktigt sympatiserade med honom och till och med älskade honom, och det var därför de gav honom värdefulla råd: för det första är detta hans far Gepetto, för det andra ett talljus; för det tredje – en älva. Men han tar inte hänsyn till deras instruktioner och får därför rättvisa slag från livet självt, eftersom verklig praktik visar sig vara tuff, ibland till och med grym. Hunger, orättvisor och möten med oärliga människor blev lärarna i Pinocchios livslektioner. Men verkets ädla karaktärer "Pinocchios äventyr" de oroar sig uppriktigt och hjälper träskurken Pinocchio: falk, hund, tonfisk och andra. 
Och som straff för tombojen fanns inte ett hörn eller förebråelser, utan en lång näsa och åsneöron, som alltid växte i höjd när han ljög. Bara genom att göra uppriktiga, vänliga och ädla handlingar, lära sig och ständigt arbeta, förvandlas trästocken Pinocchio till en riktig person. Detta är just den huvudsakliga innebörden av verket. För det är nödvändigt att visa hur svårt det är att följa en slingrande väg för att bli en riktig person. Det räcker med att vara snäll, anständig och hjälpa andra. 
Och hans yngre bror Pinocchio, född som skojare och nyckfull, övervinner sina fiender med mod och djärvhet, men samtidigt en uppriktig pojke med ett stort hjärta. Han är otroligt söt och sympatisk i sin list och sina tricks, i sin tafatthet när han med sin långa näsa genomborrade duken, petade i alla andras angelägenheter, och även i ett beteende som bryter mot alla normer för anständighet. 
Påminner mig mer om vår kära Persilja än om min italienska bror Pinocchio. Pinocchios elakhet mot andra karaktärer kan bara jämföras med hans elakhet: "Pierrot, gå till sjön", "Vilken dåre, tjej!", "Jag är chefen här, gå härifrån" talar snarare om; att han inte bryr sig om humöret hos människorna omkring honom. Och även hans sätt, när han klättrade upp i en skål med sylt med fingrarna, svalde mandelkakor utan att tugga, kastade en yxa på en syrsa - allt detta skapar bilden av åtminstone en illa uppfostrad, busig skurk. Men inte desto mindre korrigeras han, och läsarna gläds tillsammans med Pinocchio när resultatet känns.
Collodi, i nästan varje scen är nästan varje karaktär utrustad med förmågan att antingen läsa moral eller kristallisera moral från allt. I Alexei Tolstoj gör ingen detta här gör huvudpersonen inget annat än att spela bus.
Och den viktigaste skillnaden: i "The Adventures of Pinocchio" finns inte det viktigaste symboliska metaforiska tecknet på den gyllene nyckeln, på vilken berättelse"Pinocchios äventyr." 
Svetlana Conobella, från Italien med kärlek.
www.konobella.it 