Substantivt är en av de viktigaste delarna av talet både på ryska och i många andra indoeuropeiska språk. På de flesta språk är substantiven uppdelade i egen- och vanliga substantiv. Denna uppdelning är mycket viktig, eftersom dessa kategorier olika regler stavning.
Att lära sig substantiv i ryska skolor börjar i andra klass. Redan i denna ålder kan barn förstå skillnaden mellan egennamn och vanliga substantiv.
Elever lär sig vanligtvis detta material lätt. Det viktigaste är att välja intressanta övningar, när de följs är reglerna väl ihågkomna. För att korrekt särskilja substantiv måste ett barn kunna generalisera och tilldela bekanta föremål till en specifik grupp (till exempel: "rätter", "djur", "leksaker").
Egen
Mot egennamn på moderna ryska språket Det är traditionellt brukligt att ta med namn och smeknamn på personer, djurnamn och geografiska namn.
Här är typiska exempel:
Ett egennamn kan svara på frågan "vem?" om vi pratar om människor och djur, samt frågan "vad?"
Vanliga substantiv
Till skillnad från egennamn betecknar vanliga substantiv inte namnet på en specifik person eller namnet på en specifik ort, utan det generaliserade namnet på en stor grupp av objekt. Här är klassiska exempel:
- Pojke, flicka, man, kvinna;
- Flod, by, by, stad, aul, kishlak, stad, huvudstad, land;
- Djur, insekt, fågel;
- Författare, poet, läkare, lärare.
Vanliga substantiv kan svara på både frågan "vem?" och frågan "vad?". I diskrimineringsövningar uppmanas vanligen grundskolebarn att välja lämpligt substantiv för en grupp egennamn, Till exempel:
Du kan bygga en uppgift och vice versa: matcha egennamn med vanliga substantiv.
- Vilka hundnamn kan du?
- Vilka är dina favoritflicknamn?
- Vad heter en ko?
- Vad heter byarna du besökte?
Sådana övningar hjälper barn att snabbt lära sig skillnaden. När eleverna har lärt sig att skilja ett substantiv från ett annat snabbt och korrekt kan de gå vidare till att lära sig stavningsregler. Dessa regler är enkla och grundskoleelever lär sig dem väl. Till exempel kan ett enkelt och minnesvärt rim hjälpa barn med detta: "Förnamn, efternamn, smeknamn, städer - allt skrivs alltid med stor bokstav!"
Stavningsregler
I enlighet med reglerna för det moderna ryska språket skrivs alla egennamn endast med stor bokstav. Denna regel är typisk inte bara för ryska utan också för de flesta andra språk i öst och Västeuropa. Stor bokstav i början namn, efternamn, smeknamn och geografiska namn används för att betona respektfull attityd mot varje person, djur, lokalitet.
Vanliga substantiv, tvärtom, skrivs med en liten bokstav. Undantag från denna regel är dock möjliga. Detta händer vanligtvis i fiktion. Till exempel, när Boris Zakhoder översatte Alan Milnes bok "Nalle Puh och All-All-All", använde den ryska författaren medvetet versaler i stavningen av några vanliga substantiv, till exempel: "Big Forest", "Great Expedition", "Farväl afton". Zakhoder gjorde detta för att betona vikten av vissa fenomen och händelser för sagohjältar.
Detta förekommer ofta både i rysk och översatt litteratur. Detta fenomen kan ses särskilt ofta i anpassad folklore - legender, sagor, epos. Till exempel: "Magic Bird", "Rejuvenating Apple", "Dense Forest", " Grå varg».
På vissa språk är versaler kapitalisering- i skrivning av namn kan användas i olika fall. Till exempel, på ryska och vissa europeiska språk (franska, spanska) är det traditionellt att skriva namnen på månader och veckodagar med en liten bokstav. Dock i engelska Dessa vanliga substantiv skrivs alltid endast med stor bokstav. Versaler av vanliga substantiv finns också i tyska.
När egennamn blir vanliga substantiv
På modern ryska finns det situationer när egennamn kan bli vanliga substantiv. Detta händer ganska ofta. Här klassiskt exempel. Zoilus är namnet på en antik grekisk kritiker som var mycket skeptisk till många samtida konstverk och skrämde författare med sina frätande negativa recensioner. När antiken blev ett minne blott glömdes hans namn bort.
En gång märkte Pushkin att ett av hans verk mottogs mycket tvetydigt av litteraturkritiker. Och i en av sina dikter kallade han ironiskt nog dessa kritiker för "mina zoiler", och antydde att de var galla och sarkastiska. Sedan dess har egennamnet "Zoil" blivit ett vanligt substantiv och används när man talar om en person som orättvist kritiserar eller skäller ut något.
Många egennamn från verken av Nikolai Vasilyevich Gogol har blivit kända namn. Till exempel kallas snåla människor ofta "pluskins", och äldre kvinnor med smala sinnen kallas ofta "lådor". Och de som gillar att ha huvudet i molnen och inte alls är intresserade av verkligheten kallas ofta för "Manila". Alla dessa namn kom till det ryska språket från det berömda verket " Döda själar", där skribenten lysande visade ett helt galleri av markägarkaraktärer.
Egennamn blir vanliga substantiv ganska ofta. Men det motsatta händer också. Ett vanligt substantiv kan bli ett egennamn om det blir till namnet på ett djur eller ett smeknamn för en person. Till exempel kan en svart katt kallas "zigenare" och en trogen hund kan kallas "vän".
Naturligtvis kommer dessa ord att skrivas med stor bokstav, enligt reglerna för att skriva egennamn. Detta händer vanligtvis om ett smeknamn eller smeknamn ges för att en person (djur) har vissa uttalade egenskaper. Donut fick till exempel smeknamnet för att han var överviktig och såg ut som en munk, och sirap för att han verkligen älskade att dricka sött vatten med sirap.
Det är mycket viktigt att skilja egennamn från vanliga substantiv. Om yngre elever inte lär sig detta kommer de inte att kunna använda versaler korrekt när de skriver egennamn. I detta avseende bör studiet av vanliga och egennamn inta en viktig plats i skolans läroplan för ryska som modersmål och som främmande språk.
Den ryska termen "vanligt substantiv" kommer från det gammalkyrkliga slaviska ordet namn- "att ringa". I den första grammatiken på 1600-talet använde Meletius Smotritsky den för att beteckna "nominella, vanliga, vanliga" substantiv. Ordet "naritsati" kommer i sin tur från "ritsati" - att tala, och detta ord bildades från det gamla slaviska ordet "tal". Mycket ofta i gamla rullar förekommer frasen "Jag är en flod", dvs. "Jag talar". Vanliga substantiv är generaliserade namn på homogena objekt. Till exempel: student, lärare, spöke, enhet, blomma, träd etc.
Ordet "egen" kommer från fornkyrkoslaviska egendom, vilket betyder "sitt eget", "personligt", "tillhöra sig själv", samt "särskildhet, person". Ett egennamn är ett andranamn som används för att namnge ett objekt för att särskilja det från ett annat liknande objekt.
1. augusti- åttonde månaden gregorianska kalendern. Den fick sitt riktiga namn för att hedra den romerske kejsaren Octavianus Augustus (63 f.Kr. - 14 e.Kr.), efter vilken den romerska senaten döpte en månad som var särskilt lycklig i kejsarens liv (Kleopatra dog denna månad).
2. Dragspel- musik Instrumentet fick sitt namn från den slaviska berättaren Bayan (Boyan).
3. Bojkotta- på uppdrag av guvernören för ett irländskt furstendöme, Charles Boycott, som var särskilt hård; för detta vände sig alla bort från honom.
4. Bolivar- bredbrättad hatt från 1800-talet. Namngiven för att hedra Simon Bolivar (1783-1830), ledare för kampen för självständighet för de spanska kolonierna i söder. Amerika. Befriade Venezuela från spanskt styre, Nytt. Granada. "Iförd en bred bolivar går Onegin till boulevarden..."(A.S. Pushkin, "Eugene Onegin").
5. Whatman- papperstypen är uppkallad efter den engelska industrimannen på 1700-talet. J. Whatman.
6. Watt- en kraftmätenhet, uppkallad efter den skotsk-irländska mekaniska uppfinnaren James Watt (Watt), skaparen av den universella ångmaskinen.
7. Knäbyxor- byxor av ett speciellt snitt döptes efter den franska kavallerigeneralen Breeches.
8. Giljotin– Den 21 januari 1790 presenterade den franske läkaren J. Guillotin sin huvuduppfinning – giljotinen – ett instrument för att genomföra avrättningar (halshuggning av fångar), som introducerades under den franska revolutionen.
25. Pullman - (Pullman), George, uppfinnare av sovvagnar, 1831-1897, grundare av Chicago Carriage Society. Pullman byggde vagnar som fanns med i Westerns och ansågs vara palats på hjul. Tack vare detta fick själva ordet "Pullman" sin betydelse - bilen är extremt bekväm.
26.röntgen - en vanlig stavningsvariant på ryska för namnet på den tyske fysikern Wilhelm Conrad Röntgen, som upptäckte röntgenstrålning.
27. Saxofon– den belgiske mästaren Sax gav namnet till den populära blåsinstrument.
28. franska- en militärjacka i midjan, med fyra stora fickor på bröstet och sidorna och en flik bak. Denna jacka bars av John Denton French, som ledde de brittiska expeditionsstyrkorna i Frankrike under första världskriget.
29. Celsius- grader Celsius är uppkallad efter den svenske vetenskapsmannen Anders Celsius, som föreslog en ny skala för att mäta temperatur 1742.
Det finns ord som vi använder automatiskt i vårt tal, utan att tänka på att vissa av dem har sitt ursprung till specifika personer. Naturligtvis vet alla att månader juli Och augusti uppkallad efter kejsare, sallad Olivier bär namnet på sin skapare. Vissa måttenheter kan också inkluderas i denna kategori av ord, till exempel: volt, ampere etc.
Det finns många sådana ord. Till exempel en skjorta tröja har den mest direkta relationen till den store författaren - på många fotografier är Lev Nikolajevitj avbildad i en tjock skjorta otuckad. Många anhängare som kallade sig studenter till författaren och kallades Tolstoyans, som ville betona sin närhet till honom, dök ofta upp i skjortor som liknade de som bars av Leo Tolstoy. Så kom den otuckna skjortan att kallas tröja.
Ord ligist- Engelskt ursprung. Man tror att efternamnet Houlihan en gång buren av en berömd Londonbråkare som orsakade mycket problem för stadsbor och polisen. Oxford Dictionary daterar det frekventa förekomsten av denne herrs namn i polisrapporter till 1898. Efternamnet har blivit ett vanligt substantiv, och ordet är internationellt och kännetecknar en person som grovt kränker allmän ordning.
Men vad som enligt vissa källor är historien om ordets ursprung akademi. Filosofen Platon förklarade ofta sina läror i en skuggig lund nära Aten. Enligt legenden begravdes den attiske hjälten Academus i denna lund. Därför hette lunden Akademi. Först ordet akademi blev namnet på Platons skola, och senare - av en viss typ läroanstalt och forskargrupper.
Intressant ursprung för ordet bojkotta. På 1800-talet anställde en engelsk jarl en chef vid namn Charles Cunningham Boycott för sin egendom på Irland. Bojkott var en hård man, som ofta straffade bönder och bönder, vilket väckte hat från deras sida. Folk, efter att ha hört talas om hans grymhet, vägrade att ha något med honom att göra och undvek att kommunicera med honom. Sedan dess har det kommit att kallas att straffa en person med fullständig isolering bojkotta.
Ord mausoleum har också sin egen historia. År 352 f.Kr. i staden Halikarnassus ( Mindre Asien) Kung Mausol dog. Enligt den tidens sed brändes kungens lik och askan lades i en begravningsurna. Enligt en av legenderna som har nått oss beslutade hans änka Artemisia att bygga en enorm grav och därigenom föreviga minnet av sin man, som hon älskade mycket. Kända hantverkare var inblandade i konstruktionen och utsmyckningen av strukturen, inklusive hovskulptören av Alexander den store, Leocharus. Graven var på höjden av en tio våningar hög byggnad. På toppen stod en gigantisk staty av mausoleet. Halikarnassos grav fick sitt namn mausoleum och är rankad bland de sju forntida underverken i världen. ( Ur olika etymologiska ordböcker och uppslagsböcker).
Ibland får föremål sina namn från platsen varifrån de togs: kaffe(från namnet på landet Kaffa, beläget i Afrika), persika(från namnet Persien - moderna Iran), orange(Det holländska ordet appelsien översätts ordagrant till "kinesiskt äpple"). Ord byxor kommer från namnet på den holländska staden Brygge.
En av de gamla legenderna berättar om en stilig ung man Narcissus, som var så kär i sig själv att han inte märkte någon eller något omkring sig, utan hela tiden tittade på sin spegelbild i vattnet. Gudarna, arga, förvandlade honom till en växt. Vit blomma narciss lutar sig åt sidan och ser ut att titta ner på sin spegelbild med sitt gula öga. Växtnamn som t.ex cypress Och hyacint.
En dag dödade sonen till kung Keos och vän till Apollo, Cypress, av misstag ett rådjur under jakt - hans favorit och favoriten bland alla invånare. Den otröstliga unge mannen bad Apollo att ge honom evig sorg, och Gud förvandlade honom till ett smalt träd cypress(sedan började grekerna hänga en cypressgren vid dörren till huset där det fanns en avliden person). En vacker (vanligtvis ljusröd) blomma hyacint uppkallad efter sonen till kungen av Sparta, Hyacinth, som dog under en diskuskastningstävling. Sorgens blomma hyacint växte från Hyacints blod.
En av Slaviska alfabetet kallad Kyrillisk(uppkallad efter en av dess skapare, Kirill); många namn på litterära rörelser går tillbaka till egennamn: Byron - Byronism, Karamzin - Karamzinism, Petrarka - Petrarkism... Vi kallar äventyrsrika resor eller sorgliga vandringar odyssé(Odysseus är den mytiske kungen av Ithaca, hjälte Trojanska kriget), äventyren för en berövad heroisk resenär mänskliga samhället — Robinsonad(Robinson är hjälten i Defoes roman Robinson Crusoe).
Ganska ofta går vanliga substantiv tillbaka till namnen på kända vetenskapsmän och uppfinnare. Här är några: ampere(uppkallad efter den franske fysikern Ampere), watt(uppkallad efter den engelske fysikern Watt), volt(uppkallad efter den italienske fysikern Volta) ... Den franske kavallerigeneralen Galliffet uppfann byxor med ett speciellt snitt - ridbyxor, skotsk kemist Mackintosh - vattentät regnrock mac. Colt, Maxim, Mauser, Nagant- kända uppfinnare av vapen. Den belgiske mästaren Sax gav namnet till det populära blåsinstrumentet - saxofon.
Vanliga namn. Berättelser om människor vi inte längre minns, men vars namn vi fortfarande uttalarOrdet "mobbare" var en gång efternamnet på en irländsk familj som bodde i Londons stadsdel Southwark. Dess medlemmar kännetecknades av sin våldsamma läggning: de var bråkiga, deltog i pogromer och rån. Huligangänget nämns i polisrapporter från 1894 och i Londons tidningskonton. sent XIXårhundrade. Vissa källor nämner gängets ledare, en ung irländare, Patrick Hooligan: han arbetade som studsare och på fritiden rånade han och misshandlade människor på gatan tillsammans med sina bröder.
Ligist Foto: Yuri Melnikov
I början av 1800- och 1900-talet fick bilden av huliganer humoristiska nyanser: i England skrevs en rolig sång om en irländsk familj i USA, en representant för familjen blev hjälten i tidningsserier, som publicerades i New York Journal från 1900 till 1932, och sedan en film. Bilden av den "glada huliganen" blev det mest populära verket av konstnären Frederick Burr Opper.
1904 användes frasen "huliganakter" i hans berättelse av Arthur Conan Doyle ("De sex Napoleonerna"). Huliganfamiljen är sedan länge borta, men ordet har kommit in i lexikonet för många språk runt om i världen.[
Pizza Margherita
\
Hennes Majestät Margareta av Savojen, hustru till kung Umberto I av Italien, tog en aktiv del i Italiens kulturliv och stödde starkt välgörenhetsinstitutioner - särskilt Röda Korset. Med hennes hjälp öppnades utställningar och nya namn tillkännagavs. Men hennes eget namn började snart låta i ett oväntat sammanhang. Berättelsen som går från mun till mun är som följer.
1889 uttryckte kung Umberto och hans fru, medan de kopplade av i sitt sommarresidens nära Neapel, plötsligt en önskan att prova vad folket åt. Och den vanligaste maten för de fattiga var pizza. Hovkocken kände till hemligheterna bakom det mer raffinerade köket, men här var han maktlös - han var tvungen att akut ta in en utomstående trollkarl.
Det visade sig vara ägaren till den bästa pizzerian i Neapel, Raffaello Esposito. Han kom till kungaparet med tre pizzor: två traditionella och en tredje gjorda speciellt för tillfället – med röda körsbärstomater, grön basilika och vit mozzarella, vilket motsvarade färgerna på den italienska flaggan. Drottningen gillade denna pizza mest och var uppkallad efter Hennes Majestät.
Brutus
Ett ironiskt smeknamn för förrädiska vänner. Används ofta som en del av uttrycket: "Och du, Brutus!" Kommer från namnet på den romerske senatorn Marcus Junius Brutus Caepio, som, som en nära medarbetare och vän till Caesar, deltog i en konspiration mot honom och deltog i mordet. När attacken började försökte Caesar göra motstånd, men när han såg Brutus, enligt legenden, sa han: "Och du, Brutus!", tystnade och gjorde inte längre motstånd. Denna handling blev känd tack vare Shakespeare och hans tragedi "Julius Caesar" - namnet Brutus började uppfattas som synonymt med förräderi och bedrägeri från nära och kära.
Farbror Sam Bilden av Uncle Sam förknippas med både den amerikanska regeringen och USA som helhet. Han framställs antingen som en snäll, glad karl eller som en ond gammal man - beroende på hans inställning till Amerika.
Prototypen på denna bild, enligt legenden, var köttleverantören Samuel Wilson, som kom med nötkött amerikanska soldater till basen under det angloamerikanska kriget 1812-1815. Han signerade fat med kött U.S., vilket betyder USA. En gång, när en irländsk väktare tillfrågades vad dessa bokstäver betydde, dechiffrerade han det med namnet på leverantören: Uncle Sam. Soldaterna gillade verkligen det här svaret och blev först ett arméskämt, och sedan, tack vare tidningar, spreds det både i USA och runt om i världen.
Bilden av Uncle Sam avbildad på en propagandaaffisch är särskilt känd. "Jag behöver dig i den amerikanska armén", säger den arga mannen och pekar med fingret mot åskådaren. Bilden skapades av konstnären James Montgomery Flagg 1917 och användes för att rekrytera rekryter under första och andra världskriget. Därefter erkände författaren att han drog Uncle Sam från sig själv. 1961 antog den amerikanska kongressen en resolution som officiellt erkände Samuel Wilson som inspirationen för Uncle Sam.
Grogg
Denna dryck, liksom dess namn, dök upp på 1700-talet tack vare den brittiske amiralen Edward Vernon, som sjömän bakom hans rygg kallade Old Grog (Old Grog) på grund av hans mantel gjord av tjockt material - grogram. På den tiden inkluderade den dagliga ransonen för sjömän från den brittiska kungliga flottan en portion outspädd rom - en halv pint, vilket är lite mindre än 300 ml. Rom användes som ett förebyggande medel mot skörbjugg och andra sjukdomar, och fungerade också som ett alternativ till vattenförråd som snabbt förstördes till havs.
Edward-Vernon
Amiral Vernon ansåg dock att den lagliga halvlitaren var en för stor del, särskilt eftersom britterna höll på att förlora kriget med spanjorerna. 1740 beslöt Gamle Grog att sätta stopp för fylleri och slagsmål ombord och beordrade sjömännen att serveras halvt utspädd rom med tillsats av uppvärmd resp. kallt vatten och pressad citronsaft. Drycken fick smeknamnet "grog", eller "rom på tre vatten". Till en början var sjömännen missnöjda med förändringarna, men det stod snart klart att grogg hjälper till att förebygga skörbjugg, vilket vetenskapligt bevisades av den skotske läkaren James Lind 1947. Kort därefter blev Edward Vernons drink officiellt en del av kosten för alla sjömän i den brittiska kungliga flottan.
Chauvinism
Ordet "chauvinism" kommer från namnet på den napoleonska soldaten Nicolas Chauvin, som tjänade Napoleon och Frankrike särskilt nitiskt och hade för vana att uttrycka sin patriotism i patetiska, folkliga tal. Han blev hjälten i pjäsen "The Soldier-Tiller" från 1821, vaudevillen "The Tricolor Cockad" från 1831 och gravyrer av ritaren Charlet. Och på 1840-talet var ordet "chauvinism" redan fast etablerat som ett vanligt substantiv. 1945 skrev geografen, resenären och dramatikern Jacques Arago, författaren till artikeln "chauvinism", om honom så här: "Nicholas Chauvin, den som franska På grund av ordets utseende i rubriken på denna artikel föddes han i Rochefort. Vid 18 års ålder blev han soldat och har deltagit i varje kampanj sedan dess. Han blev sårad 17 gånger och sårad endast i bröstet och aldrig i ryggen; amputerade tre fingrar, en bruten arm, ett fruktansvärt ärr i pannan, en sabel presenterad som belöning för mod, ett rött ordensband, en pension på 200 franc - det här tjänade han för sin lång livslängd denna gamla krigare... Det skulle vara svårt att hitta en ädlare beskyddare för chauvinismen.”
Den meniges efternamn kommer från ordet "skallig" (Calvinus) och är vanligt i Frankrike, numera har det blivit synonymt med nationalism, medan den komiska komponenten nästan glömts bort.
Guppy
En liten viviparös fisk från Sydamerika uppkallad efter britten Robert John Lechmere Guppy. Den här mannen levde ett fantastiskt liv: vid 18 års ålder lämnade han England och åkte till sjöresa. Men skeppet som han seglade på förliste utanför Nya Zeelands kust. Efter detta tillbringade den unge mannen två år bland maorierna och slösade inte bort tid: han gjorde en karta över området. Han flyttade sedan till Trinidad och Tobago där han studerade vilda djur och växter och paleontologi, publicerade flera vetenskapliga arbeten och blev president för det lokala forskarsamhället, även om han inte hade någon specialutbildning. Britten var oerhört intresserad av de små fiskarna som levde i Trinidads sötvatten. År 1866 skickade en naturforskare en av dessa individer till London för katalogisering och vetenskaplig beskrivning. Den dåvarande intendenten för zoologi vid British Museum, Karl Gunther, döpte fisken till Girardinus guppii för att hedra dess upptäckare. Och även om det snart stod klart att Robert Guppy inte var upptäckaren av fiskar och att de redan hade beskrivits lite tidigare av den tyske iktyologen Wilhelm Peters, hade namnet "guppy" redan fått fäste och blivit internationellt.
1886 återvände Robert Guppy till England för att rapportera till medlemmar i Royal Society. Han talade också om fantastiska fiskar, som, enligt invånarna i Trinidad, inte leker, utan föder levande ungar. Detta orsakade förlöjligande från det vetenskapliga samfundet - de ansåg Guppy vara en naiv amatör som köpte in sig på Trinidadianernas uppfinning. Men snart fördes guppyfiskar till England, och forskare kunde inte längre förneka det uppenbara.
Saxofon
Namnet på den belgiske musikmästaren Adolphe Sax förevigas i musikinstrumentet saxofon. Han uppfann den i mitten av 1800-talet i Paris och gjorde om den från en klarinett. Men Sax kom inte på namnet "saxofon" själv: på industriutställningen i Bryssel 1841 presenterade han sin utveckling under namnet "munstycket ophicleide". Instrumentet kallades för saxofon av en vän till uppfinnaren, den franske kompositören Hector Berlioz, i en artikel tillägnad uppfinningen, och ordet blev omedelbart populärt.
Sachs konkurrenter gav honom ingen vila och innan han hann patentera instrumentet och hans namn stämde de honom redan och anklagade honom för bedrägeri och förfalskning. Domarna fattade ett absurt beslut: "ett musikinstrument som kallas "saxofon" existerar inte och kan inte existera, och fem månader senare lyckades Sachs bevisa motsatsen och fick patent i augusti 1846. Men attackerna på den begåvade uppfinnaren av musikinstrument slutade inte: konkurrenter, som provocerade rättegångar och anklagelser om plagiat, förde Adolphe Sax i ruin. Efter att ha levt till 80 års ålder dog författaren till saxofoner och saxhorn i fattigdom långt före jazzens uppfinning.
Masochism
Ordet "masochism" bildades på uppdrag av den österrikiske författaren Leopold von Sacher-Masoch, som i sina romaner beskrev förtryckande kvinnor och svaga män som njuter av förnedring och bestraffning ("Den frånskilda kvinnan", "Venus i päls"). Termen myntades och föreslogs användas i den framväxande vetenskapen om sexologi av den tyske psykiatern och neuropatologen Richard von Krafft-Ebing 1866. Förresten, ett intressant faktum: Sacher-Masoch kommer från Lvov, som under författarens livstid var Lemberg och tillhörde det österrikisk-ungerska riket. 2008 dök två attraktioner upp i Lviv för att hedra författaren: "Masoch Cafe" och ett monument.
Leopold von Sacher-Masoch
Kaféet återskapar atmosfären i Sacher-Masochs masochistiska verk: den dominerande färgen är röd och föremål för våld - kedjor, handbojor, piskor, etc. Monumentet till författaren, installerat vid ingången till denna anläggning, har "pikant" detaljer: ett förstoringsglas är monterat på statyns bröst, som du kan se växlande erotiska bilder. Och gömd inuti är en "hemlighet": om du stoppar din hand i fickan på monumentet kan du röra vid hans manlighet ... och gnugga den "för lycka till."
Smörgås
En smörgås med två skivor bröd och en fyllning inuti fick sitt namn efter den fjärde earlen av Sandwich, John Montagu (1718-1792). Enligt en version, som mer påminner om en anekdot än en sann historia, var greven en ivrig spelare och under ett av de långa spelen 1762 bad han kocken att steka ett par brödbitar och lägga rostbiff mellan dem. - så att han kunde hålla en macka och spela kort utan att bli smutsig. Men med tanke på John Montagus höga position, som var en engelsk diplomat och First Lord of the Amiralty, verkar en annan legend mer övertygande.
På 1770-talet skedde James Cooks expedition runt om i världen och det var earlen av Sandwich som var med och förberedde denna resa. Han hade nog inte tid att bli distraherad av mat, och hanenkel och bekväm snabbmat - smörgås. Förresten, James Cook uppskattade mycket Montagus bidrag till organisationen av världsomseglingen och gav sitt namn till tre öppna geografiska objekt samtidigt: Södra Sandwichöarna, huvudön i denna ögrupp - Montagu, samt Hawaiiöarna, som Cook ursprungligen döpte till Sandwichöarna (det här namnet användes fram till mitten av 1900-talet).
Bojkotta
Ordet "bojkott" har sitt utseende att tacka för britten Charles Boycott, som arbetade som förvaltare för Lord Erne, en markägare i västra Irland. 1880 vägrade arbetare att skörda skörden och gick i strejk under ledning av den lokala fackföreningen, Land League of Ireland. Invånarna i County Mayo, där Boycott arbetade, strävade efter skäliga hyror, rätten att stanna kvar på marken och rätten att köpa mark fritt. När chefen försökte stoppa deras protester började irländarna ignorera engelsmannen på alla möjliga sätt: de slutade hälsa på honom, satte sig borta från honom i kyrkan och lokala säljare vägrade att servera honom i butiker. Den brittiska pressen gav omfattande bevakning av kampanjen mot bojkott, och även om han snart lämnade Irland, hade hans namn redan blivit ett känt namn, spridit sig över hela världen och levt sitt eget separata liv. Förresten, den skörden kostade regeringen dyrt: det var nödvändigt att spendera tio gånger mer på att skydda fälten och de utsända arbetarna än kostnaden för själva skörden.
Stroganov
Bland de generösa människorna som donerat sina namn finns ryska hjältar. Således, i ordet "nötkött Stroganoff" kan du höra namnet på greve Alexander Stroganov. Uppfinningen av denna rätt av nötkött och tomat-gräddsås tillhör inte greven själv, utan hans franska kock - därav ordbildningen på franskt sätt: bœuf Stroganoff, det vill säga "nötkött Stroganoff-stil." Enligt en legend kom kocken personligen på rätten för greven när han var gammal och hade svårt att tugga mat på grund av brist på tänder.
Alexander Grigorievich Stroganov
Enligt en annan uppfanns nötkött Stroganoff i Odessa för dem som åt på Stroganovs. I mitten av 1800-talet blev greven Novorossiysk och Bessarabians generalguvernör, varefter han fick titeln hedersmedborgare i Odessa. Eftersom han var en så viktig person organiserade han ett "öppet bord": vilken utbildad person som helst i anständig kostym kunde komma till hans middagar. På grevens uppdrag kom kocken på ett bekvämt och snabbt sätt tillagning av kött, som på grund av den fina styckningen i bitar var lätt att dela i portioner.
Carpaccio
Vittore Carpaccio - målare från den tidiga renässansen, som levde och verkade i det mest oberoende av italienska städer- Venedig. Hans cykel av målningar tillägnad Saint Ursulas liv anses vara den mest framgångsrika. I den förevigade mästaren sin hemstad: gondoler, höga arkader av broar, majestätiska palats, torg fyllda med en brokig folkmassa...
Mer än fyra århundraden senare, 1950, hölls en stor utställning av konstnären i Venedig. Just vid den här tiden, i den berömda venetianska "Harry's Bar" serverades en ny rätt för första gången: oxfilé, kryddad med en blandning av olivolja och citronsaft, tillsammans med parmesan, ruccola och körsbärstomater. Receptet uppfanns av etablissemangets ägare, Giuseppe Cipriani, speciellt för grevinnan Amalia Nani Mocenigo, som förbjöds av läkare att äta tillagat kött. Med tanke på de många nyanser av rött som Vittore Carpaccio använde i sin palett, bestämde sig Giuseppe för att döpa den nya rätten till hans ära. Och så återförenades de – konstnären och oxfilén.
Attic
Sonen till snickaren François Mansart fick ingen systematisk utbildning, men hans kärlek till arkitektur och talang gjorde att han blev en av den franska barockens största mästare. Hans professionella rykte undergrävdes, konstigt nog, av önskan om perfektion: om Mansar inte var nöjd med det som hade gjorts kunde han riva det som redan byggts och börja göra det igen, varför han anklagades för slöseri och försummelse av kundens intressen. Därmed förlorade han ordern att återuppbygga Louvren och den kungliga graven i Saint-Denis, och byggandet av det berömda palatset i Versailles Ludvig XIV anförtrott det till sin rival Louis Levo. Ändå har namnet Mansar varit på allas läppar i fyra århundraden.
Arkitekt Francois Mansart
I de flesta av sina projekt använde arkitekten det traditionella franska branta taket med ett avbrott, och utrustade det med fönster för första gången i historien. På så sätt uppnåddes det dubbel effekt: dekorativ och praktisk. Rummen byggda under takbjälken förvandlades från mörka garderober till ganska beboeliga lägenheter. Att ha en bostadsvind (som fransmännen kallade lokalerna) blev inte bara på modet, utan också lönsamt: skatter togs inte från husägare från vinden, som inte ansågs vara en hel våning.
Nikotin
Den franske diplomaten Jean Villeman Nicot var ambassadör i Portugal från 1559 till 1561, där han hade ett uppdrag att främja äktenskapet mellan prinsessan Margareta av Valois och den spädbarn kungen Sebastian av Portugal. Han lyckades inte med sin uppgift, men han tog med sig tobak till sitt hemland och introducerade modet att sniffa den vid hovet. Nyheten gladde drottningmodern Catherine de Medici och stormästaren av Maltas orden, Jean Parisot de la Valette. Snart spred sig modet över hela Paris, och växten fick namnet Nicotiana.
Därefter studerades tobak upprepade gånger. De ämnen som erhölls genom destillation användes för hudsjukdomar, astma och epilepsi. Nikotin i sig upptäcktes 1828 av de tyska kemisterna Christian Posselot och Karl Reimann. Alkaloiden fick sitt namn efter den entusiastiske ambassadören som fick hela Paris att haka på tobak på 1500-talet.
Cardigan
James Thomas Bradnell, alias den 7:e Earl of Cardigan, var känd för sin oklanderliga smak och var känd som en fashionista. Han förlorade inte ens dessa egenskaper militärtjänst, där han ledde en kavalleribrigad som deltog i slaget vid Balaklava 1854. I tron att du måste se elegant ut även i strid, köpte Lord Cardigan en ny uniform för de 11:e husarerna på egen bekostnad. Och vid frost kom han med en jacka utan krage eller slag, i en stor stickad, med knappar ner till allra nederst, som skulle bäras under uniform. Innovationen, som tacksamma krigare döpte efter befälhavaren, fick snabbt fans i det civila livet.
Senare tystnade spänningen, men ett sekel senare återupplivades modet för koftor - nu har de blivit ett tecken på att tillhöra bohemen. Deras position stärktes särskilt av Marilyn Monroes fotografering, där hon poserar på stranden i en grovstickad kofta över sin nakna kropp. Och nu har dessa mysiga kläder inte förlorat sin relevans och finns i nästan allas garderob.
Splitter
Från en viss tidpunkt gick angelägenheterna för löjtnanten av det kungliga artilleriet i den brittiska armén Henry Shrapnel snabbt uppåt: 1803 befordrades han till major, nästa till överstelöjtnant, och tio år senare tilldelades han en lön på 1 200 pund. av den brittiska regeringen. Lite senare tilldelades han rang av general. Detta föregicks av någon händelse.
1784 uppfann Henry en ny typ av projektil. Granaten var en stark, ihålig klot innehållande blyhagel och en krutladdning. Det som skilde den från andra liknande var närvaron av ett hål i kroppen för tändröret. Vid avfyring antändes krutet i röret. När det brann ut under flygningen överfördes elden till krutladdningen som fanns i själva granaten. En explosion inträffade och kroppen splittrades i fragment, som tillsammans med kulorna träffade fienden. Av intresse var tändröret, vars längd kunde ändras omedelbart före skottet och därigenom justera projektilens räckvidd. Uppfinningen visade snabbt sin effektivitet - den kommer inte att döda, den kommer att lemlästa - och fick namnet splitter för att hedra uppfinnaren.
Användningen av terminologi för att definiera delar av tal och deras varianter är vanligt bland filologer. För gemene man Ofta verkar alla möjliga sofistikerade namn som något otydligt och komplext. Många skolbarn kan inte förstå abstrakta termer som betecknar typer av orddelar, och de vänder sig till sina föräldrar för att få hjälp. Vuxna måste titta igen i läroböcker eller söka information på Internet.
Idag kommer vi att försöka prata på enkel och begriplig ryska om vad egennamn och vanliga substantiv är, hur de skiljer sig åt, hur man hittar dem och använder dem korrekt i tal och text.
Vilken del av talet?
Innan du bestämmer orddelen på ryska måste du korrekt ställa en fråga om ordet och bestämma vad det betyder. Om ordet du valde matchar frågorna "vem?" eller "vad?", men det betecknar ett objekt, då är det ett substantiv. Denna enkla sanning lär sig lätt även av skolbarn, och många vuxna kommer ihåg den. Men frågan om ens egen eller vanligt substantiv framför dig kan du redan sätta en person i en återvändsgränd. Låt oss försöka ta reda på vad dessa språkliga definitioner betyder.
Svaret är innebörd
Alla ord som hör till den ordled vi överväger är indelade i flera typer och kategorier efter olika kriterier. En av klassificeringarna är uppdelningen i egen- och vanliga substantiv. Det är inte så svårt att skilja dem åt, du behöver bara förstå innebörden av ordet. Om en enskild specifik person eller något enstaka föremål kallas, så är det korrekt, och om betydelsen av ordet indikerar det allmänna namnet på många liknande föremål, personer eller fenomen, så är detta ett vanligt substantiv.
Låt oss förklara detta med exempel. Ordet "Alexandra" är korrekt eftersom det betecknar namnet på en enskild person. Orden "tjej, tjej, kvinna" är vanliga substantiv eftersom de representerar ett allmänt namn för alla kvinnliga personer. Skillnaden blir tydlig, och den ligger i innebörden.
Namn och smeknamn
Det är vanligt att klassificera flera grupper av ord som egennamn.
Den första består av personens förnamn, patronym och efternamn, samt hans smeknamn eller pseudonym. Detta inkluderar även katt-, hund- och andra djurnamn. Alexander Sergeevich Pushkin, Mikhail Yurievich Lermontov, Murka, Pushinka, Sharik, Druzhok - dessa namn skiljer en specifik varelse från andra av sitt eget slag. Om vi väljer ett gemensamt substantiv för samma föremål kan vi säga: poet, katt, hund.
Namn på kartan
Den andra gruppen ord består av namn på olika geografiska objekt. Låt oss ge exempel: Moskva, St. Petersburg, Washington, Neva, Volga, Rhen, Ryssland, Frankrike, Norge, Europa, Afrika, Australien. Som jämförelse ger vi också ett vanligt substantiv som motsvarar tilltalsnamnen: stad, flod, land, kontinent.
Space objekt
Den tredje gruppen innehåller olika astronomiska namn. Dessa är till exempel Mars, Jupiter, Venus, Saturnus, Merkurius, Solsystemet, Vintergatan. Vart och ett av förnamnen är ett egennamn, och du kan välja ett vanligt substantiv som är generaliserat till det. Exempel på namngivna objekt motsvarar orden planet, galax.
Namn och varumärken
En annan grupp av ord som är riktiga är olika namn på något - butiker, kaféer, litterära verk, målningar, tidskrifter, tidningar och så vidare. I frasen "Magnit store" är det första ett vanligt substantiv och det andra är ett egennamn. Låt oss ge fler liknande exempel: kaféet "Chocolate Girl", romanen "Krig och fred", målningen "Vatten", tidningen "Murzilka", tidningen "Argument och fakta", segelfartyget "Sedov", växten "Babaevsky", gasspisen "Hephaestus", "Consultant Plus" system, "Chardonnay" vin, "Napoleon" tårta, "United Russia" party, "Nika" pris, "Alenka" choklad, "Ruslan" flygplan.
Stavningsfunktioner
Eftersom egennamn indikerar ett specifikt individuellt föremål, som skiljer det från alla andra liknande, sticker de också ut i skrift - de skrivs med stor bokstav. Barn lär sig detta redan i början av sin skolgång: efternamn, förnamn, patronymer, beteckningar på kartan, djurnamn och andra namn på något skrivs med stor bokstav. Exempel: Nikolai Vasilyevich Gogol, Vanka, Ivan Kalita, Chelyabinsk, Novosibirsk, Novgorod, Angara, Cypern, Turkiet, Australien, Zhuchka, Pushok, Murzik.
Det finns en annan egenskap med att skriva egennamn, det gäller namnen på fabriker, firmor, företag, fartyg, tidskrifter (tidningar och tidskrifter), konstverk och litteratur, långfilmer, dokumentärer och andra filmer, föreställningar, bilar, drycker, cigaretter och andra liknande ord Sådana namn är inte bara skrivna med stor bokstav, utan också omslutna av citattecken. Inom filologisk vetenskap kallas de vid sina rätta namn. Exempel: Niva bil, Moskovsky Komsomolets tidning, Mayak radio, dikt "Ruslan och Lyudmila", Chanel parfym, Za Rulem magazine, Troika cigaretter, Fanta drink, Prosveshchenie förlag, Abba grupp, Kinotavr festival.
Ett egennamn börjar med en stor bokstav och ett vanligt substantiv börjar med en liten bokstav. Denna enkla regel hjälper ofta en person att bestämma stavningsstandarder. Denna regel är lätt att komma ihåg, men ibland finns det svårigheter. Som ni vet är det ryska språket rikt på sina undantag från varje regel. Sådana komplexa fall ingår inte i skolans läroplan, och därför, i uppgifterna i den ryska läroboken, kan även yngre skolbarn lätt avgöra med den första bokstaven i ett ord om substantivet framför dem är ett eget eller ett vanligt substantiv.
Omvandling av ett egennamn till ett vanligt substantiv och vice versa
Som nämnts ovan är ett vanligt substantiv ett generaliserat namn för något. Men det ryska språket är ett levande, föränderligt system, och ibland sker olika transformationer och förändringar i det: ibland blir vanliga substantiv egennamn. Till exempel: jord - land, Jord - planet solsystem. Universella mänskliga värden, betecknade med de vanliga substantiven kärlek, tro och hopp, har länge blivit kvinnliga namn- Tro, hopp, kärlek. På samma sätt uppstår vissa djurs smeknamn och andra namn: Ball, Snowball, etc.
Den omvända processen sker också i det ryska språket, när egennamn blir vanliga substantiv. Således fick enheten sitt namn efter den italienske fysikern Volta elektrisk spänning- volt. Namnet på mästaren på musikinstrument, Sax, blev det vanliga substantivet "saxofon". Den holländska staden Brygge gav sitt namn åt ordet "byxor". Namnen på de stora vapensmederna - Mauser, Colt, Nagan - blev namnen på pistoler. Och det finns många sådana exempel i språket.
Således är egennamnens förmåga att förvandlas till vanliga substantiv en "historisk" förmåga. Men "historiciteten" i en sådan övergång är mycket relativ, eftersom historien ibland äger rum framför våra ögon. Namnets popularitet gör det omedelbart symboliskt. Det händer att Yashin också missar mål; Varför går du som Oleg Popov på cirkusarenan - sådana ukrainska talesätt spelades in av fraseologen från Kiev L. G. Skripnik. Rysk fotbollsspelare och clown blev en gång en del av ukrainsk fraseologisk historia.
Författarparodister förvandlar ett egennamn till ett vanligt substantiv ännu snabbare. Här är till exempel en parodi av B. Kezhun, där en ström av nya ryska verb träffar läsaren:
Du kan göra det på ett eller annat sätt
Gräv dina dikter -
Marty, avliva, analysera,
Var tyst, var tyst, var slampig!
Jag, min son, kan tillåta dig allt!
Du kan, för att uttrycka det kort,
Roll, namnlös, antagonisera,
Helemize, drick alkohol, drick alkohol!..
"Min dun Pegasus"
Poesiälskare kan lätt känna igen namn i dessa verb sovjetiska poeter. Nya ord födda av ett skämt är förståeliga för oss just därför att principen för övergången av ett egennamn till ett vanligt substantiv är densamma här: innan han bildade verb från efternamn, gjorde poeten dem till en generaliserad symbol för poetisk handstil, sätt att skriva poesi och passion för vissa ämnen. Det vanliga substantivets historia här är mycket kortare än vad som vanligtvis förekommer i språket, men det är fortfarande en historia.
Att gå runt ett vanligt substantiv → rätt namn → gängse substantiv etc., substantiv träda i olika samband med andra ord. Ju mer stabila dessa kopplingar är, desto närmare är kombinationen en figurativ fras.
Detta kan övervägas med exemplet Koshchei den odödlige och Baba Yaga, som alla var bekanta från barndomen. Koschey bor i sitt underjordiska kungarike, i ett palats byggt av en "karbunkelsten" och är inte rädd för döden. Det är ingen slump att hans ständiga epitet är ordet odödlig: trots allt är hans själ gömd i ett ankägg, som bara en sagohjälte kan få. Koshcheis snålhet har blivit ett ordspråk, precis som hans odödlighet: Mikhail Zotych var snål, som Koschey,- skriver Mamin-Sibiryak, - och höll soldaten från hand till mun("Bröd"). Detta namn som en del av en fraseologisk enhet kan alltså symbolisera två negativa egenskaper på en gång. Den tredje egenskapen hos Koshchei, som inte återspeglas i fraseologin, är hans smalhet: De kallar sin ägare Koschey för hans smalhet, lutande och gräl.(F. Gladkov. Ed). För F. Gladkov Koschei, som vi ser är det inte längre ett egennamn, utan ett vanligt substantiv.
Tunnhet och böjning verkar för oss de mest naturliga egenskaperna hos Koshchei: trots allt är hans namn så likt orden ben, benig etc. Alla ryska etymologiska ordböcker pekar också på detta samband. Det visar sig att den primära betydelsen av detta namn är "benig gammal man."
Något märkligt sammankopplade namnet Koshcheya Med ben etnografen L.V. Losevsky, som såg i detta namn ett helt komplex av mytiska symboler. "Rollen som kidnappare eller solfångare i våra sagor," skrev han, "spelas av moln, personifierade i form av Koshchei; precis som moln förmörkar solen och därmed liksom kidnappar honom, så tar Koschey den röda jungfrun - solen - i sin ägo och skiljer henne från sin älskare - jorden, med vilken hon ingick en fruktbar förening. Redan baserat på det faktum att själva namnet Koschey måste komma från ordet ben, varifrån verbet kommer bli förbenad d.v.s. frysa, göra det hårt som ben... det bör accepteras att Koschey, kidnapparen av den röda jungfrusolen, personifierar vintermoln, som vid den här tiden på året, som om de var förankrade i kyla, inte ger regn och dunkel solen, på grund av varför jorden själv blir bedövad av ångest av separation från sin älskade...”
Och en sådan "poetisk" och prosaisk jämförelse Koshcheya eller Koschei med benär tveksamt. Det verkar konstigt att namnet på en sådan obehaglig varelse inte innehåller en negativ egenskap; trots allt var gamla namn vanligtvis "talande".
Bara detta tvivel tvingar oss att återvända till namnets okonventionella etymologi Koshcheya, föreslagen av akademiker A. A. Sobolevsky, förbinder det med verbet ben"skälla" (jfr. göra upp en eld). Det är karakteristiskt att det är denna jämförelse som hjälper till att kombinera två ryska ord - Koschey Och hädare. Det senare har betydelsen av "hånare, skäller" och bildar andra ord: hädelse, häda etc. Etymologer separerar dessa två ord och förbinder endast hädare Med ben"skälla". Ordens betydelse ben Och kasta På slaviska språk och dialekter är det dock bredare: de betyder, som akademikern V.V Vinogradov visade, inte bara "att häda, förtala", utan också "skämma bort, att orsaka skada." ons. Polsk kazic "att skämma bort", tjeckisk kazit med samma betydelse, ryska spetälska etc. Denna betydelse finns fortfarande bevarad i litterärt språk: ord smutsigt knep- "avsiktlig skada som orsakats någon." En koppling till denna antika rot förtydligar Koshcheis inre väsen bättre än en jämförelse med ett ben: trots allt, i alla sagor, gör den här gamla snålen ingenting annat än "ben" - han gör smutsiga trick på de goda karaktärerna. Baba Yaga är besläktad med Koshchei, inte bara genom det folkliga epitetet "benben", vilket orsakar ett direkt samband med döden. Karaktären av denna fula gamla kvinna, som älskar nattliga promenader i murbruket och täcker sina spår med en kvast, matchar karaktären av det smutsiga tricket Koshchei. Baba Yaga,Yaga Bura,Yaga Bova,Ocha Bova,Yagaya Baba- det är vad invånarna i ryska byar kallar det. Namnet är vanligt slaviskt: slovakerna kallar sin Baba Yaga Yaga Baba Och Lägg dig ner, kvinna, tjecker - Jerzy Baba Och Ezinka, polacker - Endza, Endzina. Roten till detta namn betyder "ond, avskyvärd. Han är inte bara känd slaviska språk, men också lettiska, litauiska, gotiska, forntida indiska... Så här uråldrig roten till ondskan, bevarad i århundraden i detta namn, och hur konsonant den är inre mening Koscheys ord.
Ett egennamn, som kommer in i fraseologisk cirkulation, tar ett avgörande steg mot ett vanligt substantiv. Namnets specifika, individuella drag sjunker i bakgrunden. Det förvärvar förmågan att generalisera.
Namnet på tataren Khan Mamai är känt för alla ryssar. Nederlaget för hans hord av Dmitrij Donskojs trupper 1380 slutade i Ryssland Tatar-mongoliskt ok. Men med hjälp av uttrycket Mamai slogs, Vita havets berättare Taisiya Ivanovna Makhileva menar uppenbarligen inte detta historisk händelse: Jag gick in i kojan, och pappa, Mamai slogs där: det låg en inläggning och ett bokträd överallt, och helt plötsligt. Här betyder det "en stor röra". I samma betydelse används en stabil jämförelse med detta namn av en av hjältinnorna i Gorkys pjäs "Children of the Sun": Hur Mamai gick genom huset... här, titta. Allt är utspritt, upplöst... Nära det vanliga substantivnamnet Mamai i det ryska ordspråket Och Mamai åt inte sanningen.
Om du försöker generalisera komplexet av vanliga substantivassociationer som namnet Mamaia framkallar i dessa frasologiska enheter, kommer du att få något i stil med "en oförskämd och oförskämd person som gör oreda." Det är märkligt att denna "ryska" betydelse ligger mycket nära dess tatariska substantivtolkning: ordet mamma på turkiska språk betyder det "ett monster som skrämmer barn."
En annan tatarisk "hjälte" av rysk folklore fick en lika "smickrande" beskrivning - Tsaren Kalin. Episka berättare lägger hela tiden till en serie föga smickrande epitet till hans namn:
Hundtjuven och skurken Kalin tsaren reste sig
Ja, på vår, på goda, på pelaren av Kiev-grad
Han är tre år gammal, en hund och tre månader gammal,
Han nådde inte staden förrän i Kiev.
Detta är början på det episka "Kama-massakern". I inget av eposerna hittar du detta namn utan epitet hund. Därför kan vi prata om en stabil folklorestämpel - hunden Kalin tsaren. Om vi dechiffrerar det tatariska namnet, kommer detta trippel smeknamn att bli ännu mer stötande: trots allt, på de turkiska språken ordet Kalin betyder "fet, tjock, dum"... Jo, kungen är en fet och dum hund!
Borde vi inte dechiffrera det gemensamma substantivet samtidigt? tsar, sedan vi tog oss an de gamla härskarna? Nu kommer du inte att bli förvånad över att få veta att det faktiskt visade sig vara ditt eget namn.
"Tja, om detta är namnet, så måste det vara någon rysk tsar", säger du. Trots allt lånade även fransmännen, engelsmännen och tyskarna detta ord från vårt språk: tsar, tsar, Zar. Och själva begreppet "tsar" är på något sätt svårt att riva bort från tsarryssland.
Ändå, för den nominella grunden för detta ord måste du gå till det romerska riket. Ord tsar associerad med namnet Gaius Julius Caesar (100-44 f.Kr.) - den mäktigaste befälhavaren och diktatorn i det antika Rom. Han äger också många populära ord som överförs från ett språk till ett annat. Det var han som utbrast: "Tärningen är kastad!" samtidigt som de korsade floden Rubicon, vilket markerade början på ett inbördeskrig som slutade med proklamationen av Caesars diktatur. Det är ingen slump att uttrycken Matrisen är gjuten Och Rubicon har korsat fortfarande betyder att det slutgiltiga beslutet har tagits, det finns ingen återvändo. Julius Caesar - författare till aforismen Jag kom, jag såg, jag segrade. Dessa ord, enligt historiker, skrevs på en tavla som bars under diktatorns triumferande återkomst till Rom efter segern över den pontiske kungen Pharnaces. Det är bättre att vara först i byn än tvåa i staden- ett talesätt som också tillhör Caesar.
Caesar längtade efter ära och han fick det. Men han misstänkte knappast att hans ärorika namn, efter att ha blivit en symbol för kunglig makt, skulle vara så förvrängt på barbarernas språk. Ursprungligen lät det som "Caesar". I en kyrkoslavisk aforism Ge kejsaren det som är kejsarens och Gud det som är Guds. vi kommer att finna ett ord nära denna latinska princip. Ordet är redan här Caesar används som ett vanligt substantiv: denna evangeliska fras är Jesu svar till fariséernas sändebud, som frågade honom om skatter skulle betalas till Caesar, d.v.s. till den romerske kejsaren.
Århundradena och mönster av språk där Caesars namn föll förändrade det, vilket gav det ett nationellt ljud: tyska Kaiser och tjeckiska cisarge,övre sorbiska keyjor och turkiska chasar"österrikisk kejsare", lettisk keutzar och ungerska Tsar. ryska tsar - en av dessa fonetiska metamorfoser. Kyrkoslaviska Caesar förvandlats till fornryska Caesar och vidare - in tsar.
Elefantens form förändrades, men den gemensamma betydelsen av namnet på den romerska diktatorn förblev densamma som för två tusen år sedan. Liknande historier hände med namnen på andra forntida härskare. Således blev namnet på den legendariska härskaren över ön Kreta Minos titeln på de Kritomykenska kungarna - Minosov, och namnet på Karl den Store (latin Carolus), kung av Frankiska riket och romersk kejsare, blev synonymt med ordet kung Slaver: ryska kung, Tjeckisk kral, polsk krol.
Relaterad information.