engelska ordspråk fungera som en levande återspegling av populärt tänkande, moraliska värderingar och attityder. Enkla sanningar som är karakteristiska för den universella mänskliga moralen är förankrade i det folkliga litterära arvet, både på engelska och på andra språk. Engelska och ryska ordspråk och talesätt har mycket gemensamt de speglar människors livserfarenhet. Många engelska ordspråk förmedlar genom andra bilder samma betydelse (förmedlar samma idé) som ryska, även om deras bokstavliga översättning inte sammanfaller. Ett exempel skulle vara följande ordspråk.
Engelsk version: Det finns inget som heter gratis lunch.
Bokstavlig översättning: Det finns inga gratis luncher.
Tolkning (betydelse): Gratis saker har ett dolt pris.
Ryska versionen: Gratis ost kommer bara i en råttfälla.

Processen att söka och välja analoga ordspråk anses fascinerande av lärare, elever och entusiaster för att lära sig engelska. Det finns inte alltid en motsvarighet till engelska ordspråk på det ryska språket. Sådana uttryck är av stort intresse för språkintresserade, eftersom de speglar folkens sociokulturella egenskaper.

Genom att uttrycka tankar bildligt i rimmad form, dekorerar och diversifierar ordspråk språket, vilket gör det rikare och mer färgstarkt.

Kanske för att det engelska språket är allmänt talat och efterfrågat, för att mer effektivt studera engelsk grammatik, används ordspråk på engelska mycket mer intensivt än när man studerar andra språk. engelska. Att arbeta med elever på ordspråkstexten hjälper till att förbättra uttalet, konsolidera grammatiska färdigheter och berika ordförråd, utveckla översättningsförmåga och lär dig att uttrycka dina tankar på ett främmande språk.

Använd ordspråk som exempel:

- öva på de svåraste delarna av uttalet - interdentala ljud [θ, ð] och nasala ljud [ŋ], som inte finns på ryska språket;
— Förbättra tala, skriva, läsa och lyssna.
- lära sig grammatiska strukturer.

Det noteras att när man använder ordspråk på engelska är det mycket lättare att studera plural av substantiv, formerna av oregelbundna verb, grader av jämförelse av adjektiv och modala verb kommer ihåg.

Engelska ordspråk i utbildningsprocess Förutom den pedagogiska funktionen vidgar de sina vyer, utvecklar kognitiva förmågor, påverkar bildandet av moraliska principer, odlar en tolerant attityd mot en annan kultur, utvecklar intresse och stärker motivationen för att lära sig engelska.

Engelska ordspråk med översättning till stora mängder ges i den del av vår portal som är dedikerad till det engelska språket. Du kan enkelt plocka upp engelska ordspråk för att lösa vanliga problem i alla stadier av inlärningen.

Ordspråk och talesätt har blivit så fast etablerade i våra liv att de praktiskt taget har "upplösts" i det. Och nu väver vi in ​​passande fraser i vårt tal, och tänker sällan på deras formuleringar. För ett ordspråk är en färdig "tankeformel", med en djup innebörd och en förfinad form. Dessa är engelska ordspråk och talesätt. Under sin månghundraåriga historia har de uppnått perfekt precision av varje tanke som uttrycks. Speciellt om du tar hänsyn till din unika syn på världen. Därför har vi nu engelska ordspråk för alla situationer och områden i livet: vare sig det är vänskap, familj, arbete och andra viktiga omständigheter.

Det finns till och med ordspråk om engelska på engelska! Och detta är i allmänhet inte förvånande, eftersom det handlar om ett så viktigt och voluminöst område i livet. Och så i varje språk, i varje kultur, återspeglar ordspråk den samlade ovärderliga erfarenheten från generationer. Därför kan du nästan alltid hitta motsvarigheten till ordspråk i olika språk. I den här artikeln kommer vi definitivt att titta på inte bara de bästa ordspråken om vänskap, om familj, om livet och diskutera deras betydelse, men vi kommer också att hitta en engelsk analog av ett ordspråk som är bekant på ryska.

Ordspråk på engelska med översättning till ryska

Om så är fallet, så börjar vi genast med välbekanta tomter. Närmare bestämt, inte så: låt oss börja med att leta efter välbekanta intriger och idéer bland engelska ordspråk. För att göra detta letade vi efter ordspråk på engelska som har direkta ryska analoger. Här är vad som kom ut av det:

Engelskt ordspråk	Översättning till ryska	Rysk analog av ordspråket
En katt i handskar fångar inga möss	En katt med handskar fångar inte möss	Du kan inte ens dra upp en fisk ur en damm utan svårighet.
En kedja är bara så stark som dess svagaste länk	En kedja är bara så stark som dess svagaste länk	Där det är tunt, det är där det går sönder.
En förändring är lika bra som en vila	Förändring är lika bra som vila.	Bästa semestern– byte av typ av verksamhet.
En vän i nöd är verkligen en vän	En vän i nöd är verkligen en vän.	En vän i nöd är verkligen en vän.
En bra början ger ett bra slut	Får en bra start bra avslut	Dåliga problem börjar
En resa på tusen mil börjar med ett enda steg	En resa på tusen mil börjar med ett steg.	Vägen kommer att bemästras av de som går
En leopard kan inte ändra sina fläckar	En leopard kan inte ändra sina fläckar.	Graven kommer att rätta till puckelryggen. En svart hund kan inte tvättas vit.
Lite kunskap är en farlig sak	Att veta lite är farligt	Halvkunskap är värre än okunskap.
Lite av det du tycker om gör dig gott	En liten njutning räcker långt	Allt är möjligt, var bara försiktig.
En ny kvast sopar rent	Den nya kvasten sopar rent.	En ny kvast sopar på ett nytt sätt.

Det är roligt att se hur liknande tankar förkroppsligas på olika språk i de verkligheter som är begripliga för ett eller annat folk. Till exempel, där rysk visdom nämner en "svart hund", talar den engelska motsvarigheten till ordspråket om en leopard, som ryska historieberättare helt enkelt inte kunde se.

Engelska ordspråk och deras betydelse

Betydelsen av ordspråk på engelska ligger inte bara i överföringen av folklig visdom, reflektion av kulturella landvinningar och andra abstrakta formuleringar som vi så ofta hittar i läroböcker. I själva verket kan du hitta mycket mer användbart för verkliga livet tillämpning av ordspråk på engelska. Det handlar om att utöka ditt ordförråd.

Användningen av ordspråk på engelska är ett tecken på ett utvecklat ordförråd och ganska flytande språkbehärskning. Det betyder att du inte bara kan uttrycka en viss tanke, utan också kreativt leka med den. Det finns flera fördelar med att känna till ordspråk och talesätt:

• utveckling vardagligt tal utöver teknikerna och träningen som vi skrev om i.
• en djupare förståelse för handlingarna i böcker på engelska och ljudböcker (med våra rekommendationer).
• fri uppfattning och utan.

Så vi är definitivt för att lära oss ordspråk, särskilt om vänskap, familj och andra grundläggande begrepp.

Original engelska ordspråk

Trots den liknande innebörden av många ordspråk finns det helt originella ordspråk som inte kan hittas på något annat språk. Detta är desto mer intressant och hjälper till att lära främmande språk och kulturen i allmänhet. Vi hittade följande ordspråk på engelska:

• Om du inte kan vara bra - var försiktig (Var försiktig om du inte kan vara bra). Självklart är poängen här att uppträda försiktigt när du behöver göra något fel, och åtminstone inte skada dig själv eller andra. Detta ordspråk har ingen rysk analog, men det finns en analog på latin: "Si non caste, tamen caute" (om inte kyskt, så åtminstone noggrant).
• En volontär är värd tjugo pressade män (En volontär är värd tjugo tvångspersoner). Detta ordspråk har inte heller någon direkt analog i rysk kultur, men vi kan förstå det så här: uppriktig önskan och entusiasm kan uppnå mer än att slutföra en uppgift utan intresse och lust.
• Lider för en vän dubbel vänskap (Att lida för en vän fördubblar vänskapen). Observera att det här inte handlar om att hjälpa en vän eller att vara kvar vänner trots problem. Nämligen om att känna empati, sympatisera med en vän och till och med uppleva hans sorg som din egen.
• Ha inte hund och skäll själv (Skaffa inte en hund om du skäller själv). Tydligen talar ordspråket om vikten av delegering av myndighet, med andra ord att du inte behöver fullgöra andras plikter (till exempel dina underordnade).
• Imitation är den uppriktigaste formen av smicker (Imitation är det mest uppriktiga smickret). Det finns inte ens något att tillägga här, den här kommentaren är så träffande och vältalig.
• Det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret (Det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret). Det vill säga, det är bättre att åtminstone göra något för att rätta till situationen än att luta sig tillbaka och klaga.
• Pengar talar (Pengarna talar för sig själva). Det vill säga pengar bestämmer allt. Detta är mer ett talesätt än ett ordspråk. Och, i motsats till vad många tror, ​​är dess översättning till ryska inte alls en analog, utan ett senare lån.

Vänner skapas i vin och bevisas i tårar

Översättning: Vänskap föds i vin och prövas i tårar. Du kan komma ihåg flera ryska ordspråk, vars betydelse passar in i detta lakoniska uttalande. Om du känner till andra uttrycksfulla engelska ordspråk, kommer vi att bli väldigt glada att se dem i kommentarerna!

Ett fynd är ett fynd.

– Ett avtal är mer värt än pengar. En sprucken klocka kan aldrig låta bra.

– En trasig klocka ringer aldrig. (Ålderdom är inte en fröjd). - Ett bra exempel är den bästa predikan. Bra exempel

- den bästa predikan. En vän i rätten är bättre än en slant i handväskan.

– En inflytelserik vän är värd mer än pengar. (Ha inte hundra rubel, men ha hundra vänner). En vän i nöd är verkligen en vän.

– En sann vän är känd i trubbel. - Lite hjälp är värt en del synd. Liten hjälp

bättre än stora ånger. En man är känd av företaget han håller.

– Säg mig vem din vän är, så ska jag berätta vem du är.

Ett stygn i tiden sparar nio.– Ett stygn gjort i tid är värt nio. (En sked är på väg till middagen).

Frånvaro gör att hjärtat blir kärare.

Hellre en öppen fiende än en falsk vän.- Bättre god fiendeän en falsk vän.

Hellre en ny vän än en gammal fiende.- Hellre en ny vän än en gammal fiende.

Ägg kan inte lära en höna - Ägg lär inte en kyckling.

Släng tillräckligt med smuts så fastnar en del.– Kasta tillräckligt med smuts så fastnar en del. (Förtal är som kol: om det inte brinner blir det smutsigt).

Få vad som helst givet - spring och bli slagen.– De ger – tar, de slår – springer.

Ingen människa är en hjälte för sin betjänt.– Ingen är en hjälte i sin tjänares ögon.

En gång biten, två gånger blyg.

– När han väl är biten är han dubbelt blyg. (Den rädda kråkan är rädd för busken).

Stolthet går före ett fall.– Stolthet kommer före ett fall. (Djävulen var stolt, men föll från himlen).

Djävulen är inte så svart som han är målad.

– Djävulen är inte så läskig som han är målad. (Lejonet är inte så läskigt som han framställs). Den första rikedomen är hälsa.

– Hälsan är den främsta rikedomen.

(Det finns) nu rök utan eld.

– Det finns ingen rök utan eld.

Du kan inte tjäna två herrar.

Ordspråk och talesätt på engelska.

En hund i krubban. – Hunden ligger i krubban. Hund i krubban.

Ett bra namn är bättre än rikedom. – God berömmelse är bättre än rikedom.

Ett ord räcker för att visa. – Ett ord räcker för en smart person. En smart person hör varje ord.

Allt socker och honung. – Allt gjort av socker och honung. Sugar Medovich (om en söt, ouppriktig person.).

En engelsmans hem (hus) är hans slott. - En engelsmans hem är hans fästning; En engelsman är mästaren hemma.

Lika halt som en ål. - Hal som en ål (konstigt).

Bättre sent än aldrig. - Bättre sent än aldrig.

Välgörenhet börjar hemma. - Barmhärtigheten börjar hemma. Din skjorta är närmare din kropp.

Custom är en andra natur. – Vana är en andra natur.

Fortune gynnar de modiga. - Fortune gynnar de modiga.

Artighet går långt, men kostar ingenting. – Artighet värderas högt, men det kostar ingenting.

Stilla vatten rinner djupt. – Tysta vatten har djupa strömmar. Stilla vatten rinner djupt.

Att ta till något som en anka till vatten. - Som en fisk i vattnet.

Att bära sitt hjärta på ärmen. - Bär ditt hjärta på ärmen. Själen är vidöppen.

Två huvuden är bättre än ett. – Ett huvud är bra, men två är bättre.

Du kan inte tjäna två herrar.

Ordspråk och talesätt på engelska om hemmet.

Behåll en sak i sju år och du kommer att hitta en användning för den. – Behåll grejen i sju år, så kommer du att kunna dra nytta av den. (Trotts allt kan vad som helst komma till nytta.)

Människor som bor i glashus ska aldrig kasta sten. Människor som bor i glashus, ska inte kasta sten. (Klipp inte grenen du sitter på).

Det finns ingen plats som hemma. – (Native) hem är det mest bästa stället. Borta är bra, men hemma är bättre.

Ordspråk och talesätt på engelska om hälsa.

Engelska ordspråk och ordspråk om hälsa.

Ett sunt sinne i en sund kropp. – Ett friskt sinne i en frisk kropp.

Tidigt i säng och tidigt att gå upp gör en man frisk, rik och vis. -Den som går och lägger sig tidigt och går upp tidigt kommer att få hälsa, rikedom och intelligens.

Passar som en fiol. – Frisk som en tjur.

Hälsa är bättre än rikedom. – Hälsa är den bästa rikedomen.

En timmes sömn före midnatt är värt två efter. – En timmes sömn före midnatt är värt två efter.

En mans kött är en annan mans gift. – Det som är mat för en är gift för en annan.

Hälsa värderas inte förrän sjukdomen kommer. – Hälsa värderas inte så länge man är frisk.

Förebyggande är bättre än att bota. – Det är bättre att förebygga en sjukdom än att behandla den.

Ordspråk och talesätt på engelska om resor.

Engelska ordspråk och ordspråk om att resa.

Varje land har sina seder. – Varje land har sina egna seder. Staden är bullrig.

Så många länder, så många seder. – Det finns så många länder, så många seder.

Att bära kol till Newcastle. - Transportera kol till Newcastle. Res till Tula med din egen samovar.

När du är i Rom, gör som romarna. – När du är i Rom, gör som romarna. De går inte till någon annans kloster med sina egna regler.

Ordspråk och talesätt på engelska om mat.

Engelska ordspråk och ordspråk om mat.

Jag är hungrig som en jägare. – Jag är hungrig som en varg.

En hungrig mage har inga öron. – En hungrig mage är döv för att lära.

Ett äpple om dagen doktorn bort. – Ett äpple om dagen – och du behöver ingen läkare.

Aptit kommer med att äta. – Aptiten kommer med att äta.

Lev inte för att äta, men ät för att leva. – Lev inte för att äta, utan ät för att leva.

Ät med nöje, drick med mått. - Ät mycket, (och) drick med måtta.

Hunger bryter stenmurar. - Hunger bryter jämna stenmurar; behovet kommer att lära dig allt.

Hunger är den bästa såsen. – Hunger är den bästa kryddningen.

En mans kött är en annan mans gift. – Det som är mat för en är gift för en annan.

Smaken skiljer sig åt. – Det är inget som bråkar om smaker.

För många kockar förstör buljongen. - För många kockar förstör buljongen, (Sju barnflickor har ett barn utan öga).

Du kan inte äta din tårta och ha den också. - Du kan inte ha din tårta och äta den samtidigt (du kan inte göra saker som utesluter varandra).

Vem som aldrig har smakat bittert, vet inte vad som är sött. – Den som aldrig smakat bittert vet inte vad sött är.

Ordspråk på engelska om arbete. Arbete.

En lätt handväska är en tung förbannelse. – Det värsta av alla bekymmer är när det inte finns pengar.

En rullande sten samlar ingen mossa. – Den som inte kan sitta still kommer inte att göra någon nytta.

En timme på morgonen är värt två på kvällen. – En morgontimme är bättre än två kvällstimmar. Morgonen är klokare än kvällen.

Affärer före nöje. – Det är dags för skoj.

Genom att anfalla och börjar. - Ryck; krampaktigt; oregelbundet.

Om du vill ha något välgjort, gör det själv. – Vill du ha något bra gjort, gör det själv. Ditt öga är en diamant.

Det är aldrig för sent att lära sig. – Det är aldrig för sent att lära sig.

Alla bransch och ingen mästare. – En person som åtar sig allt, men inte vet hur man gör ingenting.

Lev och lär. – Lev och lär. Lev för evigt, lär för evigt.

Skjut aldrig upp det du kan göra idag till imorgon. – Skjut aldrig upp det du kan göra idag till imorgon.

Ingen smärta, ingen vinst. - Du kan inte fånga en fisk från en damm utan svårighet.

Att vara upptagen som ett bi. – Snurrar som en ekorre i ett hjul.

Att veta allt är att veta ingenting. Att veta allt är att veta ingenting.

Att känna till något som liknar ens handflata. – Ha till hands.

Att arbeta med vänster hand. – Arbeta slarvigt. Arbeta med vänster hand.

Väl börjat är hälften gjort. – Väl börjat är halvfärdigt.

Där det finns en vilja finns det en väg. - Där det finns en önskan finns det en väg (d.v.s. ett medel). Där det finns vilja finns det förmåga.

Hej alla! Som ni vet berikar och pryder ordspråk vårt tal. Det är inte för inte som de har bevarats från antiken till våra dagar. Detta betyder att våra förfäder, som förstod deras betydelse, men inte visste hur de skulle skriva, förde vidare talesätt från mun till mun från generation till generation. Således har ordspråk blivit vår oumbärliga folklore, som vi använder för att tala metaforiskt om vilket fenomen som helst i livet.

Ibland när vi kommunicerar med utlänningar eller när vi svarar på engelska vill vi infoga det eller det ryska ordspråket i konversationen, men efter att ha insett det bokstavlig översättning, förstår vi att dess innebörd helt har gått förlorad. I sådana fall är det nödvändigt att hitta en analog till det ryska ordspråket på engelska. Idag kommer jag att försöka tillhandahålla engelska analoger och översättningar av de mest populära ryska talesätten.

Och ibland kommer utlänningar helt enkelt inte att förstå det eller det ordspråket av vissa skäl. Faktum är att ett talesätt är en återspegling av en viss nationell egenhet. Det vill säga att denna frasvändning återspeglar temperamentet, historien, folkets kultur, vissa politiska realiteter. Därför kommer rent ryska metaforer att vara helt obegripliga för engelsmännen, precis som för oss kommer de att förbli ett mysterium rent engelska talesätt, även om vi hittar en bra översättning.

Här är ett tydligt exempel:

Res till Tula med din egen samovar.
Bär sedan kol till Newcastle. (Översättning: Bär kol till Newcastle)

För amerikaner är det helt obegripligt varför inte åka till Tula med din samovar, och vi förstår inte varför de inte transporterar kol till Newcastle. Men om du förstår att det här är analoger, så faller allt på plats. För en utlänning kommer det att bli tydligt att Tula är samovarernas huvudstad och för en ryss att Newcastle är kolets födelseplats. Och på vilket språk som helst kommer den här frasen att betyda att man gör något onödigt, onödigt.

Som jag redan sagt, på grund av vår nationella särdrag vissa ryska talesätt kommer inte att vara begripliga för dem som kommunicerar på engelska, även med mycket bra översättning. Därför är det nödvändigt att välja lämpliga analoger på deras modersmål om du vill förmedla en viss tanke till din samtalspartner och beslöja den under en vacker frasvändning.

Till exempel den berömda ryskt uttryck "Ett avtal är mer värt än pengar" på engelska hittar en analog i frasen " "Ett fynd är ett fynd" vad som översätts "En deal är en deal."

Kolla in några fler exempel:

Nakna får klipps inte
En tiggare kan aldrig gå i konkurs. (Översättning: En fattig man går aldrig i konkurs)

Ordet är inte svårt - det slår inte i pannan
Hårda ord bryter inga ben. (Översättning: Ett starkt ord bryter inte ben)

Du kan inte förstöra gröt med olja
Plenty är ingen pest. (Översättning: Överflöd är inget problem)

Pan, eller det är borta!
Sjunka eller simma! (Översättning: Sjunka eller simma!)

Klippning av ett nakent får.
Sedan piska en död häst. (Översättning: Piska en död häst)

Ladda ner mer Analoger av ryska ordspråk på engelska

Som du kan se använder britterna och amerikanerna helt andra ord och fraser för att förmedla något livsfenomen än slaverna. Men innebörden förblir densamma. Detta tyder på att hela mänskligheten, alla nationer och alla civilisationer, oavsett vilket språk de talar, har att göra med samma eviga problem: vänskap, tillit, rikedom, arbete, mänsklig dumhet, etc.

Hur blir det på engelska...

Det finns också ordspråk på ryska, vars översättning är identisk eller mycket lik det engelska uttrycket. Och då finns det ingen anledning att leta efter analoger, det räcker att helt enkelt hitta en kompetent översättning som helt kommer att visa vad detta uttryck betyder. Var därför mycket försiktig när du vill infoga den eller den figurativa metaforen i ditt tal, tänk på om meningen med frasen kommer att vara tydlig för en utlänning på hans modersmål.

Till exempel kommer sådana ryska talesätt att vara tydliga för engelska som modersmål om den korrekta översättningen görs:

Vatten rinner inte under en liggande sten
En rullande sten samlar ingen mossa

Den bästa typen av försvar är anfall
Bästa försvaret är attack

I döden är alla lika
Döden är den stora utjämnaren

Easy Come Easy Go
Lätt att komma, lätt gå

Mindre ord, mer handling
Minst sagt, snarast lagad

Ladda ner mer Ryska talesätt med översättning till engelska

Om du inte kan hitta en analog på engelska och meningen med frasen går förlorad under översättningen, försök sedan hitta ett ordspråk med liknande betydelse på ryska och försök sedan översätta det igen. Försök att inte använda metaforer med en uttalad rysk smak, eftersom de inte är förståeliga för utlänningar: Senkas hatt är inte som honom, Trishkins kaftan, pannkakor är tråkiga även då, spolen är liten.

Var inte rädd för att använda ordspråk, ordspråk, citat på engelska. Berika och dekorera ditt tal med stabila uttryck, frasvändningar, synonymer, metaforer. Även om du säger en fras felaktigt kommer du att bli tillfrågad igen eller rättad. Och att åtminstone veta något och rätta till misstag är mycket bättre än att inte veta något och inte göra någonting.

Därför önskar jag dig fruktbara och framgångsrika aktiviteter i alla delar av ditt liv! Lär dig, utveckla, arbeta med dig själv! Hejdå!