Lőttünk.

Baratynsky.

Megesküdtem, hogy a párbaj jogán lelövöm
(az én lövésem még mindig mögötte volt).

Este a bivaknál.

Csak egy ember tartozott a társadalmunkhoz, nem lévén katona. Körülbelül harmincöt éves lehetett, és ezért öregembernek tartottuk.

A tapasztalat sok előnyt adott neki velünk szemben; Sőt, megszokott komorsága, durva kedélye és gonosz nyelve erősen hatott fiatal elménkre. Valamiféle rejtély övezte a sorsát; orosznak tűnt, de idegen neve volt. Egykor a huszároknál szolgált, sőt boldogan; senki sem tudta az okot, ami arra késztette, hogy lemondjon, és letelepedjen egy szegény városban, ahol szegényesen és pazarlóan élt: mindig gyalog járt, kopott fekete kabátban, és nyitott asztalt tartott ezredünk összes tisztje számára. . Igaz, a vacsorája két-három fogásból állt, amelyet egy nyugdíjas katona készített, de a pezsgő úgy folyt, mint a folyó. Senki nem tudta sem a vagyonát, sem a jövedelmét, és senki sem merte megkérdezni erről. Voltak könyvei, főleg katonai jellegűek, és regényei. Szívesen adta nekik olvasni, soha nem követelte vissza őket; de soha nem adta vissza a tulajdonosának a kölcsönkért könyveket. Fő gyakorlata a pisztolylövés volt. Szobájának falai mind tele voltak golyókkal, lyukakkal, mint egy méhsejt. A gazdag pisztolygyűjtemény volt az egyetlen luxus a szegény kunyhóban, ahol élt. A művészet, amit elért, hihetetlen volt, és ha önként vállalta volna, hogy golyóval lelövi a körtét valaki sapkájáról, ezredünkből senki sem habozott volna neki nyújtani a fejét. A köztünk folytatott beszélgetés gyakran verekedésekről szólt; Silvio (így fogom hívni) soha nem avatkozott bele. Arra a kérdésre, hogy harcolt-e valaha, szárazon azt válaszolta, hogy igen, de nem ment bele a részletekbe, és egyértelmű volt, hogy az ilyen kérdések kellemetlenek számára. Azt hittük, hogy szörnyű művészetének néhány szerencsétlen áldozata nehezedik a lelkiismeretére. Azonban eszünkbe sem jutott olyasmit sejteni, mint félénkség. Vannak emberek, akiknek a megjelenése önmagában eloszlatja az ilyen gyanút. A baleset mindannyiunkat meglepett.

Egy nap körülbelül tíz tisztünk ebédelt Silvióval. Ittak szokás szerint, vagyis sokat; Ebéd után elkezdtük rábeszélni a tulajdonost, hogy söpörje össze nekünk a bankot. Sokáig visszautasította, mert szinte soha nem játszott; Végül megparancsolta, hogy hozzák a kártyákat, ötven cservonecet öntött az asztalra, és leült dobni. Körülvettük és elkezdődött a játék. Silvio játék közben teljesen hallgatott, soha nem vitatkozott vagy magyarázkodott. Ha véletlenül kicserélték a fogadót, azonnal vagy kifizette a plusz összeget, vagy leírta a többletet. Ezt már tudtuk, és nem akadályoztuk meg abban, hogy a maga módján intézze a dolgokat; de köztünk volt egy nemrég hozzánk áthelyezett tiszt. Miközben ott játszott, szórakozottan behajlított egy extra szögletet. Silvio átvette a krétát, és szokás szerint egyenlített. A tiszt azt gondolva, hogy hibát követett el, magyarázkodásba kezdett. Silvio némán dobált tovább. A tiszt elvesztette türelmét, ecsetet fogott, és kitörölte azt, amit hiába írt le. Silvio fogta a krétát, és újra felírta. A bortól, a játéktól és a társai nevetésétől felgyulladt tiszt súlyosan megsértődöttnek érezte magát, és dühében lekapott egy rézsandált az asztalról, és rádobta Silvióra, aki alig tudta kikerülni az ütést. Összezavarodtunk. Silvio felállt, elsápadt a dühtől, és csillogó szemekkel így szólt: „Kedves uram, jöjjön ki, és hála Istennek, hogy ez a házamban történt.”

Nem volt kétségünk a következmények felől, és azt feltételeztük, hogy az új bajtársunkat már megölték.A tiszt kiment, mondván, kész válaszolni a sértésért, ahogy Bankár úr akarta. A játék még néhány percig folytatódott; De mivel úgy éreztük, hogy a tulajdonosnak nincs ideje a játékra, sorra lemaradtunk, és szétszóródtunk a lakásainkban, a közelgő üresedésről beszélve.

Másnap az arénában már azt kérdezgettük, él-e még a szegény hadnagy, amikor ő maga megjelent közöttünk; ugyanezt a kérdést tettük fel neki. Azt válaszolta, hogy még nem érkezett hír Silvióról. Ez meglepett minket. Elmentünk Silvióhoz, és az udvaron találtuk, amint golyót golyóra rakott a kapura ragasztott ászba. Szokás szerint fogadott minket, egy szót sem szólva a tegnapi esetről. Eltelt három nap, a hadnagy még élt. Meglepetten kérdeztük: vajon Silvio tényleg nem harcol? Silvio nem harcolt. Megelégedett egy nagyon könnyű magyarázattal, és kibékült.

Ez a fiatalok véleménye szerint nagyon megviselte. A bátorság hiányát legkevésbé a fiatalok mentegetik, akik általában a bátorságot az emberi erény csúcsának tekintik, és minden lehetséges gonoszság ürügyének. Azonban apránként minden feledésbe merült, és Silvio ismét visszanyerte korábbi befolyását.

Már nem tudtam egyedül megközelíteni. Természetes romantikus képzelőerővel rendelkező emberhez kötődtem a legerősebben, akinek az élete rejtély volt, és aki számomra egy titokzatos történet hősének tűnt. Szeretett engem; legalábbis velem egyedül felhagyott a szokásos kemény rágalmakkal, és különféle témákról beszélt egyszerűséggel és rendkívüli kellemességgel. De a boldogtalan este után a gondolat, hogy a becsülete beszennyeződött, és nem önhibájából mosódott ki, ez a gondolat nem hagyott el, és megakadályozott, hogy úgy bánjak vele, mint korábban; Szégyelltem ránézni. Silvio túl okos és tapasztalt volt ahhoz, hogy ezt ne vegye észre, és ne találja ki ennek okait. Ez mintha felzaklatta volna; legalább kétszer észrevettem benne a vágyat, hogy megmagyarázza magát nekem; de elkerültem az ilyen eseteket, és Silvio elhagyott. Ettől kezdve csak a bajtársaim előtt láttam őt, és a korábbi őszinte beszélgetéseink abbamaradtak.

A szórakozott fővárosiak nem is sejtik a falvak vagy városok lakosai számára oly ismerős élményekről, például a postavárásról: kedden és pénteken zsúfolásig megtelt ezredi irodánk: volt, aki várta pénzt, hol levelet, hol újságot. A csomagokat általában azonnal felbontották, közölték a hírt, és az iroda bemutatta a legélénkebb képet. Silvio az ezredünknek címzett leveleket kapott, és általában ott volt. Egy nap átadtak neki egy csomagot, amiről nagy türelmetlenséggel letépte a pecsétet. Ahogy átfutotta a levelet, a szeme csillogott. A leveleikkel elfoglalt tisztek nem vettek észre semmit. - Uraim - mondta nekik Silvio -, a körülmények megkívánják, hogy azonnali távollétemet megkívánják; ma este megyek; Remélem, nem fogja visszautasítani, hogy utoljára vacsorázz velem. – Én is várok rád – folytatta felém fordulva –, én határozottan várom. Ezzel a szóval sietve távozott; és mi, miután megállapodtunk, hogy egyesülünk Silviónál, mindannyian külön utakon jártunk.

A megbeszélt időpontban megérkeztem Silvióhoz, és szinte az egész ezredet nála találtam. Már minden holmija be volt csomagolva; Csak csupasz, golyókkal teli falak maradtak. Leültünk az asztalhoz; a tulajdonos rendkívül lelkes volt, és hamarosan általánossá vált vidámsága; percenként pattogtak a dugók, szüntelenül habzottak és sziszegtek a poharak, és minden lehetséges buzgalommal jó utat és minden jót kívántunk a távozónak. Késő este keltünk fel az asztaltól. A kupakok rendezése közben Silvio mindenkitől elköszönve kézen fogott, és abban a pillanatban megállított, amikor indulni készültem. – Beszélnem kell veled – mondta halkan. Maradtam.

A vendégek elmentek; Egyedül maradtunk, leültünk egymással szemben és némán meggyújtottuk a pipáinkat. Silvio el volt foglalva; görcsös vidámságának már nyoma sem volt. Komor sápadtsága, csillogó szeme és a szájából kiáramló sűrű füst egy igazi ördög látszatát keltették benne. Eltelt néhány perc, és Silvio törte meg a csendet.

- Talán soha többé nem látjuk egymást - mondta nekem -, mielőtt elválnék, meg akartam magyarázni magam neked. Talán észrevetted, hogy kevéssé tisztelem a külső véleményeket; de szeretlek, és úgy érzem: fájdalmas lenne, ha igazságtalan benyomást hagynék az elmédben.

Megállt, és elkezdte tölteni kiégett pipáját; Elhallgattam, lenéztem.

– Furcsa volt számodra – folytatta –, hogy nem követeltem elégtételt ettől a részeg őrülttől. Egyetértesz azzal, hogy fegyverválasztás jogával az ő élete az én kezemben volt, az enyém pedig szinte biztonságban: mértékletességemet pusztán a nagylelkűségnek tulajdoníthatnám, de nem akarok hazudni. Ha meg tudnám büntetni R***-t anélkül, hogy az életemet kockáztatnám, soha nem bocsátanék meg neki.

Csodálkozva néztem Silvióra. Ez a vallomás teljesen összezavart. – folytatta Silvio.

– Így van: nincs jogom kitenni magam a halálnak. Hat évvel ezelőtt kaptam egy pofont, és az ellenségem még mindig él.

Nagyon felkeltette a kíváncsiságom. „Nem harcoltál vele? - Megkérdeztem. – A körülmények, igaz, elválasztottak benneteket?

– Harcoltam vele – válaszolta Silvio –, és itt áll a harcunk emlékműve.

Silvio felállt, és kivett a kartonból egy piros sapkát arany bojttal és zsinórral (ezt a franciák bonnet de police 1-nek hívják); feltette; egy centire a homlokából lőtték.

– Tudod – folytatta Silvio –, hogy a *** huszárezredben szolgáltam. Ismered a jellememet: megszoktam, hogy felsőbbrendű vagyok, de ez már kiskorom óta szenvedély volt bennem. A mi időnkben divat volt a garázdaság: én voltam az első garázda a hadseregben. Eldicsekedtünk a részegségünkkel: túl sokat ittam a Denis Davydov által énekelt, dicső Burcovból. Ezredünkben percenként történtek párviadalok: mindegyikben vagy tanú voltam, vagy színész. Társaim imádtak, és az ezredparancsnokok folyamatosan változva úgy tekintettek rám, mint egy szükséges rosszra.

Nyugodtan (vagy nyugtalanul) élveztem hírnevemet, amikor egy gazdag és nemesi családból származó fiatalember (nem akarom megnevezni) úgy döntött, hogy csatlakozik hozzánk. Soha életemben nem találkoztam ilyen ragyogó szerencsés emberrel! Képzeld el a fiatalságot, az intelligenciát, a szépséget, a legőrültebb vidámságot, a legóvatlanabb bátorságot, egy harsány nevet, pénzt, amiről nem tudta a számlát, és amit soha nem utaltak át tőle, és képzeld el, milyen hatást váltott ki közöttünk. Az elsőbbségem megingott. Dicsőségemtől elcsábítva, barátságomat kezdte keresni; de hidegen fogadtam, és minden sajnálkozás nélkül elhagyott. utáltam őt. Az ezredben és a nők társaságában elért sikerei teljes kétségbeesésbe vittek. Elkezdtem veszekedni vele; Az epigrammáimra olyan epigrammákkal válaszolt, amelyek mindig váratlanabbnak és élesebbnek tűntek számomra, mint az enyém, és amelyek természetesen sokkal szórakoztatóbbak voltak: viccelődött, én pedig mérges voltam. Végül egy nap egy lengyel földbirtokos által rendezett bálon, mivel őt minden hölgy figyelmének tárgyaként tekintette, és különösen magának a háziasszonynak, aki kapcsolatban állt velem, egy lapos gorombaságot mondtam a fülébe. Elpirult és megpofozott. A szablyákhoz rohantunk; a hölgyek elájultak; Elvittek minket, és még aznap este elmentünk verekedni.

Hajnalban volt. Három másodpercemmel a kijelölt helyen álltam. Megmagyarázhatatlan türelmetlenséggel vártam ellenfelemet. Felkelt a tavaszi nap, és már emelkedett a hőség. messziről láttam őt. Gyalog ment, egyenruhájával a szablyáján, egy másodperc kíséretében. Félúton mentünk hozzá. Meggyel töltött sapkával közeledett. A másodpercek tizenkét lépést jelentettek számunkra. Elsőnek kellett volna lőnöm: de a harag izgalma olyan erős volt bennem, hogy nem bíztam kezem hűségében, és hogy legyen időm lehűlni, átengedtem neki az első lövést; ellenfelem nem értett egyet. Úgy döntöttek, sorsot vetnek: az első számot ő kapta, a boldogság örök kedvence. Célba vett, és átlőtte a sapkámat. A vonal mögöttem volt. Élete végre a kezemben volt; Mohón néztem rá, próbáltam elkapni az aggodalom legalább egy árnyékát... A pisztoly alá állt, érett cseresznyét választott a sapkájából, és kiköpte a magokat, amelyek hozzám repültek. A közömbössége feldühített. Mi hasznom lenne, gondoltam, ha megfosztanám az életétől, amikor egyáltalán nem értékeli? Egy gonosz gondolat villant át az agyamon. Leengedtem a fegyvert. - Úgy tűnik, most nem törődik a halállal - mondtam neki -, megilleti a reggelit; Nem akarlak zavarni..." - Egyáltalán nem zavarsz - ellenkezett -, ha kéred, lődd le magad, de ahogy akarod: a lövésed mögötted marad; Mindig készen állok a szolgálatára." A másodpercekre fordultam, és bejelentettem, hogy ma nem áll szándékomban lőni, így a küzdelem véget ért.

Nyugdíjba vonultam, és erre a helyre vonultam vissza. Azóta nem telt el olyan nap, hogy ne gondoltam volna a bosszúról. most eljött az én időm...

Silvio reggel kivette a zsebéből a levelet, amit kapott, és átadta nekem, hogy olvassam el. Valaki (úgy tűnt, az ügyvédje) azt írta neki Moszkvából, hogy egy híres embernek hamarosan jogi szerződést kell kötnie. házasság egy fiatal és gyönyörű lánnyal.

– Lehet találgatni – mondta Silvio –, hogy ki ez a híres ember. Moszkvába megyek. Lássuk, olyan közönyösen fogadja-e a halált az esküvője előtt, mint egykor a cseresznye mögött!

E szavakra Silvio felállt, a földre dobta a sapkáját, és ide-oda járkálni kezdett a szobában, mint egy tigris a ketrecében. Mozdulatlanul hallgattam őt; furcsa, ellentétes érzéseket aggasztott engem.

A szolga belépett, és bejelentette, hogy a lovak készen állnak. Silvio erősen megszorította a kezem; csókolóztunk. Beszállt a kocsiba, ahol két bőrönd volt, az egyikben pisztolyok, a másikban a holmija volt. Ismét elköszöntünk, és a lovak elszáguldottak.

Négy mérföldre tőlem volt egy gazdag birtok, amely B*** grófnőé volt; de csak a sáfár lakott benne, a grófnő pedig csak egyszer, házasságának első évében látogatta meg birtokát, majd legfeljebb egy hónapig lakott ott. Elzárkózásom második tavaszán azonban elterjedt az a szóbeszéd, hogy a grófné és férje eljön a falujukba nyárra. Valójában június elején érkeztek meg.

A gazdag szomszéd érkezése fontos korszak a falusiak számára. A földbirtokosok és szolgáik két hónappal korábban és három évvel később beszéltek erről. Ami engem illet, bevallom, hogy egy fiatal és szép szomszéd érkezésének híre erős hatással volt rám; Nagyon szerettem volna látni őt, ezért az érkezése utáni első vasárnapon ebéd után *** faluba mentem, hogy legközelebbi szomszédomnak és legalázatosabb szolgámnak ajánljam magam uraságuknak.

A lakáj bevezetett a grófi irodába, és ő maga ment beszámolni rólam. A hatalmas iroda minden lehetséges luxussal fel volt díszítve; a falak mellett szekrények voltak könyvekkel, és mindegyik fölött bronz mellszobor; a márványkandalló fölött széles tükör volt; a padlót zöld posztó borította és szőnyeg borította. Mivel szegény sarkamban nem szoktam hozzá a luxushoz, és sokáig nem láttam más vagyonát, félénk lettem, és némi izgatottsággal vártam a grófot, mint a tartományi kérelmező, aki a miniszter megjelenésére vár. Az ajtók kinyíltak, és belépett Férfi körülbelül harminckét éves, jóképű. A gróf nyíltan és barátságosan közeledett felém; Próbáltam felvidítani, és elkezdtem ajánlani magam, de figyelmeztetett. Leültünk. Szabad és barátságos beszélgetése hamar eloszlatta vad félénkségemet; Már kezdtem beilleszkedni szokásos helyzetembe, amikor hirtelen belépett a grófné, és a zavar jobban úrrá lett rajtam, mint valaha. Valóban, gyönyörűség volt. A gróf bemutatott; Szerettem volna hétköznapinak tűnni, de minél inkább próbáltam magamnak érezni a könnyedséget, annál kínosabbnak éreztem magam. Azért, hogy legyen időm felépülni és megszokni az új ismeretséget, elkezdtek egymás között beszélgetni, jó szomszédként kezeltek, szertartás nélkül. Közben elkezdtem oda-vissza járkálni, a könyveket és a festményeket vizsgálgatni. Nem vagyok szakértő a festészetben, de egy felkeltette a figyelmemet. Valamiféle kilátást ábrázolt Svájcból; de nem a festmény döbbent meg rajta, hanem az, hogy a festményt két egymásra helyezett golyó lőtte át.

– Ez jó lövés – mondtam a gróf felé fordulva.

– Igen – válaszolta –, a felvétel nagyon csodálatos. Jó lövöldözős vagy? - ő folytatta.

– Nagyjából – válaszoltam, örülve, hogy a beszélgetés végre olyan témát érintett, amely közel állt hozzám. – Nem hagyom, hogy harminc lépéssel elszalassz, természetesen ismerős pisztolyokkal.

- Jobb? - mondta a grófnő nagy figyelmes légkörben - és te, barátom, bekerülsz a térképre harminc lépéssel?

– Egyszer – válaszolta a gróf –, megpróbáljuk. Az én időmben nem voltam rossz lövés; de már négy éve, hogy felvettem egy pisztolyt.

- Ó - jegyeztem meg -, ebben az esetben lefogadom, hogy excellenciája húsz lépésnél sem találja el a térképet: egy pisztolyhoz napi gyakorlat szükséges. Ezt tapasztalatból tudom. Ezredünkben az egyik legjobb lövésznek tartottak. Egyszer megtörtént, hogy egy teljes hónapig nem vettem pisztolyt: az enyémet javították; Mit szólna, excellenciás uram? Amikor először kezdtem el később lőni, huszonöt ütemnél egymás után négyszer tévedtem el a palackról. Volt kapitányunk, eszünk, vicces emberünk; itt történt, és azt mondta nekem: tudod, testvér, nem emelkedik a kezed az üveghez. Nem, excellenciás úr, ne hanyagolja el ezt a gyakorlatot, különben egyszerűen megszabadul a szokásától. A legjobb lövész, akivel valaha találkoztam, minden nap lelőtt, legalább háromszor ebéd előtt. Ez volt a szokása, mint egy pohár vodka.

A gróf és a grófné örült, hogy beszélni kezdtem.

- Hogy lőtt? - kérdezte tőlem a gróf.

- Én magam - válaszolta a gróf rendkívül feldúltnak látszva -, és az átlőtt kép emlékműve legutóbbi találkozásunknak...

- Ó, kedvesem - mondta a grófnő -, az isten szerelmére, ne mondd; félve fogok hallgatni.

- Nem - tiltakozott a gróf -, mindent elmondok; tudja, hogyan sértettem meg a barátját: hadd tudja meg, hogyan állt bosszút rajtam Silvio.

A gróf székeket mozgatott nekem, és élénk kíváncsisággal hallottam a következő történetet.

Egy este együtt lovagoltunk; A feleségem lova makacs lett; megijedt, rám adta a gyeplőt, és hazasétált; mentem előre. Az udvaron láttam egy közúti szekeret; Azt mondták, hogy az irodámban ül egy férfi, aki nem akarta bemondani a nevét, csak annyit mondott, hogy törődik velem. Beléptem ebbe a szobába, és láttam a sötétben egy embert, akit por borított, és szakálla nőtt; itt állt a kandalló mellett. Odaléptem hozzá, próbáltam emlékezni a vonásaira. – Nem ismert fel, gróf úr? - mondta remegő hangon. – Silvio! - kiáltottam, és bevallom, éreztem, ahogy hirtelen égnek áll a hajam. - Így van - folytatta - a lövés mögöttem van; Azért jöttem, hogy kirakjam a pisztolyomat; kész vagy? Oldalzsebéből egy pisztoly állt ki. Tizenkét lépést mértem, és ott álltam a sarokban, és megkértem, hogy gyorsan lőjön, mielőtt a feleségem visszatér. Habozott – tüzet kért. Gyertyákat hoztak. Bezártam az ajtókat, megmondtam, hogy senki ne jöjjön be, és ismét megkértem, hogy lőjön. Elővett egy pisztolyt és célba vett... Számoltam a másodperceket... Rá gondoltam... Szörnyű perc telt el! Silvio leengedte a kezét. – Sajnálom – mondta –, hogy a pisztoly nincs megtöltve cseresznyemagokkal... a golyó nehéz. Még mindig úgy tűnik számomra, hogy nem párbajt vívunk, hanem gyilkosságot: nem szoktam fegyvertelen emberre célozni. Kezdjük újra; Sorsoljuk ki, hogy ki lőjön először." Pörgött a fejem... Úgy tűnik, nem értettem egyet... Végül még egy pisztolyt töltöttünk; összehajtott két jegyet; a sapkájába tette őket, amin egyszer átlőttem; Megint elővettem az első számot. „Ön, gróf úr, ördögien boldog” – mondta olyan vigyorral, amit soha nem fogok elfelejteni. Nem értem, mi történt velem, és hogyan kényszeríthetett erre... de lelőttem, és ezen a képen kötöttem ki. (A gróf ujjával a golyós képre mutatott; arca égett, mint a tűz; a grófné sápadtabb volt a sáljánál: nem tudtam visszatartani a felkiáltástól.)

- Lelőttem - folytatta a gróf -, és hála Istennek, eltévedtem; aztán Silvio... (abban a pillanatban valóban szörnyű volt) Silvio elkezdett engem célozni. Hirtelen kinyíltak az ajtók, Mása beszaladt, és visítva a nyakamba vetette magát. A jelenléte visszaadta minden erőmet. - Drágám - mondtam neki -, nem látod, hogy viccelünk? Mennyire féltél! menj, igyál egy pohár vizet és gyere hozzánk; Bemutatlak egy régi barátomnak és elvtársnak. Mása még mindig nem tudta elhinni. „Mondd, a férjed igazat mond? – kérdezte a félelmetes Silvióhoz fordulva –, igaz, hogy mindketten viccelnek? – Mindig viccel, grófnő – válaszolta Silvio; - adott egyszer egy tréfás pofont, tréfásan átlőtt ezen a sapkán, tréfásan most hiányzott; most már nekem is van kedvem tréfálni...” Ezzel a szóval engem akart célba venni... előtte! Mása a lábához vetette magát. „Kelj fel, Mása, szégyen! - kiáltottam dühömben, - és ön, uram, abbahagyja a szegény asszony gúnyolódását? Lősz vagy nem? „Nem fogom – válaszolta Silvio –, elégedett vagyok: láttam a zavarodottságodat, a félénkségedet, kényszerítettem, hogy rám lőj, nekem ez elég. Emlékezni fogsz rám. A lelkiismeretednek ajánlom." Aztán ki akart menni, de megállt az ajtóban, visszanézett a képre, amit átlőttem, rálőtt, szinte célzás nélkül, és eltűnt. A feleség ájultan feküdt; az emberek nem merték megállítani, és rémülten néztek rá; kiment a verandára, felhívta a sofőrt, és elhajtott, mielőtt észhez tértem volna.

A gróf elhallgatott. Így tudtam meg a történet végét, aminek az eleje valaha annyira lenyűgözött. Soha nem találkoztam a hősével. Azt mondják, hogy Silvio Alexander Ypsilanti felháborodása alatt egy éteri különítményt vezetett, és a skulani csatában meghalt.

-----------------

1 rendőr sapka (francia).

2 nászút (angolul).

Annotáció

Alekszandr Szergejevics Puskin

Alekszandr Szergejevics Puskin

Belkin történetei

Prosztakova asszony.

Nos, apám, ő még mindig mesevadász.

Skotinin.

Nekem Mitrofan. Kisebb

Lövés

Lőttünk. Baratynsky

Megesküdtem, hogy a párbajban jobbra lövök (a lövésem még mindig mögötte maradt). Este a bivaknál

én

Csak egy ember tartozott a társadalmunkhoz, nem lévén katona. Körülbelül harmincöt éves lehetett, és ezért öregembernek tartottuk. A tapasztalat sok előnyt adott neki velünk szemben; Sőt, megszokott komorsága, durva kedélye és gonosz nyelve erősen hatott fiatal elménkre. Valamiféle rejtély övezte a sorsát; orosznak tűnt, de idegen neve volt. Egykor a huszároknál szolgált, sőt boldogan; senki sem tudta az okot, ami arra késztette, hogy lemondjon, és letelepedjen egy szegény városban, ahol szegényesen és pazarlóan élt: mindig gyalog járt, kopott fekete kabátban, és nyitott asztalt tartott ezredünk összes tisztje számára. . Igaz, a vacsorája két-három fogásból állt, amelyet egy nyugdíjas katona készített, de a pezsgő úgy folyt, mint a folyó. Senki nem tudta sem a vagyonát, sem a jövedelmét, és senki sem merte megkérdezni erről. Voltak könyvei, főleg katonai jellegűek, és regényei. Szívesen adta nekik olvasni, soha nem követelte vissza őket; de soha nem adta vissza a tulajdonosának a kölcsönkért könyveket. Fő gyakorlata a pisztolylövés volt. Szobájának falai mind tele voltak golyókkal, lyukakkal, mint egy méhsejt. A gazdag pisztolygyűjtemény volt az egyetlen luxus a szegény kunyhóban, ahol élt. A művészet, amit elért, hihetetlen volt, és ha önként vállalta volna, hogy golyóval lelövi a körtét valaki sapkájáról, ezredünkből senki sem habozott volna neki nyújtani a fejét.

A köztünk folytatott beszélgetés gyakran verekedésekről szólt; Silvio (így fogom hívni) soha nem avatkozott bele. Arra a kérdésre, hogy harcolt-e valaha, szárazon azt válaszolta, hogy igen, de nem ment bele a részletekbe, és egyértelmű volt, hogy az ilyen kérdések kellemetlenek számára. Azt hittük, hogy szörnyű művészetének néhány szerencsétlen áldozata nehezedik a lelkiismeretére. Azonban eszünkbe sem jutott olyasmit sejteni, mint félénkség. Vannak emberek, akiknek a megjelenése önmagában eloszlatja az ilyen gyanút. A baleset mindannyiunkat meglepett.

Egy nap körülbelül tíz tisztünk ebédelt Silvióval. Ittak szokás szerint, vagyis sokat; Ebéd után elkezdtük rábeszélni a tulajdonost, hogy söpörje össze nekünk a bankot. Sokáig visszautasította, mert szinte soha nem játszott; Végül megparancsolta, hogy hozzák a kártyákat, ötven cservonecet öntött az asztalra, és leült dobni. Körülvettük és elkezdődött a játék. Silvio játék közben teljesen hallgatott, soha nem vitatkozott vagy magyarázkodott. Ha véletlenül kicserélték a fogadót, azonnal vagy kifizette a plusz összeget, vagy leírta a többletet. Ezt már tudtuk, és nem akadályoztuk meg abban, hogy a maga módján intézze a dolgokat; de köztünk volt egy nemrég hozzánk áthelyezett tiszt. Miközben ott játszott, szórakozottan behajlított egy extra szögletet. Silvio átvette a krétát, és szokás szerint egyenlített. A tiszt azt gondolva, hogy hibát követett el, magyarázkodásba kezdett. Silvio némán dobált tovább. A tiszt elvesztette türelmét, ecsetet fogott, és kitörölte azt, amit hiába írt le. Silvio fogta a krétát, és újra felírta. A bortól, a játéktól és a társai nevetésétől felgyulladt tiszt súlyosan megsértődöttnek érezte magát, és dühében felkapott egy rézsandált az asztalról, és rádobta Silvióra, aki alig bírta elhárítani az ütést. Összezavarodtunk. Silvio felállt, sápadt volt a haragtól, és csillogó szemekkel így szólt: „Kedves uram, jöjjön ki, és hála Istennek, hogy ez a házamban történt.”

Nem volt kétségünk a következmények felől, és feltételeztük, hogy új bajtársunkat már megölték. A tiszt kiment, mondván, hogy kész válaszolni a sértésért, ahogy a bankár akarja. A játék még néhány percig folytatódott; de úgy éreztük, hogy a tulajdonosnak nincs ideje a játékra, egyenként lemaradtunk, és szétszóródtunk a lakásainkban, a közelgő üresedésről beszélve.

Ez a fiatalok véleménye szerint nagyon megviselte. A bátorság hiányát legkevésbé a fiatalok mentegetik, akik általában a bátorságot az emberi erény csúcsának és mindenféle gonoszság ürügyének tekintik. Azonban apránként minden feledésbe merült, és Silvio ismét visszanyerte korábbi befolyását.

Egy nap körülbelül tíz tisztünk ebédelt Silvióval. Ittak szokás szerint, vagyis sokat; Ebéd után elkezdtük rábeszélni a tulajdonost, hogy söpörje össze nekünk a bankot. Sokáig visszautasította, mert szinte soha nem játszott; Végül megparancsolta, hogy hozzák a kártyákat, ötven cservonecet öntött az asztalra, és leült dobni. Körülvettük és elkezdődött a játék. Silvio játék közben teljesen hallgatott, soha nem vitatkozott vagy magyarázkodott. Ha egy fogadó véletlenül lecserélték, azonnal vagy kifizette a plusz összeget, vagy leírta a többletet. Ezt már tudtuk, és nem akadályoztuk meg abban, hogy a maga módján intézze a dolgokat; de köztünk volt egy nemrég hozzánk áthelyezett tiszt. Miközben ott játszott, szórakozottan behajlított egy extra szögletet. Silvio átvette a krétát, és szokás szerint egyenlített. A tiszt azt gondolva, hogy hibát követett el, magyarázkodásba kezdett. Silvio némán dobált tovább. A tiszt elvesztette türelmét, ecsetet fogott, és kitörölte azt, amit hiába írt le. Silvio fogta a krétát, és újra felírta. A bortól, a játéktól és a társai nevetésétől felgyulladt tiszt súlyosan megsértődöttnek érezte magát, és dühében lekapott egy rézsandált az asztalról, és rádobta Silvióra, aki alig tudta kikerülni az ütést. Összezavarodtunk. Silvio felállt, elsápadt a dühtől, és csillogó szemekkel így szólt: „Kedves uram, jöjjön ki, és hála Istennek, hogy ez a házamban történt.”

A néhai Ivan Petrovics Belkin történetei, #01

Lövés

Lőttünk.
Baratynsky

Megesküdtem, hogy a párbajban jobbra lövök (a lövésem még mindig mögötte maradt).
Este a bivaknál

én

*** városában álltunk. A katonatiszt élete ismert. Délelőtt edzés, járóka; ebéd az ezredparancsnokkal vagy egy zsidó kocsmában; este puncs és kártyák. ***-ban nem volt egyetlen nyitott nap, egyetlen menyasszony sem; egymás házainál gyűltünk össze, ahol nem láttunk mást, csak az egyenruhánkat.
Csak egy ember tartozott a társadalmunkhoz, nem lévén katona. Körülbelül harmincöt éves lehetett, és ezért öregembernek tartottuk. A tapasztalat sok előnyt adott neki velünk szemben; Sőt, megszokott komorsága, durva kedélye és gonosz nyelve erősen hatott fiatal elménkre. Valamiféle rejtély övezte a sorsát; orosznak tűnt, de idegen neve volt. Egykor a huszároknál szolgált, sőt boldogan; senki sem tudta az okot, ami arra késztette, hogy lemondjon, és letelepedjen egy szegény városban, ahol szegényesen és pazarlóan élt: mindig gyalog járt, kopott fekete kabátban, és nyitott asztalt tartott ezredünk összes tisztje számára. . Igaz, a vacsorája két-három fogásból állt, amelyet egy nyugdíjas katona készített, de a pezsgő úgy folyt, mint a folyó. Senki nem tudta sem a vagyonát, sem a jövedelmét, és senki sem merte megkérdezni erről. Voltak könyvei, főleg katonai jellegűek, és regényei. Szívesen adta nekik olvasni, soha nem követelte vissza őket; de soha nem adta vissza a tulajdonosának a kölcsönkért könyveket. Fő gyakorlata a pisztolylövés volt. Szobájának falai mind tele voltak golyókkal, lyukakkal, mint egy méhsejt. A gazdag pisztolygyűjtemény volt az egyetlen luxus a szegény kunyhóban, ahol élt. A művészet, amit elért, hihetetlen volt, és ha önként vállalta volna, hogy golyóval lelövi a körtét valaki sapkájáról, ezredünkből senki sem habozott volna neki nyújtani a fejét. A köztünk folytatott beszélgetés gyakran verekedésekről szólt; Silvio (így fogom hívni) soha nem avatkozott bele. Arra a kérdésre, hogy harcolt-e valaha, szárazon azt válaszolta, hogy igen, de nem ment bele a részletekbe, és egyértelmű volt, hogy az ilyen kérdések kellemetlenek számára. Azt hittük, hogy szörnyű művészetének néhány szerencsétlen áldozata nehezedik a lelkiismeretére. Azonban eszünkbe sem jutott olyasmit sejteni, mint félénkség. Vannak emberek, akiknek a megjelenése önmagában eloszlatja az ilyen gyanút. A baleset mindannyiunkat meglepett.
Egy nap körülbelül tíz tisztünk ebédelt Silvióval. Ittak szokás szerint, vagyis sokat; Ebéd után elkezdtük rábeszélni a tulajdonost, hogy söpörje össze nekünk a bankot. Sokáig visszautasította, mert szinte soha nem játszott; Végül megparancsolta, hogy hozzák a kártyákat, ötven cservonecet öntött az asztalra, és leült dobni. Körülvettük és elkezdődött a játék. Silvio játék közben teljesen hallgatott, soha nem vitatkozott vagy magyarázkodott. Ha egy fogadó véletlenül lecserélték, azonnal vagy kifizette a plusz összeget, vagy leírta a többletet. Ezt már tudtuk, és nem akadályoztuk meg abban, hogy a maga módján intézze a dolgokat; de köztünk volt egy nemrég hozzánk áthelyezett tiszt. Miközben ott játszott, szórakozottan behajlított egy extra szögletet. Silvio átvette a krétát, és szokás szerint egyenlített. A tiszt azt gondolva, hogy hibát követett el, magyarázkodásba kezdett. Silvio némán dobált tovább. A tiszt elvesztette türelmét, ecsetet fogott, és kitörölte azt, amit hiába írt le. Silvio fogta a krétát, és újra felírta. A bortól, a játéktól és a társai nevetésétől felgyulladt tiszt súlyosan megsértődöttnek érezte magát, és dühében lekapott egy rézsandált az asztalról, és rádobta Silvióra, aki alig tudta kikerülni az ütést. Összezavarodtunk. Silvio felállt, elsápadt a dühtől, és csillogó szemekkel így szólt: „Kedves uram, jöjjön ki, és hála Istennek, hogy ez a házamban történt.”
Nem volt kétségünk a következmények felől, és feltételeztük, hogy új bajtársunkat már megölték. A tiszt kiment, mondván, hogy kész válaszolni a sértésért, ahogy a bankár akarja. A játék még néhány percig folytatódott; de úgy éreztük, hogy a tulajdonosnak nincs ideje a játékra, egyenként lemaradtunk, és szétszóródtunk a lakásainkban, és egy közelgő üresedésről beszéltünk.
Másnap az arénában már azt kérdezgettük, él-e még a szegény hadnagy, amikor ő maga megjelent közöttünk; ugyanezt a kérdést tettük fel neki. Azt válaszolta, hogy még nem hallott semmit Silvióról. Ez meglepett minket. Elmentünk Silvióhoz, és az udvaron találtuk, amint golyót golyóra rakott a kapura ragasztott ászba. Szokás szerint fogadott minket, egy szót sem szólva a tegnapi esetről. Eltelt három nap, a hadnagy még élt. Meglepetten kérdeztük: vajon Silvio tényleg nem harcol? Silvio nem harcolt. Megelégedett egy nagyon könnyű magyarázattal, és kibékült.
Ez a fiatalok véleménye szerint nagyon megviselte. A bátorság hiányát legkevésbé a fiatalok mentegetik, akik általában a bátorságot az emberi erény csúcsának és mindenféle gonoszság ürügyének tekintik. Azonban apránként minden feledésbe merült, és Silvio ismét visszanyerte korábbi befolyását.
Már nem tudtam egyedül megközelíteni. Természetes romantikus képzelőerővel rendelkező emberhez kötődtem a legerősebben, akinek az élete rejtély volt, és aki számomra egy titokzatos történet hősének tűnt. Szeretett engem; legalábbis velem egyedül felhagyott a szokásos kemény rágalmakkal, és különféle témákról beszélt egyszerűséggel és rendkívüli kellemességgel. De a boldogtalan este után a gondolat, hogy a becsülete beszennyeződött, és nem önhibájából mosódott ki, ez a gondolat nem hagyott el, és megakadályozott, hogy úgy bánjak vele, mint korábban; Szégyelltem ránézni. Silvio túl okos és tapasztalt volt ahhoz, hogy ezt ne vegye észre, és ne találja ki ennek okait. Ez mintha felzaklatta volna; legalább kétszer észrevettem benne a vágyat, hogy megmagyarázza magát nekem; de elkerültem az ilyen eseteket, és Silvio elhagyott. Ettől kezdve csak a bajtársaim előtt láttam őt, és a korábbi őszinte beszélgetéseink abbamaradtak.
A szórakozott fővárosiak nem is sejtik a falvak vagy városok lakosai számára oly ismerős élményekről, például a postavárásról: kedden és pénteken zsúfolásig megtelt ezredi irodánk: volt, aki várta pénzt, hol levelet, hol újságot. A csomagokat általában azonnal felbontották, közölték a hírt, és az iroda bemutatta a legélénkebb képet. Silvio az ezredünknek címzett leveleket kapott, és általában ott volt. Egy nap átadtak neki egy csomagot, amiről nagy türelmetlenséggel letépte a pecsétet. Ahogy átfutotta a levelet, a szeme csillogott. A leveleikkel elfoglalt tisztek nem vettek észre semmit. - Uraim - mondta nekik Silvio -, a körülmények megkívánják, hogy azonnali távollétemet megkívánják; ma este megyek; Remélem, nem fogja visszautasítani, hogy utoljára vacsorázz velem. – Én is várok rád – folytatta felém fordulva –, én határozottan várom. Ezzel a szóval sietve távozott; és mi, miután megállapodtunk, hogy egyesülünk Silviónál, mindannyian külön utakon jártunk.
A megbeszélt időpontban megérkeztem Silvióhoz, és szinte az egész ezredet nála találtam. Már minden holmija be volt csomagolva; Csak csupasz, golyókkal teli falak maradtak. Leültünk az asztalhoz; a tulajdonos rendkívül lelkes volt, és hamarosan általánossá vált vidámsága; percenként pattogtak a dugók, szüntelenül habzottak és sziszegtek a poharak, és minden lehetséges buzgalommal jó utat és minden jót kívántunk a távozónak. Késő este keltünk fel az asztaltól. A kupakok rendezése közben Silvio mindenkitől elköszönve kézen fogott, és abban a pillanatban megállított, amikor indulni készültem. – Beszélnem kell veled – mondta halkan. Maradtam.
A vendégek elmentek; Egyedül maradtunk, leültünk egymással szemben és némán meggyújtottuk a pipáinkat. Silvio el volt foglalva; görcsös vidámságának már nyoma sem volt. Komor sápadtsága, csillogó szeme és a szájából kiáramló sűrű füst egy igazi ördög látszatát keltették benne. Eltelt néhány perc, és Silvio törte meg a csendet.
- Talán soha többé nem látjuk egymást - mondta nekem -, mielőtt elválnék, meg akartam magyarázni magam neked. Talán észrevetted, hogy kevéssé tisztelem a külső véleményeket; de szeretlek, és úgy érzem: fájdalmas lenne tisztességtelen benyomást hagynom az elmédben.
Megállt, és elkezdte tölteni kiégett pipáját; Elhallgattam, lenéztem.
– Furcsa volt számodra – folytatta –, hogy nem követeltem elégtételt ettől a részeg őrülttől, R***-tól. Egyetértesz azzal, hogy fegyverválasztás jogával az ő élete az én kezemben volt, az enyém pedig szinte biztonságban: a mértékletességet pusztán a nagylelkűségemnek tulajdoníthatnám, de nem akarok hazudni. Ha meg tudnám büntetni R***-t anélkül, hogy az életemet kockáztatnám, soha nem bocsátanék meg neki.
Csodálkozva néztem Silvióra. Ez a vallomás teljesen összezavart. – folytatta Silvio.
– Így van: nincs jogom kitenni magam a halálnak. Hat évvel ezelőtt kaptam egy pofont, és az ellenségem még mindig él.
Nagyon felkeltette a kíváncsiságom.
- Nem veszekedtél vele? - Megkérdeztem. - A körülmények, ugye, elválasztottak benneteket?
– Harcoltam vele – válaszolta Silvio –, és itt áll a harcunk emlékműve.
Silvio felállt, és kivett a kartonból egy piros sapkát arany bojttal és gallonnal (ezt a franciák bonnet de police-nak hívják); feltette; egy centire a homlokából lőtték.
– Tudod – folytatta Silvio –, hogy a *** huszárezredben szolgáltam. Ismered a jellememet: megszoktam, hogy felsőbbrendű vagyok, de ez már kiskorom óta szenvedély volt bennem. A mi időnkben divat volt a garázdaság: én voltam az első garázda a hadseregben. Eldicsekedtünk a részegségünkkel: túl sokat ittam a Denis Davydov által énekelt, dicső Burcovból. Ezredünkben percenként történtek párviadalok: mindegyikben vagy tanú voltam, vagy színész. Társaim imádtak, és az ezredparancsnokok folyamatosan változva úgy tekintettek rám, mint egy szükséges rosszra.
Nyugodtan (vagy nyugtalanul) élveztem hírnevemet, amikor egy gazdag és nemesi családból származó fiatalember (nem akarom megnevezni) úgy döntött, hogy csatlakozik hozzánk. Soha életemben nem találkoztam ilyen ragyogó szerencsés emberrel! Képzeld el a fiatalságot, az intelligenciát, a szépséget, a legőrültebb vidámságot, a legóvatlanabb bátorságot, egy harsány nevet, pénzt, amiről nem tudta a számlát, és amit soha nem utaltak át tőle, és képzeld el, milyen hatást váltott ki közöttünk. Az elsőbbségem megingott. Dicsőségemtől elcsábítva, barátságomat kezdte keresni; de hidegen fogadtam, és minden sajnálkozás nélkül elhagyott. utáltam őt. Az ezredben és a nők társaságában elért sikerei teljes kétségbeesésbe vittek. Elkezdtem veszekedni vele; Az epigrammáimra olyan epigrammákkal válaszolt, amelyek mindig váratlanabbnak és élesebbnek tűntek számomra, mint az enyém, és amelyek természetesen sokkal szórakoztatóbbak voltak: viccelődött, én pedig mérges voltam. Végül egy nap egy lengyel földbirtokos által rendezett bálon, mivel őt minden hölgy figyelmének tárgyaként tekintette, és különösen magának a háziasszonynak, aki kapcsolatban állt velem, egy lapos gorombaságot mondtam a fülébe. Elpirult és megpofozott. A szablyákhoz rohantunk; a hölgyek elájultak; Elvittek minket, és még aznap este elmentünk verekedni.
Hajnalban volt. Három másodpercemmel a kijelölt helyen álltam. Megmagyarázhatatlan türelmetlenséggel vártam ellenfelemet. Felkelt a tavaszi nap, és már emelkedett a hőség. messziről láttam őt. Gyalog ment, egyenruhájával a szablyáján, egy másodperc kíséretében. Félúton mentünk hozzá. Meggyel töltött sapkával közeledett. A másodpercek tizenkét lépést jelentettek számunkra. Elsőnek kellett volna lőnöm, de a düh izgalma olyan erős volt bennem, hogy nem bíztam kezem hűségében, és hogy legyen időm lehűlni, az első lövést neki engedtem: az ellenségemnek. nem értett egyet. Úgy döntöttek, sorsot vetnek: az első számot ő kapta, a boldogság örök kedvence. Célba vett, és átlőtte a sapkámat. A vonal mögöttem volt. Élete végre a kezemben volt; Mohón néztem rá, próbáltam elkapni az aggodalom legalább egy árnyékát... A fegyver alá állt, érett cseresznyét választott a sapkájából, és kiköpte a magokat, amelyek hozzám repültek. A közömbössége feldühített. Mi hasznom lenne, gondoltam, ha megfosztanám az életétől, amikor egyáltalán nem értékeli? Egy gonosz gondolat villant át az agyamon. Leengedtem a fegyvert. - Úgy tűnik, most nem törődik a halállal - mondtam neki -, szeretnél reggelizni; nem akarlak zavarni." - Egyáltalán nem zavarsz - ellenkezett -, ha tetszik, lődd le magad, de ahogy akarod; lövése mögötted marad; Mindig készen állok a szolgálatára." A másodpercekre fordultam, és bejelentettem, hogy ma nem áll szándékomban lőni, így a küzdelem véget ért.
Nyugdíjba vonultam, és erre a helyre vonultam vissza. Azóta nem telt el olyan nap, hogy ne gondoltam volna a bosszúról. most eljött az én időm...
Silvio reggel kivette a zsebéből a levelet, amit kapott, és átadta nekem, hogy olvassam el. Valaki (úgy tűnt, az ügyvédje) ezt írta neki Moszkvából híres ember hamarosan törvényes házasságot kell kötnie egy fiatal és gyönyörű lánnyal.
– Kitalálhatod – mondta Silvio –, hogy ki ez. híres ember. Moszkvába megyek. Lássuk, olyan közönyösen fogadja-e a halált az esküvője előtt, mint egykor a cseresznye mögött!
E szavakra Silvio felállt, a földre dobta a sapkáját, és ide-oda járkálni kezdett a szobában, mint egy tigris a ketrecében. Mozdulatlanul hallgattam őt; furcsa, ellentétes érzések izgattak fel bennem.
A szolga belépett, és bejelentette, hogy a lovak készen állnak. Silvio erősen megszorította a kezem; csókolóztunk. Beszállt a kocsiba, ahol két bőrönd volt, az egyikben pisztolyok, a másikban a holmija volt. Ismét elköszöntünk, és a lovak elszáguldottak.

II

Több év telt el, és az otthoni körülmények arra kényszerítettek, hogy N** megye szegény falujában telepedjek le. A házimunka közben nem szűntem meg csendesen sóhajtozni egykori zajos és gondtalan életemről. A legnehezebb számomra az volt, hogy megszokjam, hogy az őszi-téli estéket teljes magányban töltsem. Valahogy mégis elbírtam ebédig, beszélgettem az igazgatóval, körbeutaztam dolgozni vagy új létesítményeket látogatni; de amint kezdett sötétedni, fogalmam sem volt, hová menjek. Néhány könyvet, amelyeket a szekrények alatt és a kamrában találtam, megjegyeztem. Minden tündérmesét, amelyre a házvezetőnő, Kirilovna emlékezett, újra elmesélték; a nők dalai elszomorítottak. Elkezdtem inni a cukrozatlan likőrt, de megfájdult tőle a fejem; Igen, bevallom, féltem azzá válni egy részeg a bánattól, vagyis a legtöbbet keserű részeg, amire kerületünkben is láttam sok példát.
Kettőt-hármat leszámítva közeli szomszédok nem voltak körülöttem keserű, akinek a beszélgetése többnyire csuklásból és sóhajból állt. A magány elviselhetőbb volt.
Négy mérföldre tőlem volt egy gazdag birtok, amely B*** grófnőé volt; de csak a sáfár lakott benne, a grófnő pedig csak egyszer, házasságának első évében látogatta meg birtokát, majd legfeljebb egy hónapig lakott ott. Elzárkózásom második tavaszán azonban elterjedt az a szóbeszéd, hogy a grófné és férje eljön a falujukba nyárra. Valójában június elején érkeztek meg.
A gazdag szomszéd érkezése fontos korszak a falusiak számára. A földbirtokosok és szolgáik két hónappal korábban és három évvel később beszéltek erről. Ami engem illet, bevallom, hogy egy fiatal és szép szomszéd érkezésének híre erős hatással volt rám; Nagyon szerettem volna látni őt, ezért az érkezése utáni első vasárnapon ebéd után *** faluba mentem, hogy legközelebbi szomszédomnak és legalázatosabb szolgámnak ajánljam magam uraságuknak.
A lakáj bevezetett a grófi irodába, és ő maga ment beszámolni rólam. A hatalmas iroda minden lehetséges luxussal fel volt díszítve; a falak mellett szekrények voltak könyvekkel, és mindegyik fölött bronz mellszobor; a márványkandalló fölött széles tükör volt; a padlót zöld posztó borította és szőnyeg borította. Mivel szegény sarkamban nem szoktam hozzá a luxushoz, és sokáig nem láttam más vagyonát, félénk lettem, és némi izgatottsággal vártam a grófot, mint a tartományi kérelmező, aki a miniszter megjelenésére vár. Az ajtók kinyíltak, és egy harminckét év körüli, jóképű férfi lépett be. A gróf nyíltan és barátságosan közeledett felém; Próbáltam felvidítani, és elkezdtem ajánlani magam, de figyelmeztetett. Leültünk. Szabad és barátságos beszélgetése hamar eloszlatta vad félénkségemet; Már kezdtem beilleszkedni szokásos helyzetembe, amikor hirtelen belépett a grófné, és a zavar jobban úrrá lett rajtam, mint valaha. Valóban, gyönyörűség volt. A gróf bemutatott; Szerettem volna hétköznapinak tűnni, de minél inkább próbáltam magamnak érezni a könnyedséget, annál kínosabbnak éreztem magam. Hogy legyen időm felépülni és megszokni az új ismeretséget, elkezdtek egymás között beszélgetni, jó szomszédként kezeltek, szertartás nélkül. Közben elkezdtem oda-vissza járkálni, a könyveket és a festményeket vizsgálgatni. Nem vagyok szakértő a festészetben, de egy felkeltette a figyelmemet. Valamiféle kilátást ábrázolt Svájcból; de nem a festmény döbbent meg rajta, hanem az, hogy a festményt két egymásra helyezett golyó lőtte át.
– Ez jó lövés – mondtam a gróf felé fordulva.
– Igen – válaszolta –, a felvétel nagyon csodálatos. Jó lövöldözős vagy? - ő folytatta.
– Nagyjából – válaszoltam, örülve, hogy a beszélgetés végre olyan témát érintett, amely közel állt hozzám. – Természetesen nem hagyom, hogy harminc lépést eltévedj, ismerős pisztolyokkal.
- Jobb? - mondta a grófnő nagy figyelmességgel; - és te, barátom, harminc lépésnél bekerülsz a térképre?
– Egyszer – válaszolta a gróf –, megpróbáljuk. Az én időmben nem voltam rossz lövés; de már négy éve, hogy felvettem egy pisztolyt.
- Ó - jegyeztem meg -, ebben az esetben lefogadom, hogy excellenciája húsz lépésnél sem találja el a térképet: egy pisztolyhoz napi gyakorlat szükséges. Ezt tapasztalatból tudom. Ezredünkben az egyik legjobb lövésznek tartottak. Egyszer megtörtént, hogy egy teljes hónapig nem vettem pisztolyt: az enyémet javították; Mit szólna, excellenciás uram? Amikor először kezdtem el később lőni, huszonöt ütemnél egymás után négyszer tévedtem el a palackról. Volt kapitányunk, eszünk, vicces emberünk; itt történt, és azt mondta nekem: tudod, testvér, nem emelkedik a kezed az üveghez. Nem, excellenciás úr, ne hanyagolja el ezt a gyakorlatot, különben egyszerűen megszabadul a szokásától. A legjobb lövész, akivel valaha találkoztam, minden nap lelőtt, legalább háromszor ebéd előtt. Ez volt a szokása, mint egy pohár vodka.
A gróf és a grófné örült, hogy beszélni kezdtem.
- Hogy lőtt? – kérdezte tőlem a gróf.
- Igen, így van, excellenciás uram: megtörtént, hogy egy légyet látott a falon landolni: nevetsz, grófnő? Istenemre, ez igaz. Néha meglátott egy legyet, és felkiáltott: Kuzka, pisztoly! Kuzka töltött pisztolyt hoz neki. Lecsap, és a falba nyomja a legyet!
- Ez elképesztő! - mondta a gróf; - mi volt a neve?
- Silvio, excellenciás úr.
- Silvio! - kiáltott fel a gróf, és felugrott a helyéről; – ismerte Silviót?
– Hogy ne tudja, excellenciás uram; barátok voltunk vele; ezredünkbe testvér elvtársnak fogadták; Igen, öt éve, hogy hírt kaptam róla. Tehát excellenciája ismerte őt?
– Tudtam, nagyon is tudtam. Nem mondta el... de nem; nem hiszem; nem mondott neked egy nagyon furcsa esetet?
– Nem pofon volt, excellenciás uram, hogy egy bálon kapott valami gereblyétől?
– Megmondta ennek a gereblyének a nevét?
- Nem, excellenciás uram, nem azt mondtam... Ah! Excellenciás uram – folytattam, az igazságot sejtve –, sajnálom... nem tudtam... nem te voltál?...
- Én magam - válaszolta a gróf rendkívül feldúltnak látszva -, és az átlőtt kép emlékműve legutóbbi találkozásunknak...
- Ó, kedvesem - mondta a grófnő -, az isten szerelmére, ne mondd; félve fogok hallgatni.
- Nem - tiltakozott a gróf -, mindent elmondok; tudja, hogyan sértettem meg a barátját: hadd tudja meg, hogyan állt bosszút rajtam Silvio.
A gróf székeket mozgatott nekem, és élénk kíváncsisággal hallottam a következő történetet.
„Öt éve férjhez mentem. Az első hónapot, a nászutat itt töltöttem ebben a faluban. Életem legjobb pillanatait és az egyik legnehezebb emléket ennek a háznak köszönhetem.
Egy este együtt lovagoltunk; A feleségem lova makacs lett; megijedt, rám adta a gyeplőt, és hazasétált; mentem előre. Az udvaron láttam egy közúti szekeret; Azt mondták, hogy az irodámban ül egy férfi, aki nem akarta bemondani a nevét, csak annyit mondott, hogy törődik velem. Beléptem ebbe a szobába, és láttam a sötétben egy embert, akit por borított, és szakálla nőtt; itt állt a kandalló mellett. Odaléptem hozzá, próbáltam emlékezni a vonásaira. – Nem ismert fel, gróf úr? - mondta remegő hangon. – Silvio! - kiáltottam, és bevallom, éreztem, ahogy hirtelen égnek áll a hajam. - Így van - folytatta - a lövés mögöttem van; Azért jöttem, hogy kirakjam a pisztolyomat; kész vagy? Oldalzsebéből egy pisztoly állt ki. Tizenkét lépést mértem, és ott álltam a sarokban, és megkértem, hogy gyorsan lőjön, mielőtt a feleségem visszatér. Habozott – tüzet kért. Gyertyákat hoztak. Bezártam az ajtókat, megmondtam, hogy senki ne jöjjön be, és ismét megkértem, hogy lőjön. Elővette a pisztolyt és célba vett... Számoltam a másodperceket... Rá gondoltam... Szörnyű perc telt el! Silvio leengedte a kezét. – Sajnálom – mondta –, hogy a pisztoly nincs megtöltve cseresznyemagokkal... a golyó nehéz. Még mindig úgy tűnik számomra, hogy nem párbajt vívunk, hanem gyilkosságot: nem szoktam fegyvertelen emberre célozni. Kezdjük újra; Sorsoljuk ki, hogy ki lőjön először." Pörgött a fejem... Úgy tűnik, nem értettem egyet... Végül még egy pisztolyt töltöttünk; összehajtott két jegyet; a sapkájába tette őket, amin egyszer átlőttem; Megint elővettem az első számot. „Ön, gróf úr, ördögien boldog” – mondta olyan vigyorral, amit soha nem fogok elfelejteni. Nem értem, mi történt velem, és hogyan kényszeríthetett erre... de lelőttem, és ezen a képen kötöttem ki. (A gróf ujjával a golyós képre mutatott; arca égett, mint a tűz; a grófné sápadtabb volt a sáljánál: nem tudtam visszatartani a felkiáltástól.)
- Lelőttem - folytatta a gróf -, és hála Istennek, eltévedtem; aztán Silvio... (abban a pillanatban valóban szörnyű volt) Silvio elkezdett engem célozni. Hirtelen kinyíltak az ajtók, Mása beszaladt, és visítva a nyakamba vetette magát. A jelenléte visszaadta minden erőmet. - Drágám - mondtam neki -, nem látod, hogy viccelünk? Mennyire féltél! Menj, igyál egy pohár vizet és gyere hozzánk; Bemutatlak egy régi barátomnak és elvtársnak. Mása még mindig nem tudta elhinni. „Mondd, a férjed igazat mond? – kérdezte a félelmetes Silvióhoz fordulva –, igaz, hogy mindketten viccelnek? – Mindig viccel, grófnő – válaszolta Silvio; - adott egyszer egy tréfás pofont, tréfásan átlőtt ezen a sapkán, tréfásan most hiányzott; most már nekem is van kedvem tréfálni...” Ezzel a szóval engem akart célba venni... előtte! Mása a lábához vetette magát. „Kelj fel, Mása, szégyen! - kiáltottam dühömben; - és ön, uram, abbahagyja a szegény asszony gúnyolódását? Lősz vagy nem? – Nem fogom – válaszolta Silvio –, örülök: láttam a zavarodottságodat, a félénkségedet; Rávettem, hogy rám lőj, elegem van. Emlékezni fogsz rám. A lelkiismeretednek ajánlom." Aztán ki akart menni, de megállt az ajtóban, visszanézett a képre, amit átlőttem, rálőtt, szinte célzás nélkül, és eltűnt. A feleség ájultan feküdt; az emberek nem merték megállítani, és rémülten néztek rá; kiment a verandára, felhívta a sofőrt, és elhajtott, mielőtt észhez tértem volna.
A gróf elhallgatott. Így tudtam meg a történet végét, aminek az eleje valaha annyira lenyűgözött. Soha nem találkoztam a hősével. Azt mondják, hogy Silvio Alexander Ypsilanti felháborodása alatt egy éteri különítményt vezetett, és a skulani csatában meghalt.

Hóvihar

Lovak rohannak át a dombokon,
Mély hótaposás...
Itt, az oldalon van Isten temploma
Egyedül látva.
……………………………………
Hirtelen hóvihar támad körös-körül;
A hó csomókban hull;
Szárnyával fütyörészve a fekete corvid,
Lebeg a szán felett;
A prófétai nyögés szomorúságot mond!
A lovak sietnek
Érzékenyen néznek a távolba,
Felemeli a sörényüket...

1811 végén, egy számunkra emlékezetes korszakban, a jó Gavrila Gavrilovich R** élt Nenaradov birtokán. Híres volt az egész környéken vendégszeretetéről és szívélyességéről; A szomszédok állandóan elmentek hozzá enni, inni, Bostont játszani öt kopejkáért feleségével, Praszkovja Petrovnával, és néhányan azért, hogy megnézzék lányukat, Marya Gavrilovnát, egy karcsú, sápadt és tizenhét éves lányt. Gazdag menyasszonynak tartották, és sokan azt várták tőle, hogy feleségül vegye őket vagy fiaikat.
Marya Gavrilovna francia regényeken nevelkedett, és ennek eredményeként szerelmes volt. A téma egy szegény katonazászlós volt, aki szabadságon volt a falujában. Magától értetődik, hogy a fiatalember ugyanolyan szenvedélyben égett, és kedvesének szülei, észrevéve kölcsönös hajlamukat, megtiltották lányuknak, hogy gondoljanak rá, és rosszabbul fogadták, mint egy nyugdíjas értékelőt.
Szerelmeseink leveleztek és mindennap látták egymást egyedül egy fenyvesben vagy a régi kápolna közelében. Ott örök szerelmet esküdtek egymásnak, panaszkodtak a sorsról és különféle feltételezéseket tettek. Így levelezve és beszélgetve (ami nagyon természetes) a következő okfejtésre jutottak: ha nem tudunk egymás nélkül lélegezni, és a kegyetlen szülők akarata megzavarja a jólétünket, akkor ezt nem tudjuk megtenni. nélküle? Mondanunk sem kell, hogy ez a boldog gondolat először a fiatalemberben merült fel, és Marya Gavrilovna romantikus képzeletének nagyon tetszett.
Jött a tél, és leállította találkozóikat; de a levelezés annál élénkebb lett. Vlagyimir Nyikolajevics minden levélben könyörgött, hogy adja meg magát neki, házasodjon meg titokban, bújjon el egy ideig, aztán vesse magát a szülei lábai elé, akiket természetesen végül megérint a hősies állandóság és a szerelmesek szerencsétlensége, és minden bizonnyal azt mondanám nekik: „Gyerekek! gyere a karunkba."
Marya Gavrilovna sokáig habozott; sok szökési tervet felhagytak. Végül beleegyezett: a megbeszélt napon nem vacsorázik, és fejfájás ürügyén visszavonul a szobájába. A barátnője részt vett az összeesküvésben; mindkettejüknek ki kellett menniük a kertbe a hátsó verandán, keresni egy kész szánkót a kert mögött, beszállni abba, és öt mérföldet autózni Nenaradovból Zhadrino faluba, egyenesen a templomba, ahol Vlagyimirnak kellett volna várni rájuk.
A döntő nap előestéjén Marya Gavrilovna egész éjjel nem aludt; Készült, felkötötte fehérneműjét és ruháját, és hosszú levelet írt egy érzékeny fiatal hölgynek, barátjának és egy másikat a szüleinek. A legmeghatóbb szavakkal búcsúzott el tőlük, a szenvedély ellenállhatatlan erejével mentegette sértését, és azzal fejezte be, hogy élete legboldogabb pillanatának fogja azt a pillanatot tekinteni, amikor megengedték, hogy a lábához vesse magát. legkedvesebb szülei. Miután mindkét levelet Tula pecséttel lepecsételte, amelyeken két lángoló szív volt tisztességes felirattal, hajnal előtt az ágyra vetette magát, és elszunnyadt; de még itt is szörnyű álmok ébresztették fel minden percben. Úgy tűnt neki, hogy abban a pillanatban, amikor beszállt a szánba, hogy férjhez menjen, az apja megállította, elviselhetetlen gyorsasággal átrángatta a havon, és egy sötét, feneketlen tömlöcbe dobta... és megmagyarázhatatlanul hanyatt-homlok repült. elsüllyedt a szíve; aztán meglátta Vlagyimirt, aki sápadtan, véresen fekszik a fűben. Haldokolva, éles hangon könyörgött neki, hogy siessen feleségül... más csúnya, értelmetlen látomások zúdultak eléje egymás után. Végül felállt, a szokásosnál sápadtabban és komoly fejfájással. Apja és anyja észrevették aggodalmát; gyöngéd törődésük és szakadatlan kérdéseik: mi van veled, Mása? nem vagy beteg, Masha? - tépte szét a szívét. Megpróbálta megnyugtatni őket, vidámnak látszani, de nem sikerült. Eljött az este. A gondolat, hogy ez volt az utolsó alkalom, amikor családja körében tölti a napot, megrendítette a szívét. Alig élt; titokban elbúcsúzott minden személytől, minden tárgytól, ami körülvette. A vacsorát felszolgálták; a szíve hevesen kezdett verni. Remegő hangon közölte, hogy nem akar vacsorát, és búcsúzni kezdett apjától és anyjától. Megcsókolták, és szokás szerint megáldották: majdnem elsírta magát. A szobájába érve levetette magát egy fotelba, és sírva fakadt. A lány próbálta rávenni, hogy nyugodjon meg és bátorítsa. Minden készen állt. Másának fél óra múlva örökre el kellett hagynia szülői házát, szobáját, csendes lánykorát... Kint hóvihar volt; a szél süvített, a redőnyök remegtek és zörögtek; minden fenyegetésnek és szomorú előjelnek tűnt számára. Hamarosan minden megnyugodott a házban és elaludt. Mása kendőbe csavarta magát, meleg csuklyát vett fel, kezébe vette a dobozát, és kiment a hátsó verandára. A szobalány két köteget vitt maga mögött. Lementek a kertbe. A hóvihar nem csillapodott; a szél felé fújt, mintha meg akarná állítani a fiatal bűnözőt. Erőszakkal a kert végébe értek. Az úton a szán várta őket. A lovak megfagyva nem álltak egy helyben; Vlagyimir kocsisa az aknák előtt járkált, visszatartva a buzgót. Segített a kisasszonynak és a barátnőjének leülni, elrakni a kötegeket és a dobozt, átvette a gyeplőt, és a lovak elrepültek. Miután a kisasszonyt a sors és Tereshka kocsis művészetére bíztuk, forduljunk ifjú szeretőnkhoz.
Vladimir egész nap úton volt. Reggel meglátogatta a Zhadrinsky papot; erőszakkal megegyeztem vele; majd elment tanúkat keresni a szomszédos földbirtokosok között. Az első ember, akihez eljutott, a nyugdíjas, negyvenéves kornet Dravin, készségesen beleegyezett. Ez a kaland – biztosította – egykori korára és a huszárok csínytevéseire emlékeztette. Rávette Vlagyimirt, hogy maradjon nála vacsorázni, és biztosította, hogy a másik két tanúval nem oldják meg az ügyet. Sőt, közvetlenül vacsora után megjelent Shmit földmérő, bajuszban és sarkantyúban, valamint a rendőrkapitány fia, egy tizenhat év körüli fiú, aki nemrég csatlakozott a lándzsához. Nemcsak elfogadták Vlagyimir ajánlatát, de meg is esküdtek neki, hogy készek életüket feláldozni érte. Vlagyimir örömmel átölelte őket, és hazament készülődni.
Régóta sötét volt. Megbízható Tereshkáját elküldte Nenaradovóba trojkájával és részletes, alapos parancsokkal, saját maga pedig egy kis szánkót rendelt egy lóra, és egyedül, kocsis nélkül ment Zsadrinóba, ahová Marya Gavrilovnának kellett volna megérkeznie. két óra. Az út ismerős volt számára, és az út mindössze húsz perc volt.
De amint Vlagyimir kihajtott a külterületről a mezőre, feltámadt a szél, és akkora hóvihar támadt, hogy nem látott semmit. Egy percben megcsúszott az út; a környezet sáros és sárgás ködbe tűnt el, amelyen fehér hópelyhek repültek át; az ég összeolvadt a földdel. Vladimir egy mezőn találta magát, és hiába akart újra útra kelni; a ló véletlenszerűen lépett, és folyamatosan hófúvásba hajtott vagy lyukba esett; a szán állandóan felborult; Vlagyimir csak igyekezett nem elveszíteni valódi irányát. De úgy tűnt neki, hogy már több mint fél óra eltelt, és még nem érte el a Zhadrinskaya ligetet. Még vagy tíz perc telt el; a liget még mindig nem volt látható. Vlagyimir mély szakadékokkal átszelt mezőn hajtott keresztül. A hóvihar nem csillapodott, nem derült ki az ég. A ló kezdett elfáradni, csöpögött az izzadság, annak ellenére, hogy állandóan derékig hóban volt.
Végül látta, hogy rossz irányba halad. Vladimir megállt: gondolkodni kezdett, emlékezni, kitalálni, és meg volt győződve arról, hogy jobbra kellett volna fordulnia. Jobbra ment. A lova kissé sétált. Több mint egy órája volt úton. Zhadrinónak a közelben kellett volna lennie. De hajtott és vezetett, és nem volt vége a mezőnynek. Minden hófúvás és szakadék; Minden percben felborult a szán, minden percben felemelte. Ahogy telt az idő; Vladimir kezdett nagyon aggódni.
Végül valami feketedni kezdett oldalra. Vladimir odafordult. Ahogy közeledett, egy ligetet látott. Hála Istennek, gondolta, most már közel van. Közel hajtott a ligethez, abban a reményben, hogy azonnal rájut egy ismerős útra, vagy megkerüli a ligetet: Zhadrino közvetlenül mögötte volt. Hamar megtalálta az utat, és télen meztelenül a fák sötétjébe hajtott. A szél itt nem tombolhatott; az út sima volt; – ujjongott a ló, és Vladimir megnyugodott.
De vezetett és vezetett, és Zsadrin nem volt sehol; nem volt vége a ligetnek. Vladimir rémülten látta, hogy egy ismeretlen erdőbe hajtott. A kétségbeesés úrrá lett rajta. Megütötte a lovat; a szegény állat ügetni kezdett, de hamarosan zaklatni kezdett, és negyed óra múlva járni kezdett, szerencsétlen Vlagyimir minden igyekezete ellenére.
A fák apránként ritkulni kezdtek, és Vladimir kilovagolt az erdőből; Zhadrin nem volt sehol. Éjfél körül lehetett. Könnyek folytak ki a szeméből; véletlenül ment. Az idő lenyugodott, a felhők tisztultak, és előtte fehér hullámos szőnyeggel borított síkság feküdt. Az éjszaka egészen tiszta volt. Látott egy falut a közelben, amely négy-öt udvarból állt. Vladimir elment hozzá. Az első kunyhónál kiugrott a szánból, az ablakhoz rohant és kopogtatni kezdett. Néhány perccel később a fa redőny felemelkedett, és az öregember kidugta szürke szakállát. "Mit akarsz?" - Messze van Zhadrino? - Messze van Zhadrino? - "Igen igen! Messze van? - "Nem messze; tíz versszak lesz.” Erre a válaszra Vlagyimir a hajába ragadta magát, és mozdulatlanul maradt, akár egy halálra ítélt ember.
"Honnan jöttél?" – folytatta az öreg. Vladimirnak nem volt szíve válaszolni a kérdésekre. – Tudsz hozni nekem lovakat Zsadrinba, öreg – mondta? „Miféle lovak vagyunk?” – válaszolta a férfi. - „Nem vehetek legalább egy útmutatót? Fizetek neki, amit akar." - Várj - mondta az öreg, és leeresztette a redőnyt -, kiküldöm a fiadat; végigvezeti őket." Vladimir várni kezdett. Alig egy perc múlva ismét kopogni kezdett. Felemelkedett a redőny, és megjelent a szakáll. "Mit akarsz?" - Mi van a fiaddal? „Most kimegy, és felveszi a cipőjét. Fázol? – Gyere fel és melegítsd fel magad. - "Köszönöm, küldje el gyorsan a fiát."
A kapuk nyikorogtak; a srác kijött egy bottal, és előrement, most mutatva, most a hófúvással borított utat keresve. "Mennyi az idő most?" – kérdezte tőle Vladimir. „Hamarosan hajnalodik” – válaszolta a fiatalember. Vladimir nem szólt többé egy szót sem.
A kakasok kukorékoltak, és már világos volt, amikor Zsadrinhoz értek. A templom zárva volt. Vlagyimir fizetett a karmesternek, és a pap udvarára ment. Nem volt a trojka udvarán. Micsoda hírek vártak rá!
De térjünk vissza a jó Nenaradov földbirtokosokhoz, és nézzük meg, csinálnak-e valamit.
Semmi.
Az öregek felébredtek és bementek a nappaliba. Gavrila Gavrilovich sapkában és flanel kabátban, Praskovya Petrovna vatta pongyolában. Felszolgálták a szamovárt, és Gavrila Gavrilovics elküldte a lányt, hogy tudassa meg Marya Gavrilovnától, hogy milyen az egészségi állapota és hogyan alszik. A lány visszatért, és bejelentette, hogy a kisasszony rosszul aludt, de már jobban érzi magát, és most jön a nappaliba. Valójában kinyílt az ajtó, és Marya Gavrilovna odajött, hogy üdvözölje az apát és a mamát.
– Mi a fejed, Mása? – kérdezte Gavrila Gavrilovich. – Jobb, apa – felelte Mása. – Biztosan őrült voltál tegnap, Mása – mondta Praszkovja Petrovna. – Talán múmia – válaszolta Mása.
A nap jól telt, de éjszaka Mása megbetegedett. Elküldtek a városba orvosért. Este érkezett, és a beteget káprázatosnak találta. Súlyos láz alakult ki, a szegény beteg két hetet töltött a koporsó szélén.
A házban senki sem tudott a tervezett szökésről. Az előző nap írt leveleit elégették; szobalánya nem szólt senkinek semmiről, félve a gazdák haragjától. A pap, a nyugdíjas kornet, a bajuszos földmérő és a kis lándzsa szerény volt, és jó okkal. Tereshka, a kocsis soha nem mondott semmi feleslegeset, még részegen sem. Így a titkot több mint fél tucat összeesküvő őrizte. De maga Marya Gavrilovna, állandó delíriumban, kifejezte titkát. Szavai azonban annyira összeegyeztethetetlenek voltak semmivel, hogy az ágyát ki nem hagyó anya csak annyit érthetett meg belőlük, hogy lánya halálosan szerelmes Vlagyimir Nyikolajevicsbe, és valószínűleg a szerelem okozta betegségét. Konzultált a férjével, néhány szomszéddal, és végül mindenki egyöntetűen úgy döntött, hogy láthatóan ez a Marja Gavrilovna sorsa, hogy nem lehet lóval megverni a jegyesét, hogy a szegénység nem bűn, hogy nem gazdagon élsz, hanem egy személlyel és hasonlókkal . Az erkölcsi mondások meglepően hasznosak lehetnek azokban az esetekben, amikor önmagunk igazolására keveset tudunk kitalálni.
Eközben a fiatal hölgy kezdett magához térni. Vladimirt sokáig nem látták Gavrila Gavrilovich házában. Megijedt a szokásos fogadtatástól. Elhatározták, hogy elküldik érte, és bejelentik neki a váratlan boldogságot: beleegyezést a házasságba. De mi volt a nenaradovi földbirtokosok csodálkozása, amikor meghívásukra egy félőrült levelet kaptak tőle! Bejelentette nekik, hogy soha nem teszi be a lábát a házukba, és arra kérte őket, hogy felejtsenek el a szerencsétlen emberről, akinek a halál maradt az egyetlen remény. Néhány nappal később megtudták, hogy Vlagyimir a hadseregbe távozott. Ez 1812-ben volt.
Sokáig nem merték ezt bejelenteni a felépülő Másának. Soha nem említette Vladimirt. Néhány hónappal később, amikor megtalálta a nevét a Borodinóban kitüntetettek és súlyosan megsebesültek között, elájult, és attól tartottak, hogy visszatér a láza. Az ájulásnak azonban hála Istennek nem lett következménye.
Egy másik szomorúság is meglátogatta: Gavrila Gavrilovich meghalt, így ő lett az egész birtok örököse. De az örökség nem vigasztalta meg; őszintén osztotta szegény Praszkovja Petrovna gyászát, megfogadta, hogy soha nem vál meg tőle; Mindketten elhagyták Nenaradovot, a szomorú emlékek helyét, és a *** birtokra mentek lakni.
A vőlegények köröztek az édes és gazdag menyasszony körül; de a legcsekélyebb reményt sem adott senkinek. Az anyja néha rávette, hogy válasszon barátot; Marya Gavrilovna megrázta a fejét és gondolkodott. Vladimir már nem létezett: Moszkvában halt meg, a francia belépés előestéjén. Emléke szentnek tűnt Mása számára; legalább mindent dédelgetett, ami emlékeztethette őt: az egykor olvasott könyveket, a rajzait, jegyzeteit és verseit, amelyeket másolt neki. A szomszédok, miután mindent megtudtak, elcsodálkoztak állandóságán, és kíváncsian várták a hőst, akinek végre győznie kellett volna ennek a szűz Artemisának a szomorú hűségén.
Eközben a dicsőség háborúja véget ért. Ezredeink visszatértek külföldről. Az emberek feléjük futottak. A zene hódított dalokat játszott: Vive Henri-Quatre, tiroli keringők és áriák a La Gioconde-ból. A szinte ifjúként hadjáratra induló tisztek a harci levegőben érlelve, kereszttel lógva tértek vissza. A katonák jókedvűen beszélgettek egymás között, állandóan német és francia szavakat iktatva beszédükbe. Felejthetetlen idő! A dicsőség és az öröm ideje! Milyen hevesen dobog az orosz szív a szóra haza! Milyen édesek voltak a randevú könnyei! Milyen egyhangúlag egyesítettük a nemzeti büszkeség és az uralkodó iránti szeretet érzését! És micsoda pillanat volt ez számára!
A nők, az orosz nők összehasonlíthatatlanok voltak akkor. Megszűnt a megszokott hidegségük. Igazán mámorító volt az örömük, amikor a győztesekkel találkozva felkiáltottak: Hurrá!

És sapkákat dobtak a levegőbe.
Az akkori tisztek közül melyik nem vallja be, hogy egy orosz nőnek köszönhette a legjobb, legértékesebb kitüntetést?
Ebben a ragyogó időben Marya Gavrilovna édesanyjával élt a *** tartományban, és nem látta, hogy mindkét főváros hogyan ünnepli a csapatok visszatérését. De a kerületekben és a falvakban az általános öröm talán még erősebb volt. Egy tiszt megjelenése ezeken a helyeken igazi diadal volt számára, a frakkos szerető pedig rosszul érezte magát a szomszédságában.
Már elmondtuk, hogy Marya Gavrilovnát hidegsége ellenére továbbra is keresők vették körül. De mindenkinek vissza kellett vonulnia, amikor a sebesült huszár, Burmin ezredes megjelent a kastélyában, György gomblyukban és érdekes sápadtság, ahogy az ottani kisasszonyok mondták. Úgy huszonhat éves volt. Nyaralni jött birtokaira, amelyek Marya Gavrilovna faluja mellett találhatók. Marya Gavrilovna nagyon megkülönböztette őt. Vele újjáéledt a szokásos megfontoltsága. Lehetetlen volt azt mondani, hogy flörtöl vele; de a költő, észrevéve viselkedését, azt mondaná:
Burmin valóban nagyon kedves fiatalember volt. Pontosan olyan elméje volt, mint a nőknek: tisztességes és megfigyelő elméje, minden igénytelenség és hanyag gúny nélkül. Marya Gavrilovnával való viselkedése egyszerű és szabad volt; de nem számít, mit mondott vagy tett, lelke és szeme követte őt. Csendes és szerény kedélyűnek tűnt, de a pletyka biztosította, hogy egykor rettenetes gereblyéző volt, és ez Marya Gavrilovna szerint nem ártott neki, aki (mint általában minden fiatal hölgy) szívesen mentegette a bátorságról és bátorságról árulkodó csínytevéseket. a karakter lelkessége.
De leginkább... (inkább gyengédségénél, kellemesebb beszélgetésénél, érdekesebb sápadtságánál, bekötözöttebb kezénél) leginkább a fiatal huszár hallgatása keltette fel kíváncsiságát és fantáziáját. Nem tudta nem elismerni, hogy a férfi nagyon kedveli; Valószínűleg ő is észrevehette volna intelligenciájával és tapasztalatával, hogy a nő megkülönbözteti őt: miért nem látta még a lábainál, és nem hallotta még a vallomását? Mi tartotta vissza? félénkség, elválaszthatatlan az igaz szerelemtől, a büszkeségtől vagy a ravasz bürokrácia kacérságától? Ez rejtély volt számára. Jól átgondolva úgy döntött, hogy ennek az egyetlen oka a félénkség, és úgy döntött, hogy nagyobb figyelmességgel, és a körülményektől függően még gyengédséggel is bátorítja. A legváratlanabb befejezésre készült, és alig várta a romantikus magyarázat pillanatát. Egy titok, bármilyen legyen is az, mindig megterhelő egy nő szívét. Katonai akciói meghozták a kívánt sikert: legalább Burmin olyan elgondolkodtatásba esett, és fekete szeme olyan tűzzel pihent Marya Gavrilovnán, hogy a döntő pillanat közeledni látszott. A szomszédok úgy beszéltek az esküvőről, mintha az már véget ért volna, és a kedves Praskovya Petrovna örült, hogy lánya végre méltó vőlegényre talált.
Egy nap az öregasszony egyedül ült a nappaliban, és nagy pasziánszot játszott, amikor Burmin belépett a szobába, és azonnal Marya Gavrilovna felől érdeklődött. - A kertben van - felelte az öregasszony -, menj el hozzá, és én itt várlak. Burmin elment, az öregasszony pedig keresztet vetett, és azt gondolta: talán ma véget ér az ügy!
Burmin a tó mellett, egy fűzfa alatt, könyvvel a kezében, fehér ruhában találta meg Marya Gavrilovnát, a regény igazi hősnőjét. Az első kérdések után Marya Gavrilovna szándékosan abbahagyta a beszélgetést, növelve ezzel a kölcsönös zűrzavart, amelyből csak egy hirtelen és határozott magyarázattal lehetett megszabadulni. Így is történt: Burmin, érezve helyzetének nehézségeit, bejelentette, hogy régóta keresi a lehetőséget, hogy megnyissa előtte a szívét, és egy percnyi figyelmet követelt. Marya Gavrilovna becsukta a könyvet, és egyetértése jeléül lesütötte a szemét.
„Szeretlek – mondta Burmin –, szenvedélyesen szeretlek...” (Mária Gavrilovna elpirult, és még lejjebb hajtotta a fejét.) „Hanyagul viselkedtem, megengedtem magam egy édes szokásnak, annak a szokásnak, hogy minden nap látlak és hallunk. ...” (Marya Gavrilovna emlékezett az első St.-Preux betűre.) „Most már túl késő ellenállni a sorsomnak; a te, kedves, semmihez sem hasonlítható képed emléke ezentúl életem gyötrelme és öröme lesz; de még mindig nehéz kötelességem teljesíteni, felfedni előtted egy szörnyű titkot, és áthághatatlan gátat állítani közénk...” „Mindig is létezett – szakította félbe elevenséggel Marya Gavrilovna –, soha nem lehetnék a feleséged... "Tudom," felelte a lány csendesen, - Tudom, hogy valaha szerettél, de a halál és a három év gyász... Kedves, kedves Marya Gavrilovna! ne próbálj megfosztani utolsó vigasztalásomtól: a gondolattól, hogy beleegyezel, hogy boldoggá teszel, ha... csendben maradj, az isten szerelmére, hallgass. Te gyötörsz. Igen, tudom, érzem, hogy az enyém lennél, de - én vagyok a legszerencsétlenebb teremtmény... Nős vagyok!
Marya Gavrilovna meglepetten nézett rá.
„Házas vagyok – folytatta Burmin –, már négy éve házas vagyok, és nem tudom, ki a feleségem, hol van, és hogy találkoznom kell-e vele valaha!
- Mit mondasz? - kiáltott fel Marya Gavrilovna, - milyen furcsa! Folytatni; Később elmondom... de tegyél meg egy szívességet.
– 1812 elején – mondta Burmin –, siettem Vilnába, ahol ezredünk volt. Egyik nap késő este megérkeztem az állomásra, és elrendeltem a lovak mielőbbi lerakását, amikor hirtelen iszonyatos hóvihar támadt, és a gondnok és a kocsisok azt tanácsolták, hogy várjak vele. Engedelmeskedtem nekik, de érthetetlen szorongás vett hatalmába; úgy tűnt, mintha valaki így lökött volna. Közben a hóvihar nem csillapodott; Nem bírtam ki, ismét elrendeltem a fektetést, és belelovagoltam a viharba. A kocsis úgy döntött, hogy a folyó mentén megy, aminek három mérfölddel kellett volna lerövidítenie az utunkat. A bankokat fedezték; a sofőr elhajtott azon a helyen, ahol ráhajtottunk az útra, és így egy ismeretlen irányba találtuk magunkat. A vihar nem csillapodott; Láttam egy fényt, és megparancsoltam, hogy menjek oda. Megérkeztünk a faluba; tűz volt a fatemplomban. A templom nyitva volt, több szán állt a kerítésen kívül; emberek sétáltak a verandán. "Itt! itt!" – kiáltotta több hang. Mondtam a kocsisnak, hogy hajtson fel. „Kegyelemért, hol hagytad abba? - mondta valaki, - a menyasszony elájult; a pap nem tudja, mit tegyen; készen álltunk a visszatérésre. Gyere ki gyorsan." Némán kiugrottam a szánból, és beléptem a két-három gyertyától halványan megvilágított templomba. A lány a templom sötét sarkában egy padon ült; a másik a halántékát dörzsölte. - Hála Istennek - mondta ez -, erőszakkal jöttél. Majdnem megölted a fiatal hölgyet. Az öreg pap azzal a kérdéssel fordult hozzám: „Megutasítod, hogy kezdjük?” – Kezdje, kezdje, apám – válaszoltam szórakozottan. A lányt nevelték. Elég jónak tűnt nekem... Érthetetlen, megbocsáthatatlan komolytalanság... Mellé álltam a pult előtt; a pap sietett; három férfi és egy szobalány támogatta a menyasszonyt, és csak vele voltak elfoglalva. Házasok voltunk. „Csók” – mondták nekünk. A feleségem felém fordította sápadt arcát. Meg akartam csókolni... Felsikoltott: „Ó, nem őt! nem ő! - és eszméletlenül esett. A szemtanúk ijedt szemekkel néztek rám. Megfordultam, akadály nélkül elhagytam a templomot, berohantam a vagonba, és azt kiáltottam: "Menjünk!"
- Istenem! - kiáltotta Marya Gavrilovna, és nem tudod, mi történt szegény feleségével? 5

Saint Preux (Francia).

Lőttünk.

Baratynsky.

Megesküdtem, hogy a párbajban jobbra lövök (a lövésem még mindig mögötte maradt).

Este a bivaknál.

én

és pazarló: örökké járt, kopott fekete köpenyben, és nyitott asztalt tartott ezredünk összes tisztje számára. Igaz, a vacsorája két-három fogásból állt, amelyet egy nyugdíjas katona készített, de a pezsgő úgy folyt, mint a folyó. Senki nem tudta sem a vagyonát, sem a jövedelmét, és senki sem merte megkérdezni erről. Voltak könyvei, főleg katonai jellegűek, és regényei. Szívesen adta nekik olvasni, soha nem követelte vissza őket; de soha nem adta vissza a tulajdonosának a kölcsönkért könyveket. Fő gyakorlata a pisztolylövés volt. Szobájának falai mind tele voltak golyókkal, lyukakkal, mint egy méhsejt. A gazdag pisztolygyűjtemény volt az egyetlen luxus a szegény kunyhóban, ahol élt. A művészet, amit elért, hihetetlen volt, és ha önként vállalta volna, hogy golyóval lelövi a körtét valaki sapkájáról, ezredünkből senki sem habozott volna neki nyújtani a fejét. A köztünk folytatott beszélgetés gyakran verekedésekről szólt; Silvio (így fogom hívni) soha nem avatkozott bele. Arra a kérdésre, hogy harcolt-e valaha, szárazon azt válaszolta, hogy igen, de nem ment bele a részletekbe, és egyértelmű volt, hogy az ilyen kérdések kellemetlenek számára. Azt hittük, hogy szörnyű művészetének néhány szerencsétlen áldozata nehezedik a lelkiismeretére. Azonban eszünkbe sem jutott olyasmit sejteni, mint félénkség. Vannak emberek, akiknek a megjelenése önmagában eloszlatja az ilyen gyanút. A baleset mindannyiunkat meglepett.

Kellemetlenül behajlított egy extra sarkot. Silvio átvette a krétát, és szokás szerint egyenlített. A tiszt azt gondolva, hogy hibát követett el, magyarázkodásba kezdett. Silvio némán dobált tovább. A tiszt elvesztette türelmét, ecsetet fogott, és kitörölte azt, amit hiába írt le. Silvio fogta a krétát, és újra felírta. A bortól, a játéktól és a társai nevetésétől felgyulladt tiszt súlyosan megsértődöttnek érezte magát, és dühében lekapott egy rézsandált az asztalról, és rádobta Silvióra, aki alig tudta kikerülni az ütést. Összezavarodtunk. Silvio felállt, elsápadt a dühtől, és csillogó szemekkel így szólt: „Kedves uram, jöjjön ki, és hála Istennek, hogy ez a házamban történt.”

Nem volt kétségünk a következmények felől, és feltételeztük, hogy új bajtársunkat már megölték. A tiszt kiment, mondván, hogy kész válaszolni a sértésért, ahogy a bankár akarja. A játék még néhány percig folytatódott; de mivel úgy éreztük, hogy a tulajdonosnak nincs ideje a játékra, sorra lemaradtunk, és szétszóródtunk a lakásainkban, a közelgő üresedésről beszélve.

Már nem tudtam egyedül megközelíteni. Természetes romantikus képzelőerővel erősebb vagyok mindenkinél

Ezelőtt egy emberhez kötődtem, akinek az élete rejtély volt, és aki egy titokzatos történet hősének tűnt számomra. Szeretett engem; legalábbis velem egyedül felhagyott a szokásos kemény rágalmakkal, és különféle témákról beszélt egyszerűséggel és rendkívüli kellemességgel. De a boldogtalan este után a gondolat, hogy a becsülete beszennyeződött, és nem önhibájából mosódott ki, ez a gondolat nem hagyott el, és megakadályozott, hogy úgy bánjak vele, mint korábban; Szégyelltem ránézni. Silvio túl okos és tapasztalt volt ahhoz, hogy ezt ne vegye észre, és ne találja ki ennek okait. Ez mintha felzaklatta volna; legalább kétszer észrevettem benne a vágyat, hogy megmagyarázza magát nekem; de elkerültem az ilyen eseteket, és Silvio elhagyott. Ettől kezdve csak a bajtársaim előtt láttam őt, és a korábbi őszinte beszélgetéseink abbamaradtak.

hamarosan általánossá vált vidámsága; percenként pattogtak a dugók, szüntelenül habzottak és sziszegtek a poharak, és minden lehetséges buzgalommal jó utat és minden jót kívántunk a távozónak. Késő este keltünk fel az asztaltól. A kupakok rendezése közben Silvio mindenkitől elköszönve kézen fogott, és abban a pillanatban megállított, amikor indulni készültem. – Beszélnem kell veled – mondta halkan. Maradtam.

"Talán soha többé nem látjuk egymást" - mondta nekem -, mielőtt elválnék, meg akartam magyarázni magam neked. Talán észrevetted, hogy kevéssé tisztelem a külső véleményeket; de szeretlek, és úgy érzem: fájdalmas lenne, ha igazságtalan benyomást hagynék az elmédben.

Megállt, és elkezdte tölteni kiégett pipáját; Elhallgattam, lenéztem.

Furcsa volt számodra – folytatta –, hogy nem követeltem elégtételt ettől a részeg őrülttől, R***-tól. Egyetértesz azzal, hogy fegyverválasztás jogával az ő élete az én kezemben volt, az enyém pedig szinte biztonságban: mértékletességemet pusztán a nagylelkűségnek tulajdoníthatnám, de nem akarok hazudni. Ha meg tudnám büntetni R***-t anélkül, hogy az életemet kockáztatnám, soha nem bocsátanék meg neki.

Csodálkozva néztem Silvióra. Ez a vallomás teljesen összezavart. – folytatta Silvio.

Így van: nincs jogom kitenni magam a halálnak. Hat évvel ezelőtt kaptam egy pofont, és az ellenségem még mindig él.

Nagyon felkeltette a kíváncsiságom.

Nem veszekedtél vele? - Megkérdeztem. - A körülmények, ugye, elválasztottak benneteket?

– Harcoltam vele – válaszolta Silvio –, és itt áll a harcunk emlékműve.

Silvio felállt, és kivett a kartonból egy piros sapkát arany bojttal és zsinórral (ezt a franciák bonnet de police-nak (police cap (francia)))); feltette; egy centire a homlokából lőtték.

Tudod – folytatta Silvio –, hogy a *** huszárezredben szolgáltam. Ismered a jellememet: megszoktam, hogy felsőbbrendű vagyok, de ez már kiskorom óta szenvedély volt bennem. A mi időnkben divat volt a garázdaság: én voltam az első garázda a hadseregben. Eldicsekedtünk a részegségünkkel: túl sokat ittam a Denis Davydov által énekelt, dicső Burcovból. Ezredünkben percenként történtek párviadalok: mindegyikben vagy tanú voltam, vagy színész. Társaim imádtak, és az ezredparancsnokok folyamatosan változva úgy tekintettek rám, mint egy szükséges rosszra.

Hajnalban volt. Három másodpercemmel a kijelölt helyen álltam. Megmagyarázhatatlan türelmetlenséggel vártam ellenfelemet. Felkelt a tavaszi nap, és már emelkedett a hőség. messziről láttam őt. Gyalog ment, egyenruhájával a szablyáján, egy másodperc kíséretében. Félúton mentünk hozzá. Meggyel töltött sapkával közeledett. A másodpercek tizenkét lépést jelentettek számunkra. Elsőnek kellett volna lőnöm: de a harag izgalma olyan erős volt bennem, hogy nem bíztam kezem hűségében, és hogy legyen időm lehűlni, átengedtem neki az első lövést; ellenfelem nem értett egyet. Úgy döntöttek, sorsot vetnek: az első számot ő kapta, a boldogság örök kedvence. Célba vett, és átlőtte a sapkámat. A vonal mögöttem volt. Élete végre a kezemben volt; Mohón néztem rá, próbáltam elkapni az aggodalom legalább egy árnyékát... A pisztoly alá állt, érett cseresznyét választott a sapkájából, és kiköpte a magokat, amelyek hozzám repültek. A közömbössége feldühített. Mi hasznom lenne, gondoltam, ha megfosztanám az életétől, amikor egyáltalán nem értékeli? Egy gonosz gondolat villant át az agyamon. Leengedtem a fegyvert. - Úgy tűnik, most nem törődik a halállal - mondtam neki -, szeretnél reggelizni; nem akarlak zavarni." - Egyáltalán nem zavarsz - ellenkezett -, ha kéred, lődd le magad, de ahogy akarod: a lövésed mögötted marad; Mindig készen állok a szolgálatára." A másodpercekre fordultam, és bejelentettem, hogy ma nem áll szándékomban lőni, így a küzdelem véget ért.

Nyugdíjba vonultam, és erre a helyre vonultam vissza. Azóta nem telt el olyan nap, hogy ne gondoltam volna a bosszúról. most eljött az én időm...

Silvio reggel kivette a zsebéből a levelet, amit kapott, és átadta nekem, hogy olvassam el. Valaki (úgy tűnt, az ügyvédje) azt írta neki Moszkvából, hogy egy híres ember hamarosan törvényes házasságot köt egy fiatal és gyönyörű lánnyal.

Lehet találgatni – mondta Silvio –, hogy ki ez a híres ember. Moszkvába megyek. Lássuk, igaz-e

közömbösen fogadja a halált az esküvője előtt, ahogy egykor a cseresznye mögött várta!

E szavakra Silvio felállt, a földre dobta a sapkáját, és ide-oda járkálni kezdett a szobában, mint egy tigris a ketrecében. Mozdulatlanul hallgattam őt; furcsa, ellentétes érzések izgattak fel bennem.

II

ő és férje eljönnek a falujukba nyárra. Valójában június elején érkeztek meg.

A lakáj bevezetett a grófi irodába, és ő maga ment beszámolni rólam. A hatalmas iroda minden lehetséges luxussal fel volt díszítve; a falak mellett szekrények voltak könyvekkel, és mindegyik fölött bronz mellszobor; a márványkandalló fölött széles tükör volt; a padlót zöld posztó borította és szőnyeg borította. Mivel szegény sarkamban nem szoktam hozzá a luxushoz, és sokáig nem láttam más vagyonát, félénk lettem, és némi izgatottsággal vártam a grófot, mint a tartományi kérelmező, aki a miniszter megjelenésére vár. Az ajtók kinyíltak, és egy harminckét év körüli, jóképű férfi lépett be. A gróf nyíltan és barátságosan közeledett felém; Próbáltam felvidítani, és elkezdtem ajánlani magam, de figyelmeztetett. Leültünk. Szabad és barátságos beszélgetése hamar eloszlatta vad félénkségemet; Már kezdtem beilleszkedni szokásos helyzetembe, amikor hirtelen belépett a grófné, és a zavar jobban úrrá lett rajtam, mint valaha. Valóban, gyönyörűség volt. A gróf bemutatott; Szerettem volna hétköznapinak tűnni, de minél inkább próbáltam magamnak érezni a könnyedséget, annál kínosabbnak éreztem magam. Azért, hogy legyen időm felépülni és megszokni az új ismeretséget, elkezdtek egymás között beszélgetni, jó szomszédként kezeltek, szertartás nélkül. Közben elkezdtem oda-vissza járkálni, a könyveket és a festményeket vizsgálgatni. Nem vagyok szakértő a festészetben, de egy felkeltette a figyelmemet. Valamiféle kilátást ábrázolt Svájcból; de nem a festmény döbbent meg rajta, hanem az, hogy a festményt két egymásra helyezett golyó lőtte át.

– Ez jó lövés – mondtam a gróf felé fordulva.

Igen – válaszolta –, a felvétel nagyon csodálatos. Jó lövöldözős vagy? - ő folytatta.

Jobb? - mondta a grófnő nagy figyelmes légkörben - és te, barátom, bekerülsz a térképre harminc lépéssel?

Egyszer – válaszolta a gróf –, megpróbáljuk. Az én időmben nem voltam rossz lövés; de már négy éve, hogy felvettem egy pisztolyt.

Ó – jegyeztem meg –, ebben az esetben lefogadom, excellenciája húsz lépésnél sem találja el a térképet: egy pisztolyhoz napi gyakorlat szükséges. Ezt tapasztalatból tudom. Ezredünkben az egyik legjobb lövésznek tartottak. Egyszer megtörtént, hogy egy teljes hónapig nem vettem pisztolyt: az enyémet javították; Mit szólna, excellenciás uram? Amikor először kezdtem el később lőni, huszonöt ütemnél egymás után négyszer tévedtem el a palackról. Volt kapitányunk, eszünk, vicces emberünk; itt történt, és azt mondta nekem: tudod, testvér, nem emelkedik a kezed az üveghez. Nem, excellenciás úr, ne hanyagolja el ezt a gyakorlatot, különben egyszerűen megszabadul a szokásától. A legjobb lövész, akivel valaha találkoztam, minden nap lelőtt, legalább háromszor ebéd előtt. Ez volt a szokása, mint egy pohár vodka.

A gróf és a grófné örült, hogy beszélni kezdtem.

Hogyan lőtt? - kérdezte tőlem a gróf.

Igen, így van, excellenciás uram: megtörtént, hogy egy légyet látott a falon landolni: nevetsz, grófnő? Istenemre, ez igaz. Néha meglátott egy legyet, és felkiáltott: "Kuzka, pisztoly!" Kuzka töltött pisztolyt hoz neki. Lecsap, és a falba nyomja a legyet!

Ez elképesztő! - mondta a gróf, - hogy hívták?

Silvio, excellenciád.

Silvio! - kiáltott fel a gróf, és felugrott a helyéről; - Ismerted Silviót?

Hogy ne tudja, excellenciás uram; barátok voltunk vele; ezredünkben elvtárs testvérnek fogadták; Igen, öt éve, hogy hírt kaptam róla. Tehát excellenciája ismerte őt?

Tudta, nagyon sokat tudott. Nem mondta el... de nem; nem hiszem; nem mondott neked egy nagyon furcsa esetet?

Hát nem pofon volt, excellenciás uram, hogy egy bálban kapott valami gereblyétől?

Megmondta ennek a gereblyének a nevét?

Nem, excellenciás úr, nem azt mondtam... Ah! excellenciás uram – folytattam az igazságot sejtve –, sajnálom... nem tudtam... nem te voltál?...

– Én magam – válaszolta a gróf rendkívül feldúltnak látszva –, és az átlőtt kép emlékműve legutóbbi találkozásunknak...

- Ó, kedvesem - mondta a grófnő -, az isten szerelmére, ne mondd; félve fogok hallgatni.

Nem - tiltakozott a gróf -, mindent elmondok; tudja, hogyan sértettem meg a barátját: hadd tudja meg, hogyan állt bosszút rajtam Silvio.

A gróf székeket mozgatott nekem, és élénk kíváncsisággal hallottam a következő történetet.

„Öt éve férjhez mentem. - Az első hónapot, a nászutat itt töltöttem ebben a faluban. Életem legjobb pillanatait és az egyik legnehezebb emléket ennek a háznak köszönhetem.

emlékezzen a vonásaira. – Nem ismert fel, gróf úr? - mondta remegő hangon. – Silvio! - kiáltottam, és bevallom, éreztem, ahogy hirtelen égnek áll a hajam. - Így van - folytatta - a lövés mögöttem van; Azért jöttem, hogy kirakjam a pisztolyomat; kész vagy? Oldalzsebéből egy pisztoly állt ki. Tizenkét lépést mértem, és ott álltam a sarokban, és megkértem, hogy gyorsan lőjön, mielőtt a feleségem visszatér. Habozott – tüzet kért. Gyertyákat hoztak. Bezártam az ajtókat, megmondtam, hogy senki ne jöjjön be, és ismét megkértem, hogy lőjön. Elővett egy pisztolyt és célba vett... Számoltam a másodperceket... Rá gondoltam... Szörnyű perc telt el! Silvio leengedte a kezét. – Sajnálom – mondta –, hogy a pisztoly nincs megtöltve cseresznyemagokkal... a golyó nehéz. Még mindig úgy tűnik számomra, hogy nem párbajt vívunk, hanem gyilkosságot: nem szoktam fegyvertelen emberre célozni. Kezdjük újra; Sorsoljuk ki, hogy ki lőjön először." Pörgött a fejem... Úgy tűnik, nem értettem egyet... Végül még egy pisztolyt töltöttünk; összehajtott két jegyet; a sapkájába tette őket, amin egyszer átlőttem; Megint elővettem az első számot. „Ön, gróf úr, ördögien boldog” – mondta olyan vigyorral, amit soha nem fogok elfelejteni. Nem értem, mi történt velem, és hogyan kényszeríthetett erre... de lelőttem, és ezen a képen kötöttem ki. (A gróf ujjával a golyós képre mutatott; arca égett, mint a tűz; a grófné sápadtabb volt a sáljánál: nem tudtam visszatartani a felkiáltástól.)

tréfásan átlőtt ezen a sapkán, most tréfásan hiányzott; most már nekem is van kedvem tréfálni...” Ezzel a szóval engem akart célba venni... előtte! Mása a lábához vetette magát. „Kelj fel, Mása, szégyen! - kiáltottam dühömben; - és ön, uram, abbahagyja a szegény asszony gúnyolódását? Lősz vagy nem? – Nem fogom – válaszolta Silvio –, örülök: láttam a zavarodottságodat, a félénkségedet; Rávettem, hogy rám lőj, elegem van. Emlékezni fogsz rám. A lelkiismeretednek ajánlom." Aztán ki akart menni, de megállt az ajtóban, visszanézett a képre, amit átlőttem, rálőtt, szinte célzás nélkül, és eltűnt. A feleség ájultan feküdt; az emberek nem merték megállítani, és rémülten néztek rá; kiment a verandára, felhívta a sofőrt, és elhajtott, mielőtt észhez tértem volna.

A Puskin lövése című történet cselekménye

A katonai ezred élete szürke és rutin, amelyet a katonai fegyelem tart fenn. A helyőrségben él Silvio, egy komor és komor tiszt. Van valami titka, amit senki sem tud. Senkinek fogalma sincs állapotáról, de a házában mindig terítenek egy asztalt a tiszteknek, ahol nem számolják, mennyi pezsgőt isznak. Silvio híres céllövészetéről. A tisztek feltételezik, hogy Silviónak van valami tragikus eseménye a lelkiismeretén, ami azzal kapcsolatos, hogy képes volt eltévedés nélkül lőni. A kollégák gyakran összegyűlnek nála kártyázni. A tisztek között van egy kolléga, akire Silvio hajlamosabb, mint a többiek.

Egyik nap egy másik játék közben a ház tulajdonosát megsértette egy tiszt, aki nemrég érkezett az ezredhez. A kollégák megdöbbenve értesültek arról, hogy elvtársuk megelégszik az elkövető egyszerű bocsánatkérésével. Fokozatosan minden megnyugodott, és csak az a tiszt, akivel Silvio együtt érezte, nem tudta elfogadni ezt a tényt.

Egy idő után Silvio megkapta a hírt. Izgatott lett, és bejelentette sürgős távozását. A helyőrséget meghívták az indulás alkalmából tartott vacsorára. Amikor a vendégek elhagyták a házat, a tulajdonos megkérte a tisztet, hogy maradjon, és elmondta neki a titkát.

Amikor Silvio egy távoli helyőrségben szolgált, merész és erőszakos volt. Az ezredben mindenhol az első helyen állt, ami örömet okozott számára. Ez addig tartott, amíg egy nemesi családból származó, fiatal és gazdag tiszt meg nem érkezett a helyőrséghez. Méltó ellenfélnek bizonyult, és Silvio dominanciája erősen megrendült. Gyűlölte ellenfelét. Egy nap mindkét tiszt egy bálon volt, ahol veszekedés alakult ki közöttük. Az ellenfél arcon találta Silviót. A párbajnak kora reggel kellett megtörténnie. Az elkövető cseresznyével töltött sapkával érkezett a verekedésre. A szerencse kedvencének itt is szerencséje volt, ő lőtt először. Miután átlőtte Silvio sapkáját, az ellenség nyugodtan evett cseresznyét. A feldühödött hős visszautasította a sorát, fenntartva a lövés jogát. Az ellenfél beleegyezett. Ettől a pillanattól kezdve Silvio bosszúról álmodott. Aztán megkapta a hírt, hogy riválisa megházasodik. Silvio úgy döntött, hogy fegyverrel fenyegeti a szerencsés embert.

A tiszt, aki megtudta a titkát, megtanulta a folytatást is. Néhány évvel később megismerkedett a gróf családjával. A házában észrevett egy festményt, amelyen két golyó volt. Ez a gróf Silvio elkövetője volt, aki ismét elvette a pisztolyt az ellenségtől. Silvio a szkuljanszki csatában halt meg.

A termékről

A „Lövés” elbeszélés a negyedik az öt novella közül a csodálatos orosz költő, A.S. „Belkin” című elbeszélésgyűjteményében. Puskin. Két részből áll, de a történetet mégis a tömörített tartalom és a rövidség jellemzi.

Ennek az akciónak a cselekménye Puskin életének valós eseményeiből származik. Mégpedig maga a szerző és barátja, Zubov tiszt párbaja.

Az elbeszélés egy volt alezredes szemszögéből származik, aki korábban a cári hadseregben szolgált, ma már egyszerű földbirtokos, aki szemtanúja volt a történet fő eseményének. Elzárkózott életmódot folytat, nem vesz részt társadalmi eseményeken.

A főszereplőn kívül még két szereplő szerepel a történetben: Silvio, az egykori katona, aki még mindig szeretett lőni, és a gróf, a riválisa. Az ezredes különböző időpontokban találkozik velük, és elmeséli mindegyikük történetét.

Silvio romantikus férfiként jelenik meg, saját titkaival, amelyek súlyos teherként lógtak a lelkén. Kedves, bátor és rendes ember. És bár egykor egy őrezredben szolgált, nem volt hidegvérű gyilkos. Silvio nem hiába próbált megsérteni egy személyt, lelkes volt, és nagyon nagylelkű emberként ismerték. Meglehetősen vidám életmódot folytatott. Gazdag lakomákat szervezett, és nagy népszerűségnek örvendett a világi körökben. A házában gazdag pisztolygyűjtemény található, így a ház falai úgy néztek ki, mint egy szita.

A gróf szépsége, bájossága, intelligenciája és hadügyekben való ügyessége váltotta ki rivalizálását az egykori huszárral, Silvióval, aki a szolgálatban keresztezte útját. Folyamatosan veszekedések alakultak ki közöttük, és ezt követően Sivvio párbajra provokálta a grófot.

A párbaj mégis megtörtént. A párbaj szabályai szerint az első lövés a grófé volt. És nem kellett sokáig várnia. Célozva lőtt és eltalálta ellenfele sapkáját. Amikor Silvióra került a sor, a gróf pimaszul és szerénytelenül kezdett viselkedni. Meggyet evett, és szemtelenül kiköpte a magokat. A gróf ilyen viselkedése nagyon felháborította Silviót, és úgy döntött, hogy határozatlan időre elhalasztja a párbajt.

Akkoriban az ezredes Silvio barátja volt, és fel is háborította a gróf viselkedése, amikor elmesélte neki ezt a történetet.

Később, néhány évvel később az ezredes találkozik a gróffal, aki a szomszédban telepszik le, és megtudja, hogyan végződött az incidens és maga a harc kimenetele, a házában látva egy két lövéssel átlőtt képet.

A gróf történetéből Silvio váratlanul érkezett a gróf házába nászútja alatt, és úgy döntött, hogy megfélemlíti, megfenyegeti, hogy megöli. Silvio nem kívánt rosszat senkinek, csak azt akarta, hogy mindenki tisztelettel bánjon vele, és mindenekelőtt a gróf. A grófnak válaszolnia kellett pimaszságáért.

Silvio leadta a lövést, és eltalálta a festményt. A lövést hallva a gróf ifjú felesége beszalad a szobába, és kegyelemért könyörög, az egykori huszár lába elé borul. Miután megkérte, hogy ne alázza meg magát, a gróf kitette az ajtón, és ő maga készült egy végzetes lövésre.

Silvio éles lövöldözős volt, és a szobából kilépve ugyanarra a helyre lő a képen. Elégedett volt, mert elérte, amit akart.

Az erkölcs egyszerű - bocsásd meg a sértést, miközben megőrzi a becsületedet. Küzdök az érzelmeimmel és a haragommal. Szintén a szerettei iránti szeretet, nem a társadalomban elfoglalt pozíció.

Néhány érdekes anyag

Csehov – Grisa
Grisha, egy kicsi, kövérkés fiú, két éve és nyolc hónapja született, dadájával sétál a körúton. Hosszú vattakabát van rajta, sál, nagy, szőrös gombos kalap és meleg galós
Paustovsky
Paustovsky művei
Csehov - Album
A jelenlegi civil tanácsadó Zsmihov évfordulóját készül megünnepelni. A kráterek címzetes tanácsadója ünnepi beszédet mond, jó egészséget és hosszú közös szolgálatot kívánva nekik.
Saltykov-Shchedrin - Tétlen beszéd
Saltykov-Scsedrin „Tétlen beszélgetés” című tündérmese eseményeinek középpontjában két középső pozíciót betöltő tisztviselő találkozik. Egy kis tartomány kormányzója és nemességének vezetője