Езикът е създаден от канадката Соня Ланг и твърди, че е най-простият изкуствен език. В неговия речник има само около 120 корена.

Конструираните езици са тези езици, в които речникът, фонетиката и граматиката са разработени за конкретни цели. Това не са истински езици, измислени от един човек. Днес вече има повече от хиляда от тях и постоянно се създават нови. Причините за създаването на изкуствен език са: улесняване на човешката комуникация, придаване на реализъм фантастикаи измислени светове в киното, лингвистични експерименти, езикови игри, развитие на интернет и създаване на езици, разбираеми за всички народи на планетата.

1. Грамелот. Езиков стил, използван в театъра на хумора и сатирата. Това е един вид безсмислици с ономатопеични елементи, заедно с пантомима и мимика. Грамелотът е популяризиран от италианския драматург Дарио Фо.
2. Есперанто. Най-разпространеният изкуствен език в света. Днес той се говори свободно от повече от 100 000 души. Изобретен е от чешкия офталмолог Лазар Заменхоф през 1887 г. Есперанто има проста граматика. Азбуката му има 28 букви и се основава на латиница. Повечетолексика, взета от романски и германски езици. В есперанто има и много международни думи, които са разбираеми без превод. На есперанто излизат 250 вестника и списания, излъчват 4 радиостанции, има статии в Уикипедия.
3. Вендъргуд. Разработен е от тийнейджъра-чудо Уилям Джеймс Сидис въз основа на романски езици. Сидис знаеше около 40 езика и превеждаше свободно от един на друг. Сидис създава Vendergood в книга, озаглавена The Book of Vendergood, която написва на 8-годишна възраст. Езикът е изграден върху латински и гръцки речник и граматика и също така съдържа елементи от немски, френски и други романски езици.
4. Aui. Създаден от Джон Уейлгарт. Тя се основава на философската концепция за формирането на всички понятия от малък брой елементарни понятия и елементарната концепция за езика. Самото му име се превежда като „език на космоса“. Всеки звук в aui е свързан с понятието, което обозначава. Цялата лексика е изградена чрез комбиниране на основни понятия.
5. Надсат. Измислен език, говорен от тийнейджъри в романа на Антъни Бърджис „Портокал с часовников механизъм“. В Nadsat част от речника е английски, част е измислен, създаден от автора на базата на руски език. Най-често руските еквиваленти са написани на латиница и имат известно изкривяване. Граматичната система е базирана на английския език. Освен това има жаргон от френски и немски, малайски и цигански, кокни и думи, измислени от самия Бърджис.
6. Leetspeak. Използва се в онлайн игри, чатове, SMS и други електронни комуникационни канали. Езикът е създаден като шифър, който може да се чете от потребители, които знаят ключа към него. В litspeak цифрите и символите заместват буквите. Правят и умишлени грешки, има фонетични вариации на думите и неологизми.
7. Талосан. Изкуствен език, създаден през 1980 г. от 14-годишния основател на виртуалната микродържава Талоса Робърт Бен-Медисън. Talossan е изграден на базата на романски езици.
8. клингонски. Лингвистът Марк Окранд измисли клингонския по искане на Paramount Pictures за сериала и след това за филмите от кинематографичната вселена на Стар Трек. Говорят го извънземни. Освен тях, езикът е възприет и от множество фенове на сериала. В момента в САЩ има Клингонски езиков институт, който публикува периодични издания и преводи на литературни класики на клингонски.
9. Токипона. Езикът е създаден от канадката Соня Ланг и твърди, че е най-простият изкуствен език. В неговия речник има само около 120 корена. Липсват имена на животни и растения. Но в неофициалния речник има обозначения за държави, нации, езици, които се пишат с главни букви. Всичко в Toki Pona е опростено: лексика, фонология, граматика и синтаксис.
10. На'ви. Този измислен език е разработен от лингвиста Пол Фромър за James Cameron Productions за филма Avatar. Според сценария носителите на езика Na’vi са жителите на планетата Пандора. Днес в неговия речник има над 1000 думи. Работата по езика Na'vi продължава. Между другото, в своята граматична и лексикална структура Na'vi напомня папуански и австралийски езици.

на страниците си във Фейсбук, че говорят есперанто. Не е известно обаче колко хора всъщност знаят и говорят този изкуствен език. В допълнение към есперанто, има много други езици, конструирани от хора по неестествени начини. Изследователите вече са преброили повече от хиляда от тях. Защо хората създават свои собствени езици? Какви са те и как се различават от естествените?

Защо са необходими изкуствени езици?

Има повече от 7 хиляди естествени езици, тоест тези, които са били хаотично формирани в обществата, отговаряйки на нуждите на променящия се начин на живот. IN руска федерация 37 езика са официално обявени за държавни и това не отчита различните диалекти и езици, говорени от посещаващите граждани. Огромен брой може да се обясни съвсем просто - различни народи са се развивали и живеели отделно, всеки със свои собствени специфични реалности, традиции и култура. Поради такава фрагментация всяка отделна група живееща развива свой собствен език, който отговаря на всички изисквания на общността. Общите езици обаче имат общи корени. Това също е разбираемо: в продължение на много векове хората се смесват и се местят много по света, носейки своята култура със себе си.

Трудно е да се каже кога се е появил първият естествен език. Шумерската писменост, например, е съществувала в архаична форма още през третото хилядолетие пр.н.е. Някои изследователи обаче предполагат, че хората са започнали да говорят помежду си, използвайки някаква системна фонетична структура десетки хиляди години по-рано.

Изкуствените езици започнаха да се появяват масово много по-късно, ако не съвсем наскоро. Това беше началото на XVII-XVIII век. Мислителите от онова време внезапно почувстваха необходимостта да създадат език, който да бъде лишен от недостатъците на всеки „естествен“. Плюс това влиянието на латинския в света, което служи универсален леккомуникация за наука, религия и изкуство. Нещо трябваше да замени латинския и да бъде добре рационализирано, за да не се налага човек да прекарва много време в учене.

Първите изкуствени езици

В началото на 11-ти и 12-ти век е живяла немска монахиня и писателка, Хилдегард от Бинген. Освен че е основоположник на женския религиозен мистицизъм в литературата, Хилдегард всъщност е първият човек в историята, измислил собствен език. Тя го нарече Lingua Ignota („Непознат език“). Научихме за него благодарение на два ръкописа, които сега се съхраняват във Висбаден и Берлин. Монахинята предложи 1000 нови думи за езика си, но в него нямаше граматични правила. Думите бяха специфични, често с неизвестен произход, а фонетичната картина беше доминирана от l звук « z » .

Та Хилдегард състави и азбука за Lingua Ignota. Защо направи всичко това? Никой не знае. Може би за забавление, може би в името на постигането на някакви духовни цели.

Но следващият писател на език в историята напълно очерта мотивите си. Свещеникът Джон Уилкинс, живял в Англия през 17 век, критикува естествените езици и сред тях латинския, който тогава е доминиращ в научната общност, за техните несъвършенства и решава да поеме трудната задача на човек, който ще се появи с ново средство за комуникация без всички недостатъци. Уилкинс написва трактат „Есе за истинския символизъм и философския език“, в който представя своя универсален език с неговата фонетика, символна система, речник и граматика. Езикът се оказа логичен, хармоничен, подреден, но... никому не е нужен. Той е напълно забравен до 20 век, когато Хорхе Луис Борхес се интересува от него и му посвещава есето „Аналитичният език на Джон Уилкинс“.

След това започна безкрайна поредица от езикови конструкции. Всеки, който не беше твърде мързелив, предложи свои собствени езици, или лишени от естествени недостатъци, или предназначени да направят хората по-мили, или просто експериментални. Loglan, Tokipona, Ifkuil, Esperanto... Не можем да ги изброим всички в един текст. По-добре е да ви кажа как се класифицират тези изкуствени системи.

Класификация на изкуствените езици

Изкуствените езици могат да бъдат разделени въз основа на целите на тяхното създаване. Да започнем с една амбициозна цел – да повлияем на мисленето на хората, като създадем по-добър механизъм за предаване на идеи между тях. Това доведе до създаванетофилософскиили логичноезици. Понякога те също се наричатеджлангами(от английски инженерни езици). За съжаление е невъзможно да се провери тяхната ефективност. По-точно възможно е, но това е неетичен метод и досега никой не го е използвал. В края на краищата, за да разберете как един изкуствен език ще повлияе на мисленето, трябва да научите човек да го говори от ранна детска възраст, като изключите обучението на други, естествени езици. Ясно е, че провеждането на такъв експеримент би направило субекта неадаптиран за съществуване в обществото. Създателите на един от логическите езици, ложбан, планираха да учат на него своите осиновени деца, но плановете бяха осуетени поради фраза, казана от български лингвист:

„Ако се окаже, че ложбан като не съвсем естествен език не се поддава на естествена асимилация и децата не го говорят и пропускат възможността да говорят като човешки същества, те ще се превърнат в вълчета в човешката среда .”

Изграждането на езици може да има друга цел - да изгради универсална система за поддръжка, която да служи за установяване на взаимно разбирателство между всички хора. Всъщност такива езици се наричатмеждународни помощници, или помощници(от английския спомагателен език - „спомагателен език“).

Лудвиг Лазар Заменхоф – създател на есперанто

Най-известният им представител е есперанто. Всеки е чувал нещо за него. Не е измислен от лингвист, а от полския офталмолог Людвик Лазар Заменхоф. През 1887 г. той публикува The International Language под псевдонима Доктор Есперанто, което на новия му език означава „обнадеждаващ“. Добрият auxlang, според автора, трябва да бъде лесен за научаване, удобен за бързо започване на комуникация с негова помощ и използван от широките маси, поради висококачественото му популяризиране. Създал ли е Заменхоф идеалния спомагателен международен език? Очевидно не. Някои от неговите граматически решения изглеждат странни, някои фонетични единици са трудни за произнасяне от много народи по света, а морфологията е излишна. Въпреки това доктор есперанто все пак изпълни някои задачи - неговият език стана най-популярният сред всички изкуствени езици.

Третата цел на лингвистичното конструиране е най-непрактична. Можете да създавате езици точно така, в името на творчеството. Така се появяватартистиченизкуствени езици илиartlangs. Определено сте чували за тези. Това включва синдарин, езикът на елфите в Толкин, и клингонски в научнофантастичния епос „Стар Трек“, и дотраки от популярния сериал „Игра на тронове“. Някои от артланговете са много добре развити и имат собствена азбука, граматика, лексика и фонетика. Някои са по-лоши - може да са представени от отделни правила и да нямат ясна структура.

В допълнение към тази класификация има още една - според метода на езиковото изграждане. Език може да бъде създаден въз основа на вече известни правила. Вземете например един естествен език и се опитайте да го подобрите. Такива езици се наричатa posteriori. От друга страна, нищо никога не ви пречи просто да измислите език изцяло от главата си, без да разчитате на нечий опит. Такива езици се наричатаприори. Кой от тях ще се вкорени по-добре в речта на хората? Най-вероятно, a posteriori. За да измислите език от нулата, трябва да имате добро образованиеи ясни идеи за това как функционират естествените езици. Не всеки притежава това умение.

Има много изкуствени езици и можете да сте сигурни, че те ще продължат да се създават. Може би ти, скъпи читателю, ще направиш това някой ден. Езиковото конструиране не е просто забавление, то ни помага да разберем как работят естествените езици и следователно човешката природа. Кой знае, може би в бъдеще ще общуваме на език, който, използвайки научен методсами го измислихме.

Ако намерите грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.

„Изкуствен език – 1. Всеки спомагателен език за разлика от естествения или собствен език. 2. Знакова система, предназначена за използване в онези области на комуникация, където функционирането на естествения жив език е по-малко ефективно или невъзможно” [Нелюбин 2001, с. 60].

„Естествен език – 1. Езикът в собствен смисъл, човешкият език като естествен мисловен инструмент и средство за общуване, за разлика от изкуствено създадените негови заместители. 2. Човешкият език, възникнал естествено и използван в социалната практика” [Нелюбин 2001, с. 45]. „Заместник е същото като заместник” [Нелюбин 2001, с. 182].

Първите опити за изобретяване на изкуствени езици са направени през втората половина на 17 век. Основните насоки в създаването на изкуствени езици през 17-19 век са логически и емпирични.

Логическата посока се основава на рационалистичната философия, която критикува естествения език за неговата непоследователност. Според английските философи Дж. Далгарно и Дж. Уилкинс (Wilkins - 1614-1672) между понятие и дума има пряко съответствие, така че е възможно да се създаде език, в който да са изградени понятията и думите, които те обозначават логично. Според теорията на Уилкинс разделянето на части на речта не е необходимо за езика. Уилкинс предлага думи като имена и глаголи (т.е. думи, обозначаващи свойства и действия) могат да бъдат формирани от имена с помощта на редовни деривационни средства.

Емпиричното направление беше ориентирано към естествения език. Представители на тази посока предложиха да подобрят всеки съществуващ естествен език. Така F. Labbe предложи латински като основа, I. Schipfer - френски, Юрий Крижанич (1617-1674) - общославянски език.

Но на създаваните езици се гледаше като на любопитство и не виждаха никакво практическо приложение. Най-практичен беше езикът, създаден от свещеника (немски пастор) Йохан Шлейер през 1879 г. и наречен „волапук“ - волапук - изкривена форма английски думи. Езикът беше средство за комуникация за няколко десетки души. Езикът не издържа дълго. Според изследователите причините за падането на езика са затворената система на езика, позицията на самия Шлейер, който не позволява нищо да се променя в езика и разногласията между дистрибуторите.

Един от най-известните изкуствени езици е есперанто (есперанто означава „надявам се“), създаден през 1887 г. от варшавския лекар Лудвиг Заменхоф. За да създаде езика, Л. Заменхоф използва полски, гръцки, латински и иврит. Есперанто няма национална идентичност. Седем милиона души използват този език за практически цели. На есперанто се издават повече от 100 списания, около 7 хиляди книги и учебници.

Есперанто използва елементи от английски и немски. Елементи латински език, славянските езици заемат незначително място в структурата.

Л. Заменхоф счита за своя цел създаването на международен лесен език за комуникация. Есперанто се характеризира с липса на омонимия, единство на писане и произношение, фонетично писане и единство на корените независимо от позицията. Тъй като първата сричка винаги е под ударение, а думите са предимно двусрични, речта е монотонна. В езика има афикси, но техният брой е малък, така че езикът има малка емоционалност, не е изразителен и семантиката на фразата се предава приблизително.

Въпреки отрицателните си качества, езикът съществува повече от сто години, публикуван голям бройлитература по него, в много страни са създадени кръжоци и общества на есперантистите, провеждат се конгреси на есперантистите, но той никога не става международен. Есперанто не е жив език, той е монотонен, не е експресивен, не е в състояние да отрази всички ситуации, в които се намира човек.

През 1907 г. Луи дьо Бофронт създава езика IDO, базиран на есперанто, който е по-логичен и последователен. Но и този език не стана международен.

В началото на 60-те години на 20 век е създаден езикът LINCOS („лингвистика на пространството”). За създател на езика се смята холандският математик Г. Фройдентал, получил награда за монографията „LINKOS. Изграждане на език за космически комуникации" Нобелова награда. Г. Фройдентал с помощта на светлинни и звукови сигнали, идващи в определена последователност, се опитва да очертае законите на математиката, биологията, физиката, морала и етиката. Linkos е първият опит за създаване на космически език за обмен на информация в извънземна комуникация.

Феноменът на изкуствения език е предмет на дебат между лингвисти, социолингвисти, социолози, етнографи и много представители на други области на знанието, свързани с езика.

И така, M.I. Исаев се противопоставя на термина „изкуствен език“. В една от своите работи той пише: „Изкуствен език” е грешен термин, или по-скоро: Пла нов език" M.I. Исаев пише: „Планиран език („изкуствен език“) - създаден за комуникация на международната арена. Терминът „планиран език“ е предложен от E. Wüster (1955). Що се отнася до наименованието „изкуствен език“, то не е приемливо, т.к предполага контраст с „естествения език“, който всъщност се среща доста често. В същото време последният термин („естествен език“) е неадекватен, т.к езикът е социален феномен, а не биологичен. Не е трудно да се забележи желанието на M.I. Исаев подчертава социалната природа на езика като средство за комуникация. Но ситуацията с международните езици, която се развива в продължение на векове, показва, че все още няма „планиран език“ в разбирането на M.I. Исаева: езиците, предназначени за комуникация на международната арена, не се създават, както посочва авторът, а се избират от съществуващите национални езици.

Проблемът с изкуствения език съществува и днес, той става все по-актуален с разширяването на зоните на влияние на Интернет.

1. Видове речници. Ролята на речника в работата на преводача.

2. Проблемът за произхода на езика. Хипотези. Етапи на развитие. Ролята на диалектите във формирането на езика.

Съществуващи видоверечниците са много разнообразни. Това разнообразие се обяснява преди всичко със сложността и многостранността на самия обект на лексикографско описание, т.е. език. В допълнение, многобройните нужди на обществото от получаване на широка гама от информация за езика също усложняват и разширяват репертоара на речниците.

Има:

· прехвърляем

· умен

Най-важният тип едноезичен лингвистичен речнике тълковен речник, съдържащ думи с обяснение на техните значения, граматични и стилистични характеристики. Първият истински тълковен речник е шесттомният речник на Руската академия, публикуван през 1789-1794 г. и съдържащ 43 257 думи, взети от съвременни светски и духовни книги.

Най-важната роляВ историята на лексикографията на съветската епоха четиритомният Обяснителен речник на руския език, редактиран от Д. Н. Ушаков, публикуван през 1934-1940 г., изигра роля. В речника, който съдържа 85 289 думи, са решени много въпроси за нормализирането на руския език, подреждането на употребата на думи, формирането и произношението. Речникът е изграден върху лексика произведения на изкуството, журналистика, научна литература.

· диалектни и регионални речници

Първите диалектни (регионални) речници на руския език започват да се публикуват в средата на 19 век. Това са „Опитът на областния великоруски речник“, съдържащ 18 011 думи (1852 г.) и „Допълнение към опита на областния великоруски речник“, съдържащ 22 895 думи (1858 г.). IN края на XIX- началото на 20 век Издадени са редица речници на отделни диалекти и диалекти. IN съветска епохаИздадени са "Донски речник" на А. В. Миртов (1929), "Кратък Ярославски областен речник..." на Г. Г. Мелниченко (1961), "Псковски областен речник с исторически данни" (1967) и др беше извършена работа за съставяне на многотомния „Речник на руските народни диалекти“, който включва около 150 хиляди народни думи, непознати в

съвременен книжовен език (от 1965 до 1987 г. са издадени 23 броя - до Осет)

· жаргонни речници

· исторически

Основният исторически речник на руския език беше тритомният „Материали за речник на староруския език по писмени паметници“ на И. И. Срезневски (1890-1912), съдържащ много думи и около 120 хиляди откъса от паметници на руската писменост от 11-14 век. (последното препечатно издание е публикувано през 1989 г.). В момента се публикува Речникът на руския език от 11-17 век. През 1988 г. излиза 14-ият брой (преди Persona). От 1984 г. започва да се публикува „Речник на руския език от 18 век“. под редакцията на Ю. С. Сорокин. До момента са подготвени 5 броя (1984, 1985, 1987, 1988 и 1989 г.).

· неологизми

· етимологичен

През 1961 г. е публикуван „Кратък етимологичен речник на руския език“ от Н. М. Шански, В. В. Иванов и Т. В. Шанская, редактиран от С. Г. Бархударов, съдържащ етимологично тълкуване на общи думи от съвременния руски литературен език (3-то издание, допълнено - в 1975).

· крилати фрази и много други

През 1890 г. е публикувана колекцията на С. В. Максимов „Крилати думи“. Сборникът е преиздаван през 1899 и 1955 г.

През 1955 г. излиза сборникът "Крилати думи. Литературни цитати" на Н. С. Ашукина и М. Г. Ашукина (4-то издание - 1988 г.). Книгата включва голям брой литературни цитати и образни изрази, подредени по азбучен ред.

РОЛЯТА НА РЕЧНИКА В РАБОТАТА НА ПРЕВОДАЧА.

Колкото и да е квалифициран един преводач, той не може без речници. Речникът е необходим както на студент, който прави първите си стъпки в областта на превода, така и на професионален преводач.

Извършването на превод изисква наличието на най-много различни думиобласти и справочници. Без това е трудно бързо да се постигнат висококачествени преводи.

Речниците се използват не само когато не знаят значението или превода на единица на чужд език, но и за подбор най-добър вариантот вече известен на преводача номер.

Но речниците имат и недостатъци:

1) Друг недостатък на двуезичните речници е, че те като правило не включват думи, които са навлезли в езика сравнително наскоро, както и единици, широко използвани в медиите, журналистиката и художествената литература в наши дни.

Често преводачът трябва да разкрие определени нюанси на значението на дадена дума и в този случай е важно тези нюанси да бъдат представени в речника. Ето защо различните речници имат различна стойност за преводача.

2) За преводача е още по-трудно, когато превежда контекстуалните значения на думи, чието съответствие двуезичният речник по правило изобщо не осигурява поради тяхната ниска честота.

В такива случаи опитен преводач може да избере контекстуално съответствие с единица на чужд език, като започне от нормативните значения на думата, дадени в речника, но това, като правило, е изключително трудно.

3) От друга страна, TL думите, които повече или по-малко успешно превеждат отделни значения на чужди думи, могат да имат свои собствени допълнителни значения и нюанси, които съответните чужди думи нямат. И тук съществува риск от прехвърляне на тези значения и нюанси на чужда дума.

Особено внимание заслужава опасността от използването на остарели двуезични речници.

Остарелият речник е враг на преводача!

1) Друго предимство на използването тълковни речницие тяхната голяма информационна наситеност, достоверност на информацията и наличието на енциклопедична информация.

2) Предимство енциклопедични речници– по-информативни са, с по-голям брой цитати и илюстрации.

Съвременните енциклопедични речници се издават бързо и във все по-голямо тематично разнообразие, което е точно това, от което се нуждае съвременният преводач.

Основната цел на енциклопедичните речници е да предоставят изчерпателна информация за дадена дума, понятие или явление.

3) Разнообразие от речници.

Проблеми на произхода на езика.

1. Понятието национален език. Форми на съществуване на националния език.

2. Омонимията като езиково явление. Видове омоними

Националният език е целият набор от средства, необходими за комуникация между представители на определени нации.

Национален език – разнородно явление, съществува под различни форми. Учените идентифицират 4 форми (варианти) на съществуване на националния език, една книжовна и три некнижовни:

1. Книжовен език

2. Териториални диалекти

3. Градски народен език

4. Жаргони

език - комплексно явление, което съществува в няколко форми. Те включват: диалекти, народни говори, жаргони и книжовен език.

Диалекти - местни диалекти на Русия, ограничени териториално. Те съществуват само в устната реч и се използват за ежедневна комуникация.

Народен език - реч на хора, която не съответства литературни стандартиРуски език (ридикулит, колидор, без палто, шофьор).

Жаргон - речта на социални и професионални групи от хора, обединени от общи професии, интереси и др. Жаргонът се характеризира с наличието на специфична лексика и фразеология. Понякога думата арго се използва като синоним на думата жаргон. Арго - речта на низшите класове на обществото, престъпния свят, просяци, крадци и измамници.

Книжовен език – най-висшата форма на националния език, обработена от майстори на словото. Има две форми – устна и писмена. Устна речподчинява се на ортоепични и интонационни форми, влияе се от прякото присъствие на адресата, създава се спонтанно. Писмена речтя е графично фиксирана, подчинена на правописните и пунктуационни норми, отсъствието на адресата не оказва влияние, позволява обработка и редакция.

В лексикалната система на руския език има думи, които звучат еднакво, но имат напълно различни значения. Такива думи се наричат ​​лексикални омоними, а звукът и граматическото съвпадение на различни езикови единици, които не са смислово свързани помежду си, се наричат ​​о м о н и м и е (гр. homos – еднакъв + onyma – име).

Например ключът е „пружина“ (студен ключ), а ключът е „метален прът със специална форма за отключване и заключване на брава“ (стоманен ключ); лук - „растение“ (зелен лук) и лък - „оръжие за хвърляне на стрели“ (стегнат лък). За разлика от полисемантичните думи, лексикалните омоними нямат предметно-семантична връзка, тоест нямат общи семантични характеристики, по които може да се съди за полисемантизма на една дума.

Изпъкнете следните видовеомоними:

Пълни и лексикални омоними . Това са думи, във формата на които случайно съвпадат различни значения.

Пълни омоними - това са думи, които имат различно значение, но имат еднакво звучене във всички граматични форми и правопис. H: ключ (източник на вода; за отговор; устройство за отваряне на врати).

Частични омоними - това са думи, които имат различни значения, но съвпадат по правопис или звук или в една или две граматични форми. Н: поклон

Омофони (фонетични омоними ) - думи, идентични по звуков състав (произношение), но различни по буквен състав (правопис): код и котка, гъба и грип, крепост и „Форд“, хора и лют, осветяват и освещават;

Омографи (графични, буквени омоними) - думи, идентични по състав на буквите, но различни по произношение: скочат - издигат се, рога - рога, рафтове - рафтове, атлас - атлас;

Омоформи (съвпадение на граматични форми на различни думи или една дума): лятно часово време - време за тръгване; лов (вълци) и лов (желание); прозорец стъкло - стъкло на пода (съществително и глагол); замразено месо - шоколадов сладолед (прил. и същ.); наслаждавайте се на пролетта - връщане през пролетта (съществително и наречие); запечатайте теч - поток през пода (съществително и глагол).

Основни учебници:

1. Алефиренко Н.Ф.Съвременни проблеми на науката за езика. - Учител надбавка. – М.: Флинта-Наука, 2005. – 412 с.

2. Будагов Р.А.Въведение в науката за езика. М., 1958.

3. Вендина Т.И.Въведение в лингвистиката. М., 2001.

4. Гируцки А.А.. Въведение в лингвистиката. Минск, 2000.

5. Гречко В.А.. Теория на езикознанието. – М.: висше училище, 2003. – 375 с.

6. Головин B.N.. Въведение в лингвистиката. М., 1977.

7. Кодухов В.И.Въведение в лингвистиката. М., 1979.

8. Маслов Ю.С.. Въведение в лингвистиката. М., 1975.

9. Нелюбин Л.Л.Есета по въведение в лингвистиката. – Учебник. – М., 2005. – 215 с.

10. Реформатски А.А.Въведение в лингвистиката. М.: Аспект Прес, 1999. – 536 с.

11. Рождественски Ю.В.. Въведение в общата филология. М., 1979.

12. Сорокина Е.А. Основи на лингвистиката. М., 2013.

13. Шайкевич А.Я.Въведение в лингвистиката. М., 1995.

Допълнителни предимства:

1. Баранникова Л.И.Основна информация за езика. М., 1982.

2. Бодуен дьо Куртене I.A.Избрани трудове по общо езикознание. Т. 1-2. - М.: Издателство на Академията на науките на СССР, 1963. - 390 с.

3. Ганеев Б.Т.език: Урок, 2-ро изд., преработено, доп. – Уфа: Издателство на BSPU, 2001. – 272 с.

4. Генидзе Н.К.Основи на съвременната лингвистика. Учебник село – Санкт Петербург: Държавно издателство Санкт Петербург. Икономически и финансов университет, 2003. – 201 с.

5. Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Е.А., Скопюк Т.Г.Основи на антрополингвистиката. Учебно ръководство. - М.: Издателски център "Академия", 2008. - 128 с.

6. Будагов Р.А.Книжовни езици и езикови стилове. М., 1967.

7. Иванова I.N., Шустрова L.V.Основи на лингвистиката. М., 1995.

8. Камчатнов А.М., Николина Н.А.Въведение в лингвистиката. М., 2000.

9. Кронгауз М.А.. Семантика. – М.: Издателски център „Академия”, 2005. – 352 с.

10. Кондратов А.М.Звуци и знаци. М., 1978.

11. Кондратов А.М.. Земята на хората е земя на езиците. М., 1974.

12. Кондратов А.М.. Книга за буквите. М., 1975.

13. Леонтьев А.А.Какво е език? М., 1976.

14. Лакоф Дж., Джонсън М.Метафори, с които живеем. – М.: Едиториал URSS, 2004. – 256 с.

15. Мечковская Н.Б.. Социална лингвистика: Наръчник за студенти от хуманитарни университети и студенти от лицеи. 2-ро издание, рев. М.: Аспект-Прес, 1996. – 207 с.

16. Норман Б.Й.Основи на лингвистиката. Минск, 1996.

17. Одинцов В.В.. Езикови парадокси. М., 1976.

18. Панов М.В.. Но все пак е добра... М., 1978.

19. Шугар Л.В.Как работи езикът ни. М., 1978.

20. Езиците като образ на света. – М .: LLC „Издателска къща AST“; Санкт Петербург: Terra Fantastica, 2003. – 568 с.

КОНСТРУКТИРАНИ ЕЗИЦИ ДНЕС

1.
Като се има предвид въпросът за изкуствените езици, бих искал да отбележа, че в момента се създават все повече и повече езици и сега всеки, след като е проучил методическата литература, може лесно да създаде свои собствени собствен езикпо ваш вкус и цвят. Или друг вариант, той може да вземе някой от езиците, бил той изкуствен или естествен, и да го промени по свое усмотрение.

2.
Създаването на езици се превръща в домакински занаят или в изкуство, в зависимост от умението. Това може да бъде домашен проект, създаден за един ден от един човек, или работата на стотици учени, работещи в продължение на много години.

3.
В тази връзка се създава впечатлението, че тази дейност е несериозна и че няма практическа полза от нея. В онези дни, когато бяха известни само няколко езика, отношението към „есперанто“ беше по-сериозно, но сега, когато има много езици, тези творения на мисълта не изглеждат като нещо велико, а изглеждат обикновени.

4.
Има много мнения относно бъдещето на целия език. Сформирали са се групи от съмишленици, които говорят и знаят поне един език. Не е нужно да обясняват защо е необходимо това. Наричам ги „междинници“.

5.
Мисля, че първоначалният импулс, който е подтикнал създаването на нов език, никога не е бил определян от целта да се създаде средство за универсална комуникация. Това е по-скоро импулс на художник, прилив на творческа енергия, а не студено изчисление, основано на факта, че е необходимо да направим цялото човечество щастливо и в същото време да станем известни по целия свят. Вече по-нататък, създавайки всичко ново и нов проектезик, творецът се насочва така, че да се появи универсален език, а не играчка за собствено забавление.

6.
Грубо казано, всеки нов език е играчка. Някои имат едно забавление, други друго. Какво предизвика необходимостта от създаване на нови езици?

7.
Говорейки за себе си, винаги съм се интересувал от звученето на руския език. В рамките на средното образование това ми беше най-интересно. В резултат на това сертификатът ми показва само едно А - на руски. Всичко друго е скучно и скучно. Започнах да създавам езици късно, това се дължи на факта, че нямаше пример и никой не предложи как точно може да се направи това. В резултат на това едва през 2001 г., когато бях на 27 години, постепенно започна да се появява първият ми език. По параметрите си може да мине за международен. Създавайки все повече и повече нови проекти и скици, от време на време създавах конланги, които не биха минали за международни. Познавайки метода, който открих за себе си без външна помощ, можех да създам нещо за 10 години. Имаше желание.

8.
Това се дължи на несъвършенството на руския език. Руският, както и другите езици, е несъвършен. Възможно е неговият прародител, тракийският език, да е бил много по-елегантен и интересен, но да е потънал в забравата на миналото. Мога да назова много недостатъци на руския език и много други. Но мисля, че няма нужда от това, тъй като някой друг може вече да го е направил. Има и много недостатъци в "Есперанто" и "Lideple".

9.
Бих искал да знам къде се намират тези 1000 езика и дали могат да бъдат намерени в интернет. Успях да намеря само около дузина езика. След като пуснах в търсенето „всички изкуствени езици“, все още не намерих нищо, което да отговаря на това определение.

10.
Ако разгледаме сложни езици, където думите от различни езици са събрани заедно, тогава можем да отбележим няколко точки. Обикновено думите там се подбират на принципа на най-разпространеното им в момента. Ако един корен на дума се появява на няколко езика, избрани за сливане, тогава той е избран. Но ако сливането на езиците не беше станало изкуствено, а само по себе си, от хората, изборът на думи можеше да е различен. И не само може, но и реално всички думи са свързани ИЗКУСТВЕНО, а не така, както би се случило в действителност. Някои хора изобщо не се притесняват от това и те безстрашно смесват китайски думи с френски, смесвайки се в немски, хинди и арабски. Всичко изглежда добре, а високата цел за обединяване на хората дава вдъхновение.

11.
Крайният резултат е продукт, който не прилича на нищо. С абсолютно същия успех можете да хвърлите заедно не най-популярните думи, а произволно всичко, което се натъкне. Резултатът ще бъде абсолютно същият и звукът на езика няма да пострада от това. Строгата дисциплина изисква да има някакъв алгоритъм при подбора на думите, но това няма да повлияе на крайния резултат. Всички правила съществуват с практическа цел, но в този случай това е правило за самия човек, задължение да следваш строг алгоритъм, за да не загубиш чувството за собствена значимост.

12.
Език, създаден с помощта на алгоритъм „за чистота на съвестта“, се счита за успешен, има десетки фенове, изучават го, луди са. Но, от друга страна, ще бъдете ли също толкова ентусиазирани от език, в който думите се събират без никаква система? Езикът е също толкова брилянтен, но вие не го приемате. Значи не сте съгласни, че 1=1? Един език, грубо казано, се приема само защото е работено по една схема. Признава се самата работа, а не крайният резултат. Езикът вече не е произведение на изкуството, както всички естествени езици, а е проста конвенция. Вие и аз сме съгласни, че това е ЕЗИК, и вие се задължавате да признаете, че това е, да, истински ЕЗИК. Но в действителност няма значение кой какво мисли, кой за какво се е съгласил, а важното е само това, което съществува. Ако картината е нарисувана не по вдъхновение, а въз основа на някакви мисли, тогава тя не е произведение на изкуството. И всеки сложен език, където думите от различни езици се комбинират в един, като че ли изобщо не е език. И това е фалшификат. Един чувствителен субект разбира това, но тълпата не. Кажете им, че това е изкуство и те ще повярват.

13.
Чувствайки спешна нужда да създадат нещо цялостно, а не произволна купчина правила и думи, експертите създадоха „интерлингва“. Заедно с редица други езици този проект изглежда като нещо холистично. Някои съчетават романски езици, други германски. Започва да прилича на език. Но въпреки това, както в предишния случай, проблемът все още е същият - не можете да свържете несъвместимото. Тя може да се обедини сама, ако просто смесите хора, но всяка изкуствена връзка ще се отрази във външния звук.

14.
Така възникват „простите“ или опростените езици. Simple се създава от един език чрез опростяването му. Но трябва да се отбележи, че същият процес на езиково опростяване се случва в реалния живот. Но в реалния живот всичко се случва ЕСТЕСТВЕНО и проектирането на езика на бъдещето е същото като проектирането на самото бъдеще. Мисля, че нито един човек не е в състояние да предскаже какво ще бъде бъдещето ни след 100 години. Същото важи и за дизайна на езици, в този случай символи. Не бих проектирал руски прост, а по-скоро бих експериментирал със староруския. В същото време не бива да се стремим към пресъздаване древен език, но да се създаде нещо ново, рязко различимо, ще бъде оригинално.

26.
Всички езици стават по-прости. Руският език в бъдеще трябва да загуби всички падежи и няма нужда да се ужасявате от това. Формите, които изчезват, не играят никаква роля в изразяването на мислите. Изгубените форми могат да бъдат заменени с нови части на речта и тогава езикът ще стане не по-прост, а многократно по-сложен, което ще позволи да се изразят сложни мисли, роящи се в главите на умните хора. Мозъкът, така да се каже, ще започне да работи по-добре, асимилирайки сложни понятия и категории. Ако тези части на речта не възникнат сами, ние ще ги създадем сами.

15.
В момента се опитвам да създам zip-jazz език, който ще има 38 части на речта. Това е около три пъти повече, отколкото на руски. Ако някой не се нуждае от тях, той може да игнорира това, което чува, разбирайки само основния смисъл. Тук вълците ще бъдат добре нахранени и овцете ще бъдат в безопасност. Един и същи език служи както на примитивните, така и на образованите хора. Бих искал Zip-Jolzik да стане международен език.

16.
От своя страна бих искал да отбележа, че предпочитам някои от другите езици, които съм създал, например Grassonian. Но зип-джолзикът е по-флегматичен от останалите и това би трябвало да има одобрение сред хората, които самите са флегматици. Всичко е обмислено така, че да задоволи и най-обикновения човек. Други езици са по-емоционални и отговарят повече на моята личност. Zip-jolzik също е възможно най-далеч от приликата с всичко национално. Може да се отбележи, че окончанието на есперанто „-o“ се харесва повече на италианци и испанци, отколкото на всеки друг, а „интерлингва“ всъщност прилича на разновидност на италианския.

17.
Zip-Jolzik, подобно на параезик, използва повече интуиция, отколкото логика. Но езикът Arahau, създаден от Ahanera, поема по различен път. Там, напротив, всичко е подчинено на логиката. Интуицията е само 20%. И двете са добри. Езикът трябва да бъде или продукт на мозъка, тоест логиката, или продукт на интуицията. Zip-jolzik има 70% интуиция и 30% логика. В други езици логиката и интуицията са разпределени приблизително еднакво. Остава неясно дали е възможно да се създаде език 100% според законите на логиката и дали той ще звучи толкова успешно, че да работи като международен? И е абсолютно ясно, че не можете да създадете език, основан само на интуицията, тъй като такъв човек трябва да има 100% съвършенство.

18.
Езикът Арахау е създаден по такъв начин, че всяка негова дума е разложена на букви, благодарение на което всяка дума е съвършен продукт и освен това може да бъде разбрана. Цената за това е загубата на външен звук. За някои основният звук е външният звук и такива хора обикновено изучават естествен език. Повече интуиция е включена в параезиците и мутантите, но интуицията, както знаем, е компресирана логика. Мозъкът извършва хиляди логически операции в секунда, за да създаде всяка дума на параезик. Но някои хора смятат, че след като си го направил сам, това означава, че всичко е гавра, а не някакъв вид изкуство. Всъщност това не е гавра, а работа на мозъка. Всяка брилянтна картина на художник е същата „гавка“, където авторът не може логично да оправдае всеки удар с четка. Но ние се примиряваме и приемаме снимката, без да искаме доказателства.

19.
Отделно може да се отбележи "чукът" на езика. Той принадлежи към простите мутанти. Това е опростен руски. Авторът не се спира само на опростяването, а използва своето оригинални идеи, поради което езикът е станал по-съвършен. Най-добрият от мутантните езици може да възникне в реалния свят, ако знаете как да поставите хората в такава изкуствена среда, където може да възникне език с дадени параметри. Тук всичко е като в джаза: въз основа на един ритъм са възможни различни импровизации и всички те ще бъдат правилни.

20.
Параезиците от своя страна изискват умения и мощна интуиция. Ако някой параезик е тромав, тогава можем да си спомним естествените езици и да открием още повече недостатъци.

21.
Езикът Arachau, създаден според законите на логиката, е донякъде по-нисък във външния звук, но ви позволява да конструирате всякакви думи, които искате. Това ви позволява да изразявате най-сложните мисли и лесно да създавате терминология. В един момент интелектуалният разговор в Арахау стига до точката, в която спираш да чуваш езика и думите като цяло и улавяш само едно движение на мислите. Все още не съм го пробвал, но мисля, че е вярно. За да оборудвате мозъка, просто трябва да му дадете език на конструктора, така че сложните неща да могат да бъдат изразени накратко. Краткостта по същество е начин за изразяване на мисли. Когато трябва да изразим дълга мисъл (на руски), ние просто се въздържаме от това. Ако трябва да изговорим цяло изречение, вместо една дума, избираме мълчание. И в редица случаи те просто не ни разбират, пренебрегвайки думата, показваща контекста. Текстът се разбира така, сякаш няма индикация за желаното значение. Започвайки да говорим просто и жестоко (но разбираемо), ние не казваме нищо умно и не можем да докажем правилността на нашите възгледи. Личните убеждения започват да изглеждат като глупав инат на опонента ви. Следователно, zip-jolzik има и инструменти за конструиране на по-сложни мисли. На минимално ниво.

22.
Представяйки си бъдеще, в което всички знаят Zip-Jolzik, бих предпочел да говоря и руски, и Zip-Jolzik на него. Не изключвам руския от речника си. Някои ще предпочетат да говорят само на един език - или Zip-Jolzik, или руски.

23.
В момента е необходимо интермените да минат на моя страна и да започнат да рекламират zip-jolzik и да го говорят. Тогава всичко ще върви по-лесно. Ако се реши някой друг език да стане международен и ако това е достоен проект, тогава ще се откажа от разработките си и ще започна да изучавам този език. В този случай няма да е необходимо да създавам напълно zip-zip.

24.
Ако приемем, че има повече от 1000 изкуствени езика, тогава сред тях може да има достоен кандидат за ролята на световен език. Струва ми се странно, че няма сайт, където всички тези езици да бъдат събрани и разделени на категории. Също така не знам дали има други параезици освен моя. Само най-популярните езици са широко известни. Но може да се окаже, че някой малко познат език е най-добрият. Малко известното не трябва да се пренебрегва, а да се разглежда заедно с популярното.

25.
Може също да се случи извънземни да ни дадат международен език. Тяхната технология се е развивала в продължение на милиони години и може да има някакъв език, подходящ за нас. Ако е така, още по-добре. Поне мога да кажа със сигурност, че сложните езици са само първият етап от еволюцията и при това задънена улица. В бъдеще интересът към сложните езици и простите символи трябва да пресъхне. И двете са 20-ти век, каменната ера на интерлингвистиката. Сега времето е различно и трябва да гледаме напред.

Изпращането на вашата добра работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу

добра работакъм сайта">

Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.

Публикувано на http://www.allbest.ru/

МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО НА МОСКОВСКАТА ОБЛАСТ

състояние учебно заведениевисше професионално образование

Московски държавен регионален университет

Институт по лингвистика и междукултурна комуникация

Факултет по лингвистика

Курсова работаработа

отдисциплина " Езикознаниеилитературна критика"

натема: " Причинисъздаванеизкуствениезици. Историясъздаванеифункционираневолапюк"

Завърши работата

студент Жигунова Елена Дмитриевна

Научен ръководител: чл. Rev. Федосова А.К.

Съдържание

• Въведение
• 1.3 Примери за изкуствени езици в литературата и кинематографията
• Глава 2. Волапюк
• 2.1 История на създаването
• Заключение
• Референции

Въведение

Тази тема курсова работае доста актуално в момента, тъй като в наше време създаването на изкуствени езици е доста често срещано. В крайна сметка естествените езици служат главно като основа за изкуствени езици, въпреки че има случаи, когато новите езици са напълно различни от който и да е от съществуващите езици.

Проблемът със създаването на изкуствени езици има както положителни, така и отрицателен характер, поради което бих искал да разгледам този проблем от двете страни, за да разбера защо се създават изкуствени езици при наличието на хиляди естествени.

Наистина, в момента не всеки естествен език има писменост, има доста мъртви езици, които вече никой не говори, има застрашени езици, които се говорят само от няколко души в целия свят, и това кара човек да се чуди защо изкуствените езици са привлечени от защо той говори някои изкуствени езици повече хораотколкото върху някои, които се считат за застрашени.

Основният изследователски метод в тази работа беше изучаване на материали за различни изкуствени езици, провеждане на анкети за това какви изкуствени езици знаят хората и къде са научили за тях, писане кратки прегледиза различните езици след проучването, изучаване на материали за естествените езици и проблемите на „езиковата бариера“ в съвременния свят, както и негативни последицисъздаване на изкуствени езици.

Глава 1. Причини за създаването на изкуствени езици

От древни времена хората са изпитвали определени трудности поради факта, че различните националности говорят различни езици и диалекти, съответно се появява такова понятие като „езикова бариера“.

Оттогава хората започнаха да се чудят как да преодолеят тази „бариера“, защото хората трябваше да контактуват помежду си още от появата на държавите и имаше нужда от търговия, установяване на приятелски връзки между държавите и сключване на договори.

Ярък пример е староруската държава и Византия. През 907 и 911 г. са сключени първите договори между Староруската държава и Византия. Първият договор от 907 г. е със съмнителен характер и е по-скоро подготвителен за договора от 911 г. А договорът от 911 г. определя процедурата за откуп на затворници, възстановява приятелските отношения между държавите, определя наказания за престъпления, извършени от гръцки и руски търговци във Византия, правила за водене на съдебни спорове и наследяване, създаден благоприятни условиятърговия за руснаци и гърци, променен крайбрежен закон (собствениците на крайбрежието трябваше да осигурят помощ при спасяването на кораб и имуществото му, вместо да го конфискуват).

Хората започнаха да решават проблема с „езиковата бариера“ по различни начини. Някои започнаха да изучават други езици, за да могат да ги говорят и да разбират другите, други избраха един език за международна комуникация, например в древността това беше латински, но сега в повечето страни хората разбират английски езики го говорете.

Освен това започнаха да се появяват пиджини - своеобразни „хибриди“ на всеки два езика. Пример за такъв „хибрид“ е смесица от украински и руски езици - отвън изглежда, че човек говори руски, но използва украински думи в речника си и се оказва, че и руснаците, и украинците го разбират . Въпреки че руският и украинският са много сходни, този „хибрид“ все още е полезен за комуникация.

От седемнадесети век учените мислят за създаването на нови, специален език, който би бил доста лесен за разбиране и научаване и който ще се превърне в езика на международната комуникация. В крайна сметка в естествените езици, езиците, които говорим от раждането си, има доста изключения и заети думи, сложни правила, а тяхната структура зависи от историческото развитие, в което е много трудно да се разбере логиката, като образуването на някои граматични форми и правопис. Изкуствено създадените езици обикновено се наричат ​​планирани езици, тъй като думата "изкуствен" може да предизвика негативни асоциации, когато се превежда на някои езици.

Най-известният и широко разпространен от изкуствените езици е есперанто, който е създаден от Лудвиг Заменхоф през 1887 г. „Есперанто“, което означава „обнадеждаващ“, е псевдонимът на Заменхоф и впоследствие създаденият от него език е наречен с това име.

Заменхоф е роден в Бялисток, през Руска империя. В града живееха евреи, поляци, германци и беларуси - с една дума хора от напълно различни националности и отношенията между хората от тези националности бяха доста напрегнати. Лудвиг Заменхоф решава, че причината за тази вражда между етническите групи се крие в неразбирането и дори когато учи в гимназията, той прави опити да разработи „общ“ език, базиран на европейските езици, които изучава. Той трябваше да създаде език, който също беше неутрален. Структурата на есперанто е създадена доста проста за по-лесно изучаване и запаметяване на езика. Корените на думите са заимствани от европейски и славянски езици, както и от латински и старогръцки.

Има много организации, които посвещават дейността си на разпространението на есперанто; на този език се издават книги и списания, в интернет са създадени канали за излъчване и са написани песни. Има и версии на много популярни програми на езика, като офис приложения OpenOffice.org, браузър Mozilla Firefox, а има и версия на есперанто в търсачка Google. Езикът се ползва и с подкрепата на ЮНЕСКО.

В допълнение към есперанто има доста други изкуствено създадени езици, както широко известни в целия свят, така и нешироко известни. Много от тях са създадени с една и съща цел - да се разработят най-удобните средства за международна комуникация: идо, интерлингва, волапук и др.

Някои други изкуствени езици, например Loglan, са създадени за изследователски цели; лингвистите специално разработиха нови изкуствени езици за провеждане на експерименти, експерименти, идентифициране на модели и т.н. И езици като На'ви, Клингон и Синдарин са разработени, така че героите в книгите и филмите да могат да говорят на тях.

Всички знаем трилогията „Властелинът на пръстените“, в която елфи, гноми, гоблини и орки говореха езици, които бяха напълно различни като звук и писане и всеки от езиците имаше своя собствена история, както и народи, които ги говорят. Също така, езикът Na'vi беше специално разработен, който беше говорен от героите на филма "Аватар", режисьорът на филма Джеймс Камерън специално помоли лингвиста да разработи и създаде изкуствен език за измисления свят. След излизането на филма имаше много хора, които искаха да научат измисления език, който се превърна в едно от средствата за комуникация между феновете на филма и книгата.

За разлика от естествените езици, които се развиват през цялата история на човечеството, отделят се с течение на времето от всеки родителски език и умират, изкуствените езици се създават от хора специално за относително кратко време. Те могат да бъдат създадени въз основа на елементите и структурата на съществуващи естествени езици или „конструирани“ изцяло.

Авторите на изкуствени езици не са съгласни коя стратегия отговаря най-добре на техните цели - неутралност, лекота на изучаване, лекота на използване. В крайна сметка е невъзможно да се познае кой от тези параметри ще направи езика най-популярен и разпространен толкова много, че да стане универсален. И затова мнозина смятат, че създаването на изкуствени езици изобщо няма смисъл, тъй като те никога няма да се разпространят достатъчно, за да служат като универсален междуетнически език. Дори език като есперанто вече е известен на малцина, а английският най-често се използва за международни преговори.

Изучаването на изкуствени езици се усложнява от много фактори. Първо, няма носители на езика, тъй като това са напълно измислени езици, които никога не са били говорени от никого от древни времена. Структурата може да се променя периодично, тъй като учените често спорят как да направят езика по-добър, кои правила да се запазят и кои трябва да бъдат заменени. И в резултат на разногласия между теоретиците, изкуственият език може да бъде разделен на два варианта, тъй като някои решават, че единият вариант е по-приемлив, а други решават, че трябва да се направи по различен начин - например Ложбан е отделен от езика Логлан , идо от есперанто .

Въпреки това, привържениците на изкуствените езици все още вярват, че в условията на съвременната глобализация е необходим език, който може да се използва от всички, но в същото време да не се свързва с никоя конкретна страна или култура, и продължават лингвистичните изследвания и експерименти.

1.1 Отрицателни страни на създаването на изкуствени езици

Както се оказа, изкуствените езици започват да се създават през 17 век, за да се преодолее „езиковата бариера“. Но правилно ли е да се създаде език, на който всички хора могат да общуват? Разбира се, добре е, ако хората могат да общуват помежду си без никакви проблеми и да не изпитват никакви затруднения, когато пътуват в други страни.

В края на краищата, ако има един универсален език на междуетническа комуникация, тогава няма да има нужда да се учат други езици почти от ранна детска възраст, няма да има трудности с неправилно произношение на думи на друг език, няма да има нужда да купувате речници, само за да отидете на почивка със семейството си в друга държава. Незнанието на друг език и друга държава вече няма да бъде проблем за почиващите, пътниците и туристите.

Ако погледнете от тази гледна точка, ако някога се създаде универсален език на междуетническа комуникация, тогава с течение на времето, с течение на вековете, хората просто няма да се нуждаят от родните си езици. Но защо, ако има такава, която всички знаят и разбират? Сега няма „езикова бариера“, няма затруднения при превода, можете свободно да общувате с всеки навсякъде по света!

Хората от различни националности ще говорят неутрално, просто, измислен език, който не има история. Но всеки от езиците, естествените езици, е уникален. Носи със себе си цяло историческа епоха, духът на народа, защото е част от етноса. Ще бъде ли просто забравен? Защото хората просто не искат да учат други езици, за да се свържат с други, също толкова уникални етнически групи със собствена история.

Може би създаването на изкуствен универсален език, така че хората различни нацииможе да общува - просто акт на мързел? Много хора при възможност отиват в чужбина и получават висше образованиетам се отказва възможността да се общува с хора от друга държава, да се учи език и само защото просто не искат да учат друг език ми се струва дивачество.

Освен това, ако има само един език, след векове, може би дори хилядолетия, хората просто ще забравят родните си езици, те ще станат за тях като латинския за нас сега - мъртъв език, който сега съществува само като ехо на този велик език, които са съществували преди.

Какво ще остане на лингвистите? Сега има хиляди езици, които се говорят, пишат и всички те могат да бъдат изучавани, много диалекти, неологизми, неразбираеми изключения от правилата на езиците - всичко това дава на лингвистите работа, знания, научни открития, създаване на нови речници и други подобни.

Но ако всичко това не съществува, ако има само един език, лингвистите няма да имат друг избор, освен да се ровят в историята и да изучават мъртви езици, които някога са били велики, или да създават нови за своите изследователски цели.

1.2 Положителни аспектисъздаване на изкуствени езици

Създаването на изкуствени езици също носи ползи. Несъмнено създаването на универсален език за комуникация е чудесна идея за преодоляване на езиковата бариера, защото ако може да се създаде такъв, най-вероятно няма да има спорове между хората поради недоразумения. В някои случаи спешно е необходим изкуствен език като средство за междуетническа комуникация.

Например в Папуа Нова Гвинея се говорят огромен брой езици и властите там буквално се „бесят“, защото дори съседните села много трудно общуват помежду си поради голямата разлика в диалектите или езика като цяло. Проблеми възникват и с медиите, защото ако една държава няма национален език, тогава става неясно как да се представи информация на хората, на какъв език трябва да се разпространява информацията чрез радио, телевизия, вестници и списания, така че да достигне до всички жители.

Освен това Индия има около 17 приети национални езика и е много трудно да се общува с толкова много разлики в значенията на думите. В Китай хората също изпитват трудности, защото китайският език има огромно количестворазлични символи и от това в китайскидоста диалектни клонове, които са разбираеми само за хората, които ги използват.

Именно за такива случаи създаването на един език, така че хората да могат да общуват поне в собствената си страна, е много важно, защото поради това могат да възникнат раздори и трудности във взаимодействието на хората помежду си и живота като цяло.

Също така, изкуствените езици са много интересен фактор за феновете на научната фантастика, книгите и филмите като цяло, тъй като много писатели създават свой собствен свят, в който създават свой собствен език. Тези езици са, така да се каже, местни за героите в книги или филми, тъй като авторите създават не само самия език, но също така мислят през неговата история, а не историята на сътворението или идеята, която е дошла на автора ум, и той решава да създаде езика, но историята, която навлиза дълбоко в измисления свят, за който авторът пише.

1.3 Примери за изкуствени езици в литературата и киното

Клингонският език, говорен от хуманоидните воини от планетата Хонош в измислената вселена на поредицата Стар Трек, е изобретен от лингвиста Марк Окранд за Paramount Studios. Езикът има подробна граматика, синтаксис, речник и дори регулаторна организация - Клингонския езиков институт, който насърчава клингонската култура и преводи класическа литература, включително Библията и Шекспир на клингонски.

Освен клингонски, във вселената на Стар Трек има около 10 езика. различни степениразработка, включително Вулкан, Борг, Рианса, Андориан, Орион, Тамариан, Ференги, Байоран и др.

От J.R. Р. Толкин е известен не само като писател и автор на "Хобит" и "Властелинът на пръстените", но и като лингвист и изобретател на много изкуствени езици.

Още като дете Толкин и приятелите му измислиха тайни езицида общуват помежду си. Тази страст остава с него през целия му живот. Той разработи граматиката и лексиката за цяло семейство от 15 елфийски езика, върху които продължи да работи от 1910 г. до смъртта си през 1973 г. Тази група включва прото-елфи, обикновен елдарин, куения, голдогрин, телерин, синдарин, илкорин, нандорин, аварин.

Във филма "Петият елемент" главният герой Лилу говори на така наречения древен божествен език (The Божествено език), който според праисторията се е говорил от цялата Вселена преди началото на времето.

Проектиран от Люк Бесон и Мила Йовович, езикът има малко над 400 думи. Както твърди актрисата, тя и режисьорът дори са писали писма един на друг в него за езикова практика. Известно време след излизането на филма, вдъхновените фенове на Бесон събраха всички фрази от филма и съставиха речник.

В света на „Песен за огън и лед“, създаден от Джордж Р. Р. Мартин, има много различни езици. Във Вестерос т.нар общ език, известни са и езиците на Валира, Дотраки и други, които се различават от него (диалекти безплатно градове, език литър, Гискари, език Лхазарян, Ашай, търговия език, език лято острови ии т.н.).Повечето от тези езици са преведени на английски в книгите на сагата.

Ще се съсредоточим върху Дотраки, който Дейнерис Таргариен трябваше да научи. Този език е разработен по-подробно специално за сериала Game of Thrones, а негов създател е Дейвид Дж. Питърсън от Language Creation Society. Книгите нямаха много насоки за езиково развитие, само няколко съществителни и десетки имена. Те задават вектора за неговото развитие.

Новият език получи граматични и фонетични заеми от руски, турски, естонски и инуктитут (език жители екстремни север Канада) и суахили.

Няколко измислени езика се споменават в света на Хари Потър, включително Gobbledook, Runic, езикът на хората от морето, и Parseltongue или "змейски език". това магически език, според разказа на Дж. К. Роулинг, е собственост на магьосници с парсел-уста, които говорят със змии. Околните не могат да разберат разговора между змията и змията, тъй като чуват само съскане. Тази вродена и изключително рядка дарба се предава по наследство или заедно с магическа сила. Обикновено езикът се свързва с Черните изкуства, но някои добри магьосници също притежават този дар.

Най-известният Парселмут беше Салазар Слидерин, един от четиримата основатели на училището за магьосничество и магьосничество Хогуортс. Ето защо символът на къщата на Слидерин е змия.

Езикът се състои от различни съскащи звуци и груби букви, а думите се произнасят при издишване със съскане и имитация на змийски звуци. Повечето изречения са много кратки и се състоят само от субект, обект и глагол. Останалото значение трябва да бъде разбрано от слушателя въз основа на техните знания и контекст. Освен това езикът няма писмена форма и латинската азбука е много трудна за предаване на звука му. Версията на Parseltongue, използвана във филмите, е разработена от Франсис Нолан, професор по фонетика и специалист по фински и естонски в университета в Кеймбридж.

Вселената на Междузвездни войни също е изпълнена със собствен вид различни езици. , от които сагата споменава Galactic High, Droid Binary, Duros, Hutt, Yuuzhan Vong и много други. Измислените езици на Междузвездни войни, за разлика от клингонски или синдарин, нямат реална граматична система. Например, ръмженето на Wookiee или сигналите на дроидите предават предимно интонация и емоция. Езикът, който най-често се използва във филмите, Galactic Basic, е идентичен със съвременния английски и е само леко допълнен от измислени идиоми и отделни думи. Други езици също са подобни на съществуващите човешки, макар и непознати за повечето зрители.

Един от оригиналните езици на филмовата сага е бокке , изкуствен език, използван от космически пътници, който се състои от езиците на няколко раси.

Според разказа езикът произхожда от търговията с баобаб ftol като средство за комуникация между пилотите, екипажа и помощния персонал, които принадлежат към различни раси. Въпреки че езикът не се използва широко, всеки опитен пилот и космически пътешественик знае няколко фрази на Bokke, за да общува с други пилоти.

Глава 2. Волапюк

2.1 История на създаването

Волапюк (Volapьk: vol - "свят" + pьk - език) е първият международен език с изкуствен произход в историята. Създаден е от немския свещеник Йохан Шлейер през 1879 г. Както самият автор каза, един ден Господ му се яви насън и му предложи да създаде нов език, способен да обедини всички народи.

Тук трябва да се направи отказ от отговорност, че всъщност първият проект за създаване на изкуствен международен език беше Universalglot, създаден през 1868 г. от френския лингвист Жан Пиро. Той обаче нямаше никакъв успех. Волапюк успя да напредне още малко.

Създаването на Шлейер се основава на класическия немски език, от който авторът изключва звука r, считайки го за твърде сложен за няколко националности, но оставя оригиналните немски умлаутирани гласни d, c, ь.

За разлика от умишлено опростения есперанто, волапюк имаше сложна граматична и словообразувателна система. Само в него имаше няколко хиляди глаголни форми. Освен това този език, подобно на неговия прародител, направи възможно комбинирането в едно съставна думанеограничен брой корени, което доведе до появата на такива чудовища като klonalitakipafablúdacifalúpasekretan („секретар на дирекцията на фабриката за полилеи“). За съжаление, точно тази сложност е причината за бързия упадък на волапюк.

Международен изкуствен език волапук

2.2 Функциониране на волапюк в съвременното общество

В продължение на двадесет години от създаването си този език активно набира популярност. До 1889 г. са го изучавали най-много над 210 хиляди души различни държави, създаде се подходяща литература, издадоха се периодични издания. Но през същата година имаше конфликт между Шлейер и реформатори, които искаха да опростят донякъде волапук за обща употреба. Свещеникът забрани да се правят каквито и да било промени в творението му, а феновете на изкуствените международни езици насочиха вниманието си към есперанто, създадено две години по-рано.

И въпреки че през 1929 г. той все още е донякъде трансформиран във волапук, общ бройносителите му днес не надвишават 30 души. Това определено не е достатъчно, за да може езикът да се развива и разпространява нормално.

Заключение

По този начин можем да заключим, че изкуствените езици са създадени главно, за да улеснят междукултурната комуникация на хората, тъй като хората трябва да преодолеят „езиковата бариера“ и да говорят свободно помежду си, без да се карат поради недоразумения.

Оказа се също, че много изкуствени езици са създадени във връзка с книгите и филмите, които имат свой собствен измислен свят и съответно се нуждаят от език, за да изглежда този свят като истинския. Както се оказва, тези измислени езици са много популярни сред хората, защото хората се интересуват от световете и техните езици и след излизането на филми или книги има много последователи на трилогии или серии от книги или филми. Ето защо някои създадени от човека езици изпреварват по популярност застрашените езици.

Също така, изкуствените езици се създават от самите лингвисти, понякога за изследователски цели, за наблюдение на процеси, сравняване на изкуствено създаден език с естествен или за разработване на език за племе, което има само писмен език.

Референции

1. Актуални проблеми на съвременната интерлингвистика: сб. в чест на 75-годишнината на акад. П.А. Аристе. (Interlinguistica Tartuensis - 1). Тарту, 1982 г.

2. Ахманова ЗА. С, Бокарев д.А.Международният спомагателен език като лингвистичен проблем. - Въпроси на езикознанието, 1956, No 6, с. 65-78.

3. Исаев М.И.Проблемът с изкуствения език на международната комуникация. – В кн.: Проблеми на интерлингвистиката. М.: Наука, 1976.

4. http://london-moscow.ru/zachem_sozdavat_iskusstvennie_yaziki

5. http://whoyougle.ru/texts/artificial-languages/

6. https://ru. wikipedia.org

Публикувано на Allbest.ru

...

Подобни документи

Определение за изкуствени езици и тяхното място в съвременната лингвистика. Теорията на лингвистичната относителност в контекста на изучаването на артлангите. Характеристики на изучаването на граматиката на новоговора. Основни фонетични характеристики на дотракийския диалект.

дипломна работа, добавена на 26.07.2017 г


Проучване на ролята на ученето чужди езицив развитието на международния туризъм и междукултурните комуникации. Историята на създаването на първия в света изкуствен език есперанто от варшавския офталмолог Лудвиг Заменхоф; популярността му през ХХ век.

курсова работа, добавена на 18.05.2011 г


Изследване на стилистичните средства за създаване на фантастичния свят на трилогията "Властелинът на пръстените". Изследване на фонетични, лексикални и граматични структури на авторски изкуствени езици. Стилистика на езиците на елфи, гноми, ходещи дървета, орки, хора.

курсова работа, добавена на 26.03.2015 г


Понятието "изкуствен език", накратко исторически фонвърху формирането и развитието на изкуствените езици. Типологична класификация и разновидности на международните изкуствени езици, техните характеристики. Планираните езици като предмет на интерлингвистиката.

резюме, добавено на 30.06.2012 г


Сравнение на различни древни и съвременни езици. Позиция на общото езикознание. Подчинение на езиковите елементи на законите на общата аналогия. Опростяване на изучаването на чужди езици като основна цел на създаването на енциклопедия на всички езици. Опит в анализирането на мексикански език.

резюме, добавено на 07/04/2009


Формиране на национални езици. Изучаване на избрани германски езици. Обща характеристика на германските езици. Сравнение на думи от германски езици с думи от други индоевропейски езици. Характеристики на морфологичната система на древните германски езици.

резюме, добавено на 20.08.2011 г


Конструирани езици, техните различия в специализацията и предназначението и определяне на степента на сходство с естествените езици. Основни видове изкуствени езици. Невъзможността за използване на изкуствен език в живота е основният недостатък на изучаването му.

тест, добавен на 19.04.2011 г


Произходът на езиците и тяхното влияние един върху друг. Човешко заселване и езиково развитие в Европа, Океания и Азия. Хомо сапиенс в Америка и неговият език. Конструирани езици: основен английски, есперанто, макатон, волапук, идо, интерлигуа, латински Blue Flexione.

резюме, добавено на 29.11.2015 г


Класификация на древните германски племена и техните племенни езици. Произход и история на руните. Доказателства за германските езици в предписменния период. Начало на изучаването на германски езици. Концепцията за родството на езика. Индоевропейски особености на германските езици.

тест, добавен на 12/12/2009


Изследване на проблема за взаимодействието на езиците в съвременната лингвистика. Анализ и характеристика на видовете езикови контакти. Лексикални заемки в резултат на езиков контакт. Появата на езикови контакти в историята на развитието на френския език.