Инструкции
1. На първия етап от вас се изисква да подготвите цялата необходима информация. Ако се опитате да преведете която и да е програма, трябва да сте сигурни, че всеки термин от нея ще ви е познат. Факт е, че машинният превод не винаги е оптимален, така че във всеки случай може да се наложи ръчна редакция. Преди да преведете която и да е игра, е задължително да се запознаете с нейната обстановка и сюжет: често има ситуации, когато линиите на героите не са подредени в хронологичен ред, в резултат на което ще бъде доста проблематично да се определи какво се случва от контекста. Поне минималните познания по програмиране няма да са излишни, защото работата ви ще се състои в промяна на кода и само редактирането на текста не винаги ще бъде ефективно.
2. Ще трябва да придобиете програма за редактор. Днес гамата от такива програми е доста обемна. Ако сте начинаещ потребител, тогава програмата Resource Hacker ще бъде доста подходяща, но по-напредналите потребители ще се чувстват удобно да използват ResHack. Има минимални разлики между тези програми, тъй като всяка от тях ще ви позволи да посетите програмата и да редактирате данни.
3. Използвайки редактора на ресурси, можете да започнете методично да сортирате програмните файлове. Един от тях ще съдържа по-голямата част от текстовата информация на програмата. Редактирането е разрешено директно в прозореца за търсене, но безсмислената промяна на всички думи на руски не е правилното решение. При редактиране е необходимо да се съобразите с функционалността на кода, дали програмата разпознава кирилицата, както и размера на текстовото поле. Освен това може да има ситуации, в които да попаднете в пакетирана или защитена програма, така че за разрешаването на такива проблеми ще ви е необходима квалифицирана помощ.
Ако изучавате всичко и се опитате да го направите сами поне няколко пъти, тогава трябва да успеете.
Проблемът с нелокализирания софтуер постоянно е изправен пред средния потребител: не всеки необходима играима рускоезична вариация, но не всеки може да работи с чужд език. Следователно въпросът за русификацията не губи своята актуалност и минималните познания в тази област могат да бъдат полезни за всички.
Инструкции
Това трябва да се направи дори при използване на преводач, тъй като качеството на машинните преводи винаги оставя много да се желае и просто е необходимо да ги прецизирате ръчно. Ако превеждате игра, тогава трябва да знаете настройката и сюжетна линия: редовете със символи често не са поставени в правилния ред хронологичен ред, което означава, че ще бъде доста трудно да се познае какво се случва от контекста. Силно желателно е да имате поне основни умения по програмиране. В крайна сметка трябва да работите директно с програмния код и следователно простата промяна на текста не винаги работи. Обхват възможни проблемие изключително широк и затова решението за всеки трябва да се търси индивидуално.
Ще ви трябва
- Оригинален ROM, една от програмите Chief-net IPS, smart-IPS, Lunar IPS, IPS-WIN.
Инструкции
- Експертни препоръки събрани в една статия.
Приложенията или игрите първоначално се разработват, като се вземат предвид спецификите на тяхното използване в определен регион на света. Ето защо в много случаи такъв продукт може да има интерфейс, предназначен изключително за западни езици. Но не всеки потребител може да се похвали със задълбочени познания по английски език. Какво да направите в този случай? Тук на помощ ще дойде програма за русифициране на програми или дори операционни системи. Много е лесно да създадете такава програма сами или да я изтеглите от интернет.
Какво е програма за русификация на програми и системи
Ако говорим за това какви са такива програми, в повечето случаи наричани русификатори, те могат да бъдат разделени на няколко вида. На първо място, това са специални езикови пакети, доставени от разработчика заедно с основния софтуер, или допълнителни помощни програми, достъпни за изтегляне от интернет, или приложения на трети страни, които вече са създадени от някого или ви позволяват да създадете локализация език себе си.
По отношение на принципа на действие те не се различават особено. Но всяка програма за русификация на програми, игри или системи има свои собствени характеристики и отличителни черти.
Принципи на работа на русификаторите
Смята се, че основната задача на всеки кракер е да промени езика на графичния интерфейс на приложението или операционната система, имената на менютата и командите и т.н. компютърни игритази концепция е донякъде разширена, тъй като те също трябва да преведат на руски диалозите, представени под формата на звукови файлове, или субтитрите, използвани в играта.
По правило всяка програма за русификация на програми ви позволява да промените езика на компилирани файлове като EXE или CHM, динамични библиотеки DLL и други специфични формати, в които може да се съхранява информацията, която трябва да бъде преведена.
Най-интересното е, че програма за русифициране на програми като CHM Editor ви позволява да променяте съответните файлове с помощта на вградени сервизни инструменти, дори без да е необходимо да извличате данни, като използвате, да речем, приложение Disassembler с повторно компилиране след завършване. Освен това можете сами да създадете кракер, без дори да навлизате в техническите аспекти на всички процеси. Ако не харесвате нещо в крайния файл, можете лесно да възстановите оригинала.
По принцип, ако използвате безплатни програми за локализация (готови програми), първо трябва да обърнете внимание дали идват в комплект със самия софтуерен продукт. Обикновено това са специални езикови пакети, наречени езикови пакети.
Ако няма такъв пакет, решението може да се намери в Интернет, тъй като там има много подобни помощни програми, не само свободно разпространявани от самите разработчици на този или онзи софтуерен продукт, но и създадени от ентусиасти на този бизнес. Вярно е, че тук има някои нюанси, които ще бъдат обсъдени по-долу.
Русификация на игри
За съжаление, правилната русификация на много популярни игрие болно място в компютърния свят. Много често можете да намерите напълно неправилен превод. менютата и командите, като правило, предизвикват оплаквания, но дублажът на звука често оставя много да се желае.
Тук е полезна някоя официална или неофициална програма за русифициране на игри. Смята се, че най-добрият вариантще се търси, така да се каже, пълен софтуер, който включва оригинална локализация или допълнителен езиков модул. Във всеки случай първо трябва да направите резервно копие и едва след това да инсталирате руския език.
Много често някои грешки не се забелязват начални етапи, може да се появи за повече високи нива. Не се препоръчва да изтривате резервното копие, тъй като по правило инсталирането на крак е необратим процес.
Русификация на приложни програми
С приложните софтуерни продукти ситуацията е малко по-проста в смисъл, че ще трябва да се заменят само файлове, съдържащи текст. В повечето случаи те заемат до няколко десетки мегабайта на диска. В същото време ще трябва да изтеглите само текстови файлове за русификация, без да броим основния EXE файл. Задачата в този случай ще бъде намалена само до замяна на оригиналните файлове с текст с нови (русифицирани), което правят много безплатни русификатори.
Не винаги е възможно да се намерят оригинални версии; това се прави предимно от ентусиасти. Ето защо често можете да намерите няколко версии на версии за локализация на един и същ софтуерен продукт. Вземете например ситуацията с русификацията на интерфейса на популярния секвенсер FL Studio.
Русификация на Windows
Що се отнася до операционните системи от семейството на Windows, има и няколко основни начина за пълно русифициране на интерфейса.
Първото нещо, на което трябва да обърнете внимание, е изборът на език по време на процеса на инсталиране на системата. Ясно е, че Microsoft първоначално включва много световни езици в своите продукти. Тук всичко е просто: просто трябва да посочите използването на руски език в първоначалните настройки, но в повечето случаи това не се изисква, тъй като почти всички инсталационни дистрибуции вече са русифицирани.
Ако потребителят има чиста версия на операционната система Windows, да речем, предназначена за използване в САЩ, също има изход. Тук дори не са необходими „местни“ или локализатори на трети страни.
Просто трябва да използвате стандартния „Контролен панел“, където избирате елемента Регион и език и след това използвате менюто Език и клавиатури. След това просто добавете желан език(руски). След като се появи съобщението, изберете командата Install Display Languages и метода за инсталиране Run Windows Update, в който отивате на Windows Languages Packs. Потвърждаваме избора и изчакваме процеса да приключи. Отново отидете в менюто Език и клавиатури и изберете желания език. Ще е необходимо рестартиране на системата, за да влязат в сила промените.
Въпреки това, най по прост начинМного хора смятат да използват помощната програма Vistalizator, която не изисква инсталация (преносима версия). Можете да го изтеглите от уебсайта на разработчика напълно безплатно. Освен това ще трябва да изтеглите пакета на руски език отделно. След като стартирате приложението, просто избирате желания език за системата Windows и посочвате пътя до изтегления крак файл. Всичко работи дори без рестартиране.
Русификация на мобилни системи
Програмите за русифициране на телефони отдавна са престанали да бъдат нещо необичайно. Днес можете лесно да ги намерите огромно количество. Не е необходимо обаче да бързате да ги използвате, особено ако са изтеглени от ненадежден източник. Например, същата програма за русифициране на Android може изобщо да не се изисква, тъй като разработчиците на мобилни технологии често вече включват използването на руски език във възможностите на своите джаджи с тази операционна система на борда.
Най-лесният начин за русифициране може да бъде да използвате Настройки в главното меню, където избирате Езици и клавиатури и след това Системен език. Тук просто се излага руският език. Това е всичко, всъщност.
Друг е въпросът, ако няма поддръжка за руски език. IN Play Marketможете да изтеглите помощната програма MoreLocale 2, след инсталиране и стартиране на която просто трябва да изберете желания език (в нашия случай руски). В рамките на около десет секунди системата ще бъде напълно русифицирана.
Ръчно създаване на локализация
От само себе си се разбира, че можете сами да създадете пукнатина. Една програма вече беше спомената. Но тук най-доброто приложениеЗа всички типове файлове се взема предвид приложението Restorator.
Той е много лесен за използване, русифицираните пач файлове имат минимален размер и също са временни (ако не се търсят, те могат безопасно да бъдат изтрити). И няма нужда да създавате резервни копия на оригиналните файлове. Въпреки това, можете да разберете това приложение за няколко минути.
Какво трябва да знаете, преди да инсталирате кракера
И накрая, заслужава да се отбележи, че не всички локализатори работят напълно правилно. Това важи особено за игрите и приложния софтуер. Ето защо, преди да инсталирате кракера, трябва да се уверите, че той е проектиран специално за версията, която присъства на вашия компютър или мобилна притурка. В противен случай не само кракерът, но и самото приложение, на което е инсталирано, просто няма да работи. Освен това основната програма ще „лети“, така че ще трябва да я преинсталирате.
Русификаторът ви позволява да промените езика на програма или игра на руски. В тази статия ще разгледаме как да инсталирате крака и да разрешите проблеми, които могат да възникнат по време на инсталирането.
Избор на русификатор
- За да започнете, изтеглете подходящ инструмент за локализация. В същото време се уверете, че версията на програмата е съвместима със софтуера, за който искате да я инсталирате. Не се препоръчва да се инсталира на неподходящи версии на програми, тъй като това може да доведе до повреда на софтуера.
- Ако инсталирате крак за игра, трябва да се уверите, че в пакета с играта няма добавки, тъй като инсталирането на крак за такава игра няма да промени нищо - езикът ще остане в оригинала.
- Бъдете внимателни при избора на производител. Трябва да изберете официални компании, които предоставят професионален превод. Пиратските кракери може да изглеждат привлекателни поради факта, че има толкова много от тях в интернет и всички те са свободно достъпни. Трябва обаче да запомните, че такъв софтуер може да бъде злонамерен и да съсипе не само играта, но и работата на компютъра.
- Когато избирате локализатор, обърнете внимание на присъствието автоматична инсталация. С други думи, ще ви трябва .exe файл, който е инсталаторът. Просто трябва да стартирате такава програма, да я посочите пътя до необходимия софтуер и тя сама ще го инсталира.
Инсталиране на крака ръчно
- За да инсталирате крака ръчно, трябва да изтеглите файла с разширение .rar.
- След като файлът бъде изтеглен, трябва да разопаковате архива и да го проверите за инструкции.
- Обикновено това е файл, наречен Read Me. Понякога те се наричат просто „Инструкции“.
- Ако няма такъв, тогава трябва да отворите основната директория на програмата, която искате да русифицирате.
- След това намерете файлове с имена, подобни на тези, които сте изтеглили. Просто трябва да замените тези файлове с изтеглените, като запазите оригиналните.
Премахване на пукнатина
Очевидно, за да премахнете крака, трябва само да стартирате .exe файла и да щракнете върху бутона, за да върнете промените в програмата. Като правило това е обикновен бутон "Изтриване". Ако кракът е изтеглен в архив, тогава просто трябва да изтриете всички променени файлове от главната директория.
Струва ли си да инсталирате крак?
И накрая, ще отговорим на въпроса дали кракът си струва да се инсталира. Трябва да се има предвид, че издадените версии на крака не винаги си заслужават усилията за намирането и инсталирането им. В крайна сметка често първите версии (те често се наричат сурови) се оказват далеч от идеалните. Освен това някои от тях изобщо не съдържат превод, а само набор от знаци. С други думи кирилица. Това е така, защото създаването на преводи за модерни програми и особено игри е трудна задача.
Ако изтеглите крак, не забравяйте да се уверите, че не е необработен, в противен случай просто ще си загубите времето и енергията. Препоръчително е да изтеглите версии, които са пуснати няколко месеца след пускането на програмата или играта.