За да не се превърнат обиколките в модни бутици и кътчета за красота в тест за неграмотност, ние съставихме списък как да произнасяме имена на марки, които най-често създават затруднения с правилното произношение.

Как се произнасят правилно имена на модни марки

Купуването на дрехи и обувки от известни марки сериозно усложнява живота ни. Сега не само не можем да живеем без любимите ни обувки на Christian Louboutin, но и не знаем как правилно да произнесем името на марката. Не трябва да се опитвате сами да превеждате името на марката на руски, т.к най-добрият сценарийТе просто няма да ви разберат и в най-лошия случай ще изглеждате смешно.

Азедин Алая– френски дизайнер с тунизийски корени. Обикновено трудностите в произношението се причиняват от фамилията му с буква от латинската азбука. Азедин Алая- всичко е просто и лесно.

Balenciaga– верният отговор е „ Balenciaga" Много е просто!

Balmain- От Английски правилазвучи като "Balmain", но марката е кръстена на името на своя създател, френския дизайнер Pierre Balmain, което означава, че е правилно да се каже Балман.

Клои – Клое- точно така, с ударение върху "е". Не ми казвай, че си помислил "Клоуи".

Кристиан Лакроа– името на марката звучи правилно Кристиан Лакроас ударение върху последната сричка. Освен това звукът „r“ практически не се произнася, сякаш бършете.

Кристиан Лубутен– звучи името на френския дизайнер на обувки, разпознаваем по характерната си червена подметка. Кристиан Лубутан. Но дори професионалистите грешат, когато казват: „Лубутен“, „Лубутен“, „Лобутан“.

Живанши- Френска модна къща, създадена от дизайнера Юбер Живанши, съответно трябва да се каже Живанши.

Ги Ларош– името на френския дизайнер е изписано правилно Ги Ларош. Но мнозина понякога го наричат ​​„Гай“.

Хермес– името на марката често се произнася на Erme. Изглежда, че според правилата това е правилно (звукът „s“ във френската транскрипция трябва да отсъства), но в този случай е правилно да се каже Ермес. Същото важи и за марката Рочас– звучи правилно Роча.

Ерве Лежее френска марка, станала известна благодарение на изобретяването на бандажната рокля. Преди това Hervé Peugnet, но Карл Лагерфелд посъветва дизайнера да промени непроизносимото фамилно име на Léger. Произнесено Ерве Леже.

Lanvin– Веднага искам да кажа Lanvin, но е правилно Ланван.

Louis Vuitton– правилна версия на произношението на името на марката Louis Vuitton, а не Louis Vuitton или Louis Vuitton.

Мезон Мартин Маргиела– за начинаещ, дори и с добри познания френскиТрудно е да се произнесе правилно името на известната френска марка. И всъщност звучи доста просто - Мейсън Мартин Маргиела.

Рочас – Рочас ударение върху последната сричка.

Соня Рикел – Соня Рикел– това е името на кралицата на плетивата и основател на едноименната модна къща Соня Рикел.

Ив Сен Лоране френска модна къща, основана от Ив Сен Лоран, поради което казваме нищо по-малко от Ив Сен Лоран.

Зухаир Мурад- звучи буквално на руски Зухаир Мурад.

Ана Суи– много често името на известна дизайнерка може да се чуе като Анна Сю, но звучи правилно Ена Суи.

Баджли Мишка– може би си мислите, че това е името на един човек. Всъщност името се състои от фамилиите на двама дизайнери, основали марката - Марк Баджли и Джеймс Мишка, и не звучи нищо повече от Баджли мечка.

Burberry Prorsum – английска компания, разпознаваем от име на марката- "клетка". Произнесено Burberry Prorsum, но не и „Бърбъри“ или „Барбъри“.

Каролина Ерера- Венецуелско-американски дизайнер. Обикновено възникват трудности с произношението на фамилното име. Трябва да говорите на испански, т.е Каролина Ерера.

Гарет Пъб– на руски звучи името на английския дизайнер Гарет Пю.

Треньор– много хора обичат чанти от известната марка Coach, но не всеки знае как правилно да произнася името на марката. Треньор– това е името на марката, известна на руски със своите модни аксесоари.

Леви– създателят на известните дънки се казваше Леви и по всички правила, които трябва да кажете Левис, а не Levi's. Въпреки че и двете опции отдавна са широко използвани. Между другото, в щатите всички казват "Levis". Можете да спорите по тази тема безкрайно.

Маноло Бланике английска марка, специализирана в производството на дамски обувки. На руски правилното име на марката звучи като Маноло Бланик.

Марк Джейкъбс– дизайнер и основател на едноименната модна марка е Марк Джейкъбс. Въпреки че някои успяват да произнесат Марк Джейкъбс – звучи смешно.

Маркеза– английска марка, но името й се произнася по правилата на италианския език – Маркеза.

Мери Катранцу– въпреки факта, че дизайнерът е роден в Гърция, марката е английска. Ето защо го произнасяме по британски начин - Мери Катранцу.

Моник Луйе– името на известен дизайнер на луксозни стоки булчински роклиправилно се произнася като Моник Луйе.

Наим Хан– звучи името на американския дизайнер от индийски произход Наим Кан, но определено не „Хан“.

Прабал Гурунг– както се пише, така се и чете – Прабал Гурунг.

Проенца Шулер– не „Sharpie“, правилно е да се каже Proenza Schooler. Така правилно се произнася американската марка.

Ралф Лорън– въпреки факта, че фамилията на дизайнера е френска и много хора погрешно произнасят „Лоран“, марката е американска. И е редно да се каже Ралф Лорънс ударение на "о".

Родарте – Родарте.

Роксанда Илинчич– но името на марката Roksanda Ilincic, въпреки факта, че е английско, се произнася по правилата на сръбската транскрипция, тъй като дизайнерката е родена в Белград. И звучи като Роксанда Илинчич.

Вера Уанг– фамилното име Wang може да се произнесе като Wang и Wong, но първият вариант все пак е за предпочитане. А самата дизайнерка се представя като Вера Уанг. Същото важи и за марката Александър Уанг.

Като бонус представяме друго име на популярна марка, която не се среща в съзнанието на руските модници.

Nike– всички познават марка като Nike. Всъщност правилно е да се каже Nike. Но първият вариант се е вкоренил в Русия толкова много, че дори официалното представителство на компанията у нас звучи различно от Nike.

Bvlgari– името на марката се основава на латинската азбука, където „V“ е еквивалентно на „U“. Има още едно „но“ - ударение, затова казваме: „ BulgAri”, а не като много „Булгари”.

DSquared2– трябва да се произнесе италианска марка, основана от канадски братя Дискурен, но не и Disquared.

Ерменеджилдо Зеня– истинска мозъчна експлозия. Доста е трудно да се произнесе първия път, но след тренировка, Ерменеджилдо Зеняпроизнася се толкова лесно, колкото известните марки “Chanel” и “Christian Dior”.

Фаусто Пуглисие друга италианска марка, чието произношение често може да бъде трудно. Да говори правилно Бързо Puisy.

Миу Миу– италианска марка, която се произнася по правилата на италианската транскрипция – Мяу Мяу.

Москино– тази италианска марка се чете по същите правила. Произнесено Москино, а не Moschino, както звучи на английски.

Джамбатиста Вали- нищо сложно - Джамбатиста Вали.

Други дизайнерски марки и марки

Ан Демюлеместър– правилно би се нарекъл белгийският дизайнер Ан Демюлеместъри нищо друго.

Дрис Ван Нотен– трудно е да се направи грешка в името на тази марка. Както може би се досещате, звучи правилно Дрис Ван Нотен.

Ели Сааб- Ливански дизайнер, чието име звучи Ели Сааб, но не и Ел Сааб.

Иси Мияке– най-накрая един японски дизайнер попадна в нашия списък с „трудни за произнасяне имена на марки“. Името на японската модна легенда е правилно да се каже Иси Мияке. Името на втория известен дизайнер Йоджи Ямамотозвуци от страната на изгряващото слънце Йоджи Ямамото.

Loewe– при произнасяне резултатът трябва да е нещо между ЛоуиИ Loewe.

Питър Пилото– името на международната марка се произнася правилно Питър Пилато, а не „Пилото“, както изглежда на пръв поглед.

Филип Плейн– Немски дизайнер, затова се произнася името Филип Плейн, а не "Plein". Същият случай като с Келвин Клайн- защото говорим Келвин Клайн.

Да го разбера, британец списание i-DРеших да проведа модерен урок по неграмотност, като пусна образователен видеоклип. В четириминутен урок, заедно с демонстрация на колекциите, моделите произнасят имената на марките, от Azzedine Alaïa до Zegna.

Как правилно да произнасяте имена на марки за красота

Същата е и с произношението на имената на козметичните марки. Например всеки знае марката l"occitane, много от нас дори го използват. Но го наричат ​​както го наричат: Локитан, Лоситан и Лочитан. Има дори шега, че името на марката има около 40 опции за произношение, но само една е правилна - Локситан.

Kiehl's- американска марка, основана от Джон Кийл, поради което се произнася по същия начин, както се чете фамилията му - Килове.

Sephora– повечето от нас произнасят името правилно, единственото е, че ударението трябва да се постави на последната сричка, на „а“, т.е. Sephora.

Бабор– името на немската марка също обърква мнозина. Чете правилно BAborс ударение на "а".

La Roche-Posay– името на козметичната марка се чете по правилата на френската транскрипция – La Roche Posay.

Пиер Фабр– друг представител на висококачествената фармацевтична френска козметика. четене - Пиер Фабр.

Payot– Обзалагам се, че дори не сте подозирали, че марката украински корени– нейният основател е роден в Одеса. Само по време на създаването на марката тя вече е мадмоазел Пайо, поради което името на марката се чете по френски начин - Payo, без произнасяне на буквата "т".

Сотис – Задоволително.

La Biosthetique – La Biosthetic.

Метод Жана Пиобер– изглежда, че френската козметика се опитва да спечели любовта на руските красавици. Друга популярна марка за красота, основана във Франция, е Method Jean Pubert.

Guerlain – Guerlain, и нищо друго.

Estée Lauder – Estee Lauder– така се произнася името на основателя и името на самата марка.

Ла Прери– гласи една от най-добрите марки за красота, произвеждащи луксозна козметика Ла Прери.

Ербориане друга козметична марка, която съчетава методите на традиционната корейска медицина и съвременните европейски технологии. Корейско-френската марка Erboria звучи руски Ербориан.

Орибе – Орбе Каналес– известен стилист и създател на едноименната марка професионални средстваза коса. Между другото, това е един от всички стилисти на Дженифър Лопес.

Еси– марката лакове за нокти, популярна в целия свят, трябва да бъде правилно назована Еси.

Lalique– името на създателя на уникалните аромати е Rene Lalique, така че произнасяме името на марката само като Lalique.

NYX– името на американската марка, състоящо се от три букви, се произнася кратко и ясно – Никс.

Ако внимателно прочетете всичко до края, вече няма да правите глупави грешки при произнасянето на имената на известни марки. Говорете ясно и уверено, сякаш винаги сте знаели, че правилната дума е Sephora, а не SifOra или Sephora.

Сигурни ли сте, че произнасяте правилно имената на марки, като например популярни коли, маратонки или дрехи? За да проверите себе си и да коригирате съществуващите грешки, трябва да разгледате нашата селекция.

Статистиката сочи, че повече от половината хора произнасят имената на популярни марки напълно неправилно. За да не бъдете един от тях и да не изглеждате като неграмотен човек при следващото си пътуване до модни бутици, трябва да се научите как да произнасяте правилно поне най-популярните марки. Ще се радваме да ви помогнем с това.

1. Хермес

Добре познатата марка чанти и шалове, които са много обичани от жените по света, не звучи правилно „Хермес“ и със сигурност не „Хермес“. Има хора, които го произнасят като "Хермес" и от гледна точка на френската граматика това е правилно, но има една подробност - името е избрано не заради бога на търговията, а в чест на основателя - Тиери Хермес, така че е правилно да го наричаме "Хермес"

2. Леви

В много страни по света името на тази известна марка деним се използва в две версии: „Lewis“ и „Levi’s“. Втората версия е по-често срещана в англоговорящите страни, тъй като името им Леви (създателят на първите дънки се казва Леви) се чете като „Леви“. Мнозина обаче не знаят, че при раждането основателят на марката е получил името Loeb, но след преместването си в САЩ то е променено на Levi. За да обобщим, стигаме до извода, че според грамат английски езики словото към източника, правилен вариантвсе още Леви.

3. Dsquared

Има много версии на произношението на популярните търговска марка, защото е много трудно за рускоезичните хора да го произнасят. Най-често срещаните, но неправилни версии са „Disquire“ и „Diskverd“. Има само едно правилно име, което си струва да запомните - „Disquaed“.

4. Филип Плейн

Най-често срещаната версия на произношението на тази марка е "Philipp Plein", но това Английска версия- неправилно. Тъй като дизайнерът е роден в Германия, името му трябва да се произнася по немски начин - „Plein“. Тук би било уместно да споменем известната марка бельо - Calvin Klein, която се чете като "Calvin Klein".

5. Moët & Chandon

проблеми правилно произношениедокоснати и по целия свят известна маркашампанско. Мнозина са сигурни, че при превода е необходимо да се премахне буквата „t“ в първата дума, но това не е така, тъй като второто „n“ във втората дума е изключено. Амперсандът (знакът &) се чете по френски начин, като "e". Резултатът е „Moet e Shando“.

6. Lamborghini

Един от най известни производителиКомпанията за луксозни спортни автомобили е базирана в Италия и произвежда не "Ламборджини", а "Ламборгини". Струва си да се отбележи, че в Русия това е първата неправилна опция, която е широко разпространена, така че дори автоматичната система за търсене на Google го произвежда.

7. Кристиан Лубутен

Марката обувки, за която много момичета мечтаят, често се нарича неправилно. Огромен бройхората и дори тези, които се интересуват от мода, правят грешки при произнасянето на фамилията, например „Лубутен“ или „Лубутан“. Освен това истинското име на дизайнера се превежда като „Кристиан Лубутен“.

1. Nike - Nike. Името на марката идва от името на богинята на победата Nike и в оригинал звучи като "Nike". Така се произнася в САЩ. Въпреки това, невежество този фактот една страна, и правилата за четене на английската дума "nike", от друга страна, доведоха до широкото разпространение в Европа като цяло и в Русия по-специално на неправилната транскрипция на "Nike". По същество неправилното име не само се улови и заседна, но се използва и в името на официалния представител на компанията в Русия.

2. Lamborghini - Ламборгини. Италианският производител на скъпи спортни автомобили се нарича Lamborghini. Според правилата за четене в италиански, ако има „h“ след „g“, тогава се чете като „g“. В Русия обаче неправилното произношение на „Lamborghini“ е толкова често срещано, че дори системата за автоматично търсене на Google го връща точно. Но ако кажеш Lamborghini по обичайния начин на италианец, той ще те погледне накриво или ще ти се изсмее.

3. Hyundai - Хюндай. В превод от корейски "Hyundai" означава "модерност". Правилната руска транслитерация на тази дума е „HyundE“ с ударение върху последната сричка. В руската реклама те деликатно се опитват да не произнасят името, ограничавайки се само до английския правопис, въпреки че изписването „Hyundai“ се използва на официалния уебсайт на компанията. Хората наричат ​​корейския автомобилен производител „Хюндай“, „Хюндай“ и „Хюндай“.

4. Порше - Порше. Произнася се "Порше" с ударение върху първата сричка след името на основателя на компанията Фердинанд Порше. Руснаците или объркват ударената сричка (PorscheE), или губят края (Porsche), чудейки се защо последното „e“ в името на луксозния SUV Cayenne (Porsche Cayenne) не се чете.

5. BMW - Be-Em-We. Тук за мнозинството всичко е правилно с произношението, защото... отговаря на немски. Вярно е, че някои борци за правилното именуване на всичко и всички твърдят, че трябва да кажете „B-M-Double-U“. Всъщност не е необходимо, защото "Ba-Em-We" е напълно подходящо произношение за BMW, немския автомобилен производител, чието име произлиза от известното съкращение на Bayerische Motoren Werke (Баварски моторни заводи). IN немскибуквите, включени в името на марката, се наричат ​​по този начин, а W е „Ve“.

6. Moet & Chandon - Moet e Chadon. Противно на общоприетото схващане в Русия, когато се произнася името на световноизвестната марка шампанско, не се премахва „t“ в думата Moet, а „n“ в думата Chandon. Съюзът „и“, представен в името с амперсанд, се чете, както трябва да бъде на френски, „e“.

7. Леви - Леви. Внимателно проучване разкри, че и двата варианта на произношение (Луис и Левис) отдавна са се наложили в обща употреба и дори в САЩ съществуват и двата варианта. Хората продължават да се интересуват, спорят и доказват, но цялата доказателствена база се свежда до две точки: говорещите английски език най-често казват Леви, защото според правилата на английския, името Леви се чете като „Леви“; но създателят на първите дънки се казва Леви. Леви Щраус е германски евреин, който получава името Льоб при раждането. На 18 години той се премества от родната си Бавария в Сан Франциско и името му става Леви за по-лесно произношение в Щатите. И ако следвате граматиката на английския език, тогава "Луис" е по-правилно.

8. Мицубиши - Мицубиши. Руското представителство на японския автомобилен производител Mitsubishi в последната си кампания се фокусира върху варианта на Mitsubishi. Предпоследният звук на японски всъщност се чете като нещо между "s" и "sh", но по-близо до "s", отколкото до "sh", поради което огромното мнозинство японски учени и преводачи от японски език продължават да настояват за "Мицубиши".

9. Самсунг - Самсон. Samsung в Русия се произнася като „Самсунг“, но по-правилно „Самсон“, с ударение върху първата сричка, което означава „три звезди“.

10. Xerox - Zirox. Изненадващо, всъщност трябва да го произнасяте „зирокс“, а не „копирна машина“. В Щатите началната буква "X" винаги се чете като "Z". (Между другото „Зена: Принцесата войн“ също се изписва „Зена“). Но в Русия от самото появяване на копирната машина Xerox тя се наричаше копирна машина и сега никой няма да разбере за какво говорим, ако чуе „zirox“.

Разбира се, коректността е важна във всичко, включително произношението на имената на марките. Но понякога си мислите: струва ли си да говорите правилно, когато всички около вас казват едно и също нещо неправилно, и след това да обяснявате на всички, че сте прави?:

– Покажете ми най-новия модел Zirox, моля.
- Какво да покажа?
- Е, Зирокс, ето го стои пред теб.
- Значи това е Xerox!
- Не, Zirox би било правилно - чел съм го, знам!

Сякаш в целия град часовникът ви е правилен, но никой не го интересува, защото повечето хора сверяват часовниците си с часовниците на другия, които показват грешно време.

Сега вече сте преминали първия етап от изучаването на английски - научихте азбуката. Вече знаете как се наричат ​​буквите и знаете как да ги пишете. Но това изобщо не означава, че ще можете да прочетете всяка дума на английски правилно. Освен това трябва да поставите произношението с помощта професионален учителили преподавател, за да не правите грешки в началото.

За разлика от много други чужди езици(испански, португалски, украински), където думите се четат по същия начин, както се пишат, просто трябва да научите как се произнасят буквите. На английски всичко е много по-сложно и объркващо. Но спомняйки си прости законичетене на думи на английски. Много скоро ще разберете, че нещата са много по-прости.

Работата е там, че в английския език броят на звуците преобладава над буквите и за да ги предадете писмено, е необходимо да комбинирате няколко букви в определен ред. И това е направено по различни начини. А произношението и записването на някои звуци зависи от това какви букви ги заобикалят. И всичко това трябва да се помни!

За да улеснят запомнянето на комбинации от букви, английските лингвисти са разработили редица правила за четене на думи на английски. Дори ако знаете езика достатъчно добре, все пак е препоръчително да проверите повторно непозната дума в речника, да се уверите в нейния превод и да запомните транскрипцията, тоест как се произнася.

В училище повечето учители само накратко споменават как да възпроизвеждат думи на английски или изобщо не говорят за тях. Те насочват учениците към речници с транскрипции, цитирайки факта, че „има много изключения от правилата за четене“. Пазете децата си от такива учители!

Да, това е вярно. Наистина има много изключения от правилата за четене на думи на английски. Но това изобщо не означава, че трябва да мълчим за тях. По-скоро, напротив, първо трябва да говорите за тях. Все пак повечето думи следват правила.

Познавайки основното правило за правилното четене на думите, ще ви бъде много по-интересно и по-лесно да научите самия език. И изключенията могат да бъдат запомнени, тъй като идват по време на обучение, повтаряйки правилата, на които тези думи не отказват толкова упорито да се подчиняват.

Правило за четене на думи

чао Успехи!

Техники за четене на английски език по метода на Зайцев

Кажете ми, сигурни ли сте, че произнасяте правилно имената на световноизвестни чужди фирми и компании? Как се произнасят марките правилно? Например Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon или дори BMW? Как правилно да произнасяте известните Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, да не говорим за Hyundai? Не съм сигурен дали правите това без грешки.

1. Nikes.

Името на марката идва от името на богинята на победата Nike и в оригинал звучи като "Nike". Така се произнася в САЩ. Въпреки това, непознаването на този факт, от една страна, и правилата за четене на английската дума „nike“, от друга страна, доведоха до широко разпространена неправилна транскрипция на „Nike“ в Европа като цяло и в Русия в частност. По същество неправилното име не само се улови и заседна, но се използва и в името на официалния представител на компанията в Русия.

2. Lamborghini.

Италианският производител на скъпи спортни автомобили се нарича Lamborghini. Според правилата за четене на италиански, ако има "h" след "g", то се чете като "G". В Русия обаче неправилното произношение на „Lamborghini“ е толкова често срещано, че дори системата за автоматично търсене на Google го връща точно. Но ако кажете Lamborghini по обичайния начинИталиане, ще те гледат като на идиот, нанесъл сериозна обида.

3. Хюндай.

В превод от корейски "Hyundai" означава "модерност". Правилната руска транслитерация на тази дума е „hyunde“ с ударение върху последната сричка. В руската реклама те деликатно се опитват да не произнасят името, ограничавайки се само до английския правопис, въпреки че изписването „Hyundai“ се използва на официалния уебсайт на компанията. Хората наричат ​​корейския автомобилен производител „Хюндай“, „Хюндай“ и дори „Хюндай“.

4. Порше.

Произнася се "Порше" с ударение върху първата сричка след името на основателя на компанията Фердинанд Порше. Руснаците или объркват ударената сричка, или губят края, чудейки се защо последното „e“ в името на луксозния SUV Cayenne (Porsche Cayenne) не се чете.

5. Be-Em-We.

Някои борци за правилното именуване на всичко и всички твърдят, че трябва да кажете „B-M-Double-U“. Няма нужда - защото "Ba-Em-We" е напълно подходящо произношение за BMW, немският автомобилен производител, чието име произлиза от съкращението на Bayerische Motoren Werke. На немски буквите, включени в името на марката, се наричат ​​по този начин и W е „Ние“.
6. Моет е Шадон.

Противно на общоприетото схващане в Русия, когато се произнася името на световноизвестната марка шампанско, не се премахва „t“ в думата Moet, а „n“ в думата Chandon. Съюзът „и“, представен в името с амперсанд, се чете, както трябва да бъде на френски, „e“.
7. Левис.

Внимателно проучване разкри, че и двата варианта отдавна са се установили в широката употреба и дори в Съединените щати съществуват и двата варианта. Хората продължават да се интересуват, спорят, доказват, но цялата доказателствена база в този случай се свежда до две точки: носителите на английски език най-често казват Leviz, защото според правилата на английския език името Леви се чете като „Леви“; но създателят на първите дънки се казва Леви. Леви Щраус е германски евреин, който получава името Льоб при раждането. На 18 години той се премества от родната си Бавария в Сан Франциско и името му става Леви за по-лесно произношение в Щатите. И ако следвате граматиката на английския език, тогава "Луис" е по-правилно.

8. Зирокс.

Изненадващо, това всъщност е "Zirox", а не "Xerox". В Щатите началната буква "X" винаги се чете като "Z". Между другото, "Зена - принцеса войн" също се изписва "Зена". Но в Русия от първата копирна машина Xerox го наричаха копирна машина и сега никой няма да разбере за какво говорят, ако чуят „zirox“.