БАШО (1644–1694)
Вечерна вьюнка
Заловен съм... Неподвижен
Стоя в забрава.
Има такава луна в небето,
Като дърво, отсечено до корен:
Пресният разрез побелява.
Плува жълто листо.
Кой бряг, цикада,
Ами ако се събудиш?
Уилоу е приведена и спи.
И, струва ми се, славей на клон -
Това е нейната душа.
Как свисти есенният вятър!
Тогава само ти ще разбереш моите стихове,
Когато нощуваш на полето.
И аз искам да живея през есента
На тази пеперуда: пие набързо
Има роса от хризантемата.
О, събуди се, събуди се!
Стани мой другар
Спящ молец!
Каната се спука с трясък:
През нощта водата в него замръзваше.
Внезапно се събудих.
Щъркелово гнездо във вятъра.
И отдолу - отвъд бурята -
Черешата е спокоен цвят.
Дълъг ден
Пее - и не се напива
Чучулига през пролетта.
Над простора на полетата -
Не е вързан за земята с нищо -
Чучулигата звъни.
През май вали.
какво е това Спукал ли се е ръбът на цевта?
Звукът е неясен през нощта.
Чиста пролет!
Up тичаше по крака ми
Малък рак.
Днес е ясен ден.
Но откъде идват капките?
На небето има парче облаци.
Все едно го взех в ръцете си
Светкавица в тъмното
Запалихте свещ.
Колко бързо лети луната!
На неподвижни клони
Висяха капки дъжд.
О, не, готово
Няма да ти намеря сравнения,
Тридневен месец!
Виси неподвижно
Тъмен облак в половината небе...
Явно чака мълния.
О, колко много ги има по нивите!
Но всеки цъфти по свой начин -
Това е най-висшият подвиг на едно цвете!
Обгърнах живота си
Около висящия мост
Този див бръшлян.
Пролетта си отива.
Птиците плачат. Рибешки очи
Пълен със сълзи.
Градина и планина в далечината
Треперене, движение, влизане
В лятна отворена къща.
Майски дъждове
Водопадът беше погребан -
Напълниха го с вода.
Летни билки
Където изчезнаха героите
Като сън.
Острови... Острови...
И се разпада на стотици фрагменти
Море на летен ден.
Тишина наоколо.
Проникнете в сърцето на скалите
Гласове на цикади.
Портата на прилива.
Измива чаплата до гърдите
Хладно море.
Малките костури се сушат
На клоните на върба... Колко готино!
Рибарски колиби на брега.
Мокър, ходене под дъжда,
Но този пътешественик също е достоен за песен,
Не само хаги цъфтят.
Прощални стихове
Исках да напиша на вентилатора -
Счупи се в ръката ми.
където някога е потънала камбаната
Къде си, луна, сега?
Като потънала камбана
Тя изчезна на дъното на морето.
Уединена къща.
Луна... Хризантеми... Освен тях
Кръпка от малко поле.
В планинско село
Историята на монахините
За предишна служба в съда...
Наоколо има дълбок сняг.
Мъхест надгробен камък.
Под него - наяве ли е или насън? –
Глас шепне молитви.
Водното конче се върти...
Не мога да хвана
За стръкове гъвкава трева.
Камбаната замлъкна в далечината,
Но аромат на вечерни цветя
Ехото му се носи.
Пада с лист...
Не, виж! На половината път
Светулката полетя нагоре.
Рибарска хижа.
Смесени в купчина скариди
Самотен щурец.
Болната гъска падна
На нива в студена нощ.
Самотен сън на път.
Дори дива свиня
Ще те завърти и ще те вземе със себе си
Тази зимна полска вихрушка!
натъжавам ме
Дай ми повече тъга,
Кукувици далечен зов!
Пляснах силно с ръце.
И там, където ехото прозвуча,
Лятната луна бледнее.
В нощта на пълнолунието
Един приятел ми изпрати подарък
Рису, аз го поканих
Да посетя самата луна.
От голяма древност
Усеща се... Градината до храма
Покрит с паднали листа.
Толкова лесно, толкова лесно
Изплува - и в облака
Луната се замисли.
Бяла гъба в гората.
Някакво непознато листо
Залепна за шапката му.
Капки роса искрят.
Но имат вкус на тъга,
Не забравяйте!
Точно така, тази цикада
Всички ли сте пияни? –
Остава една черупка.
Листата са паднали.
Целият свят е един цвят.
Само вятърът бръмчи.
В градината бяха засадени дървета.
Тихо, тихо, за да ги насърчиш,
Есенен дъжд шепне.
Така че студената вихрушка
Дайте им аромата, те се отварят отново
Късни есенни цветя.
Скали сред криптомерии!
Как им наточих зъбите
Зимен студен вятър!
Всичко беше покрито със сняг.
Самотна старица
В горска хижа.
Засаждане на ориз
Нямах време да махна ръцете си,
Като пролетен бриз
Настанен в зелено кълнове.
Цялото вълнение, цялата тъга
От разтревоженото ти сърце
Дайте го на гъвкавата върба.
Тя затвори плътно уста
Морска черупка.
Непоносима жега!
В памет на поета Тоджун
Остана и си тръгна
Светла луна... Остана
Маса с четири ъгъла.
Виждайки картина за продажба
произведения на Кано Мотонобу
...Четки от самия Мотонобу!
Колко тъжна е съдбата на вашите господари!
Залезът на годината наближава.
Под отворения чадър
Проправям си път през клоните.
Уилоу в първия надолу.
От небето на върховете му
Само речни върби
Все още вали.
Сбогуване с приятели
Земята изчезва изпод краката ти.
Хващам се за леко ухо...
Настъпи моментът на раздялата.
Прозрачен водопад…
Падна в лека вълна
Борова игла.
Висящи на слънце
Облак... Отвъд него -
Прелетни птици.
Есенен мрак
Счупен и прогонен
Разговор на приятели.
Песен за смъртта
По пътя ми стана лошо.
И всичко тече, моите мечтани кръгове
През изгорени полета.
Кичур коса на мъртва майка
Ако я взема в ръцете си,
Ще се стопи - сълзите ми са толкова горещи! –
Есенна скреж на косата.
Пролетно утро.
Над всеки безименен хълм
Прозрачна мъгла.
Вървя по планинска пътека.
Изведнъж по някаква причина се почувствах спокойна.
Теменужки в гъстата трева.
На планински проход
Към столицата - там, в далечината -
Половината небе остава...
Снежни облаци.
Тя е само на девет дни.
Но и полетата, и планините знаят:
Пролетта отново дойде.
Където стоеше някога
статуя на буда
Паяжини отгоре.
Отново виждам образа на Буда
В подножието на празното.
Реещи се чучулиги отгоре
Седнах да си почина в небето -
На самото било на прохода.
Посещение на град Нара
На рождения ден на Буда
Той е роден
Еленче.
Където лети
Викът на кукувицата преди зазоряване,
какво има там - Далечен остров.
Флейта Санемори
Храм Сумадера.
Чувам флейтата да свири сама
В тъмната гъсталака на дърветата.
КОРАЙ (1651–1704)
Как е това, приятели?
Мъж гледа цъфналите череши
А на пояса му има дълъг меч!
За смъртта на по-малка сестра
Уви, в ръката ми,
Отслабване незабележимо,
Светулката ми угасна.
ISSE (1653–1688)
Видял всичко на света
Очите ми се върнаха
За вас, бели хризантеми.
РАНСЕЦУ (1654–1707)
есенна луна
Рисуване на бор с мастило
В сини небеса.
Цвете... И още едно цвете...
Така цъфти сливата,
Така идва топлината.
Погледнах в полунощ:
Променена посока
Небесна река.
КИКАКУ (1661–1707)
Мидж лек рояк
Лети нагоре - плаващ мост
За моята мечта.
Един просяк е на път!
През лятото всичките му дрехи са
Небето и земята.
На мен на разсъмване в съня
Майка ми дойде... Не я изгонвай
С твоя вик, кукувица!
Колко са красиви вашите рибки!
Но само ако, стари рибарю,
Можете да ги опитате сами!
Отдадена почит
Земен и замълча,
Като морето в летен ден.
JOSO (1662–1704)
И полета и планини -
Снегът тихо открадна всичко...
Веднага стана празно.
Лунна светлина се излива от небето.
Скрит в сянката на идола
Ослепена сова.
ОНИЦУРА (1661–1738)
Няма място за вода от казана
Изплюй ми го сега...
Цикадите пеят навсякъде!
TIYO (1703–1775)
През нощта вюрката се оплете
Около ваната на моя кладенец...
Ще взема вода от съседа!
До смъртта на малък син
О, мой ловец на водни кончета!
Далеч в непознатата далечина
Тичахте ли днес?
Нощ на пълнолуние!
Дори птиците не го заключиха
Врати в гнездата им.
Роса върху цветовете на шафрана!
Ще се разлее на земята
И ще стане проста вода...
О, светла луна!
Вървях и вървях към теб,
А ти си още далеч.
Само писъците им се чуват...
Чаплите са невидими
Сутрин на пресен сняг.
сливи пролетен цвят
Дарява своя аромат на човек...
Този, който счупи клона.
КАКЕЙ (1648–1716)
Есенната буря бушува!
Едва роден месец
Той е на път да го помете от небето.
SICO (1665–1731)
ЗА кленови листа!
Изгаряш крилата си
Летящи птици.
BUSON (1716–1783)
От тази върба
Вечерният здрач започва.
Път в полето.
Ето ги излизат от кутията...
Как бих могъл да забравя лицата ви?..
Време е за празнични кукли.
Тежка камбана.
И то на самия му ръб
Една пеперуда дреме.
Само върха на Фуджи
Те не се погребаха
Млади листа.
Хладен бриз.
Оставяне на камбаните
Вечерната камбана се носи.
Стар кладенец в селото.
Рибата се втурна след мушицата...
Тъмно пръскане в дълбините.
Дъжд с гръмотевична буря!
Едва се придържа към тревата
Ято врабчета.
Луната свети толкова ярко!
Изведнъж се натъкна на мен
Слепецът се засмя...
— Бурята започна! –
Разбойник на пътя
Предупреди ме.
Студът проникна в сърцето:
На герба на починалата съпруга
Пристъпих в спалнята.
Ударих с брадва
И замръзна... Каква миризма
Имаше полъх на въздух в зимната гора!
На запад е лунна светлина
Преместване. Сенки на цветя
Тръгват на изток.
Лятната нощ е къса.
Блесна на гъсеницата
Капки зорна роса.
КИТО (1741–1789)
По пътя срещнах пратеник.
Пролетен вятър свири
Отвореното писмо шумоли.
Дъжд с гръмотевична буря!
Паднал мъртъв
Конят оживява.
Вървиш в облаците
И изведнъж на планинска пътека
През дъжда - черешов цвят!
ISSA (1768–1827)
Ето как крещи фазанът
Все едно го е отворил
Първата звезда.
Стаал зимен сняг.
Свети от радост
Дори лицата на звездите.
Между нас няма непознати!
Всички сме си братя
Под черешовите цветове.
Виж, славейче
Пее същата песен
И то в лицето на господата!
Пролетни дива гъска!
Разкажи ми своите скитания
На колко години бяхте, когато започнахте?
О, цикадо, не плачи!
Няма любов без раздяла
Дори за звездите в небето.
Снегът се стопи -
И изведнъж цялото село се напълни
Шумни деца!
О, не газете тревата!
Имаше светещи светулки
Вчера през нощта понякога.
Луната излезе
И най-малкият храст
Поканени на тържеството.
Точно така, в предишен живот
Ти беше моя сестра
Тъжна кукувица...
Дърво - за отсичане...
И птиците безгрижни
Те строят гнездо там!
Не се карайте по пътя,
Помагайте си като братя
Прелетни птици!
До смъртта на малък син
Нашият живот е капка роса.
Нека само капка роса
Животът ни - и все пак...
Ех, да имаше есенна вихрушка
Той донесе толкова много паднали листа,
Да топли огнището!
Тихо, тихо пълзи,
Охлюв, по склона на Фуджи
До самите висини!
В гъсталаците на плевелите,
Вижте колко са красиви
Пеперудите се раждат!
Наказах детето
Но той го завърза за едно дърво там,
Където духа прохладният вятър.
Тъжен свят!
Дори когато вишните цъфтят...
Дори тогава...
Така че знаех предварително
Че са красиви, тези гъби,
Убиване на хора!
Автобиография
Мацуо Башо е признат майстор на японската поезия. Хайку на Башо са истински шедьоври сред хайку на други японски поети. Башо е псевдонимът на великия поет. При раждането си Башо е кръстен Кинзаку, след като навърши пълнолетие - Мунефуса; друго име за Башо е Джинсичиро. Мацуо Башо е велик японски поет и теоретик на стиха. Башо е роден през 1644 г. в малкия град-замък Уено, провинция Ига (остров Хоншу).
Смята се, че Башо е бил строен мъж с малък ръст, с деликатни изящни черти, дебели веждии щръкнал нос. Както е обичайно сред будистите, той обръсна главата си. Здравето му беше лошо и през целия си живот страдаше от лошо храносмилане. Въз основа на писмата на поета може да се предположи, че той е бил спокоен, умерен човек, необикновено грижовен, щедър и верен на семейството и приятелите си. Въпреки факта, че през целия си живот страдаше от бедност, Башо, като истински будистки философ, почти не обърна внимание на това обстоятелство.
В Едо Башо живеел в обикновена колиба, дадена му от един от учениците му. Той засади бананово дърво със собствените си ръце близо до къщата си. Смята се, че именно тя е дала псевдонима на поета (Башо, ; преведено като „банан, бананово дърво“). Банановата палма се споменава няколко пъти в стиховете на Башо:
Засадих банан -
И сега ми станаха отвратителни
Кълнове на плевели...
Как стене банан във вятъра,
Как капките падат във ваната,
Чувам го цяла нощ.
(Превод Вера Маркова)
А ето какво пише той на своите имитатори:
Не ме имитирайте твърде много!
Вижте, какъв е смисълът от подобни прилики?
Две половинки пъпеш.
("За студенти")
***
А ето и неговото хайку!
Искам го поне веднъж
Отидете на пазар на почивка
Купете си тютюн
* * *
"Есента вече дойде!"
Вятърът шепнеше в ухото ми,
Промъква се до възглавницата ми.
* * *
Той е сто пъти по-благороден
Кой не казва при блясъка на светкавицата:
"Това е нашият живот!"
* * *
Цялото вълнение, цялата тъга
От разтревоженото ти сърце
Дайте го на гъвкавата върба.
* * *
Каква свежест вее
От този пъпеш в капки роса,
С лепкава мокра почва!
* * *
В градината, където ирисите са се отворили,
Говорейки със стария си приятел, -
Каква награда за пътника!
* * *
Студен планински извор.
Нямах време да загребна с шепа вода,
Как вече ми скърцат зъбите
* * *
Каква странност на познавача!
За цвете без аромат
Молецът се спусна.
* * *
Елате бързо приятели!
Хайде да се скитаме през първия сняг,
Докато не паднем от краката си.
* * *
Вечерна вьюнка
Заловен съм... Неподвижен
Стоя в забрава.
* * *
Слана го покри,
Вятърът оправя леглото му...
Изоставено дете.
* * *
Има такава луна в небето,
Като дърво, отсечено до корен:
Пресният разрез побелява.
* * *
Плува жълто листо.
Кой бряг, цикада,
Ами ако се събудиш?
* * *
Как преля реката!
Чапла се скита на къси крака
До колене във вода.
* * *
Как стене банан във вятъра,
Как капките падат във ваната,
Чувам го цяла нощ. В сламена колиба
* * *
Уилоу е приведена и спи.
И струва ми се, че има славей на клон...
Това е нейната душа.
* * *
Топ-топ е моят кон.
Виждам себе си на снимката -
В простора на летните поляни.
* * *
Изведнъж ще чуете "шорх-шорх".
Копнеж се вълнува в душата ми...
Бамбук в мразовита нощ.
* * *
Летящи пеперуди
Събужда се тиха поляна
В слънчевите лъчи.
* * *
Как свисти есенният вятър!
Тогава само ти ще разбереш моите стихове,
Когато нощуваш на полето.
* * *
И аз искам да живея през есента
На тази пеперуда: пие набързо
Има роса от хризантемата.
* * *
Цветята са избледнели.
Семената се разпръскват и падат,
Това е като сълзи...
* * *
Поривист лист
Скрит в бамбукова горичка
И малко по малко се успокои.
* * *
Погледнете внимателно!
Цветя от овчарска торбичка
Ще видите под оградата.
* * *
О, събуди се, събуди се!
Стани мой другар
Спящ молец!
* * *
Те летят към земята
Завръщане към старите корени...
Разделяне на цветя! В памет на приятел
* * *
Старо езерце.
Една жаба скочи във водата.
Плисък в тишина.
* * *
Фестивал на есенната луна.
Около езерото и отново наоколо,
Цяла нощ наоколо!
* * *
Само с това съм богат!
Лесно, сякаш живота ми
Кратунка тиква. Кана за съхранение на зърно
* * *
Първи сняг сутринта.
Той едва се покри
Нарцис листа.
* * *
Водата е толкова студена!
Чайката не може да заспи
Люлеене на вълната.
* * *
Каната се спука с трясък:
През нощта водата в него замръзваше.
Внезапно се събудих.
* * *
Луна или сутрешен сняг...
Любувайки се на красотата, живях както исках.
Така завършвам годината.
* * *
Облаци от черешови цветове!
Звънът на камбаната се носеше... От Уено
Или Асакуса?
* * *
В чашата на цвете
Земната пчела дреме. Не го докосвай
Врабче приятел!
* * *
Щъркелово гнездо във вятъра.
И отдолу - отвъд бурята -
Черешата е спокоен цвят.
* * *
Дълъг ден
Пее - и не се напива
Чучулига през пролетта.
* * *
Над простора на полетата -
Не е вързан за земята с нищо -
Чучулигата звъни.
* * *
През май вали.
какво е това Спукал ли се е ръбът на цевта?
Звукът е неясен през нощта...
* * *
Чиста пролет!
Up тичаше по крака ми
Малък рак.
* * *
Днес е ясен ден.
Но откъде идват капките?
На небето има парче облаци.
* * *
Все едно го взех в ръцете си
Светкавица в тъмното
Запалихте свещ. Възхвала на поета Рика
* * *
Колко бързо лети луната!
На неподвижни клони
Висяха капки дъжд.
* * *
Важни стъпки
Чапла върху пресни стърнища.
Есен на село.
* * *
Остави за момент
Фермер вършитба на ориз
Гледа към луната.
* * *
В чаша вино,
Лястовички, не ме изпускай
Глинена бучка.
* * *
Тук някога е имало замък...
Нека бъда първият, който ще ви разкаже за това
Извор тече в стар кладенец.
* * *
Как се сгъстява тревата през лятото!
И то само един лист
Едно единствено листо.
* * *
О, не, готово
Няма да ти намеря сравнения,
Тридневен месец!
* * *
Виси неподвижно
Тъмен облак в половината небе...
Явно чака мълния.
* * *
О, колко много ги има по нивите!
Но всеки цъфти по свой начин -
Това е най-висшият подвиг на едно цвете!
* * *
Обгърнах живота си
Около висящия мост
Този див бръшлян.
* * *
Одеяло за един.
И ледено, черно
Зимна нощ... О, тъга! Поетът Рика скърби за жена си
* * *
Пролетта си отива.
Птиците плачат. Рибешки очи
Пълен със сълзи.
* * *
Далечният зов на кукувицата
Звучеше грешно. В крайна сметка тези дни
Поетите изчезнаха.
* * *
Тънък огнен език, -
Маслото в лампата е замръзнало.
Събуждаш се... Каква тъга! В чужда земя
* * *
Запад, Изток -
Навсякъде едни и същи проблеми
Вятърът все още е студен. На приятел, заминал на запад
* * *
Даже бяло цветена оградата
Близо до къщата, където собственикът е изчезнал,
Студът ме обля. На осиротял приятел
* * *
Отчупих ли клона?
Вятърът минава през боровете?
Колко готино е плисъкът на водата!
* * *
Тук в нетрезво състояние
Иска ми се да мога да заспя на тези речни камъни,
Обрасъл с карамфил...
* * *
Издигат се отново от земята,
Избледняващи в мрака, хризантеми,
Прикован от проливен дъжд.
* * *
Молете се за щастливи дни!
На зимна слива
Бъдете като сърцето си.
* * *
Посещение на цъфналите череши
Аз останах нито повече, нито по-малко -
Двадесет щастливи дни.
* * *
Под навеса на вишневите цветове
Аз съм като герой от стара драма,
През нощта легнах да спя.
* * *
Градина и планина в далечината
Треперене, движение, влизане
В лятна отворена къща.
* * *
Шофьор! Води коня си
Там, през полето!
Чува се пеене на кукувица.
* * *
Майски дъждове
Водопадът беше погребан -
Напълниха го с вода.
* * *
Летни билки
Където изчезнаха героите
Като сън. На старото бойно поле
* * *
Острови...Острови...
И се разпада на стотици фрагменти
Море на летен ден.
* * *
Какво блаженство!
Прохладно поле със зелен ориз...
Водата шуми...
* * *
Тишина наоколо.
Проникнете в сърцето на скалите
Гласове на цикади.
* * *
Портата на прилива.
Измива чаплата до гърдите
Хладно море.
* * *
Малките костури се сушат
На клоните на върба...Каква прохлада!
Рибарски колиби на брега.
* * *
Дървено чукало.
Беше ли някога върба?
Камелия ли беше?
* * *
Честване на срещата на две звезди.
Дори предната вечер е толкова различна
За една обикновена вечер! В навечерието на празника Ташибама
* * *
Морето бушува!
Далеч, на остров Садо,
Млечният път се разпространява.
* * *
С мен под един покрив
Две момичета... Хаги цъфтят клони
И един самотен месец. В хотела
* * *
На какво мирише зреещият ориз?
Вървях през полето и изведнъж...
Вдясно е заливът Арисо.
* * *
Трепери, хълме!
Есенен вятър в полето -
Моят самотен стон. Пред гробната могила на рано починалия поет Исе
* * *
Червено-червено слънце
В пустата далечина... Но е смразяващо
Безмилостният есенен вятър.
* * *
Pines... Сладко име!
Наведени към боровете във вятъра
Храсти и есенни билки. Район, наречен Сосенки
* * *
Равнината Мусаши наоколо.
Нито един облак няма да докосне
Вашата пътна шапка.
* * *
Мокър, ходене под дъжда,
Но този пътешественик също е достоен за песен,
Не само хаги цъфтят.
* * *
О, безпощадна скала!
Под този славен шлем
Сега щурецът звъни.
* * *
По-бели от белите скали
По склоновете на каменна планина
Тази есенна вихрушка!
* * *
Прощални стихове
Исках да напиша на вентилатора -
Счупи се в ръцете му. Раздяла с приятел
* * *
Къде си, луна, сега?
Като потънала камбана
Тя изчезна на дъното на морето. В залива Цуруга, където някога е потънала камбаната
* * *
Никога пеперуда
Няма да го има вече... Напразно трепери
Червей в есенния вятър.
* * *
Уединена къща.
Луна... Хризантеми... Освен тях
Парче от малко поле.
* * *
Студен дъжд без край.
Ето как изглежда охладнелата маймуна,
Сякаш искаш сламено наметало.
* * *
Зимна нощ в градината.
С тънка нишка - и месец в небето,
А цикадите издават едва доловим звук.
* * *
Историята на монахините
За предишната му служба в съда...
Наоколо има дълбок сняг. В планинско село
* * *
Деца, кой е най-бързият?
Ще наваксаме с топките
Ледени зърна. Игра с деца в планината
* * *
кажи ми защо
О, гарван, към шумния град
Оттук ли летите?
* * *
Колко нежни са младите листа?
Дори тук, на плевелите
В една забравена къща.
* * *
Венчелистчета от камелия...
Може би славеят е паднал
Шапка от цветя?
* * *
Листа от бръшлян...
По някаква причина тяхното опушено лилаво
Той говори за миналото.
* * *
Мъхест надгробен камък.
Под него - наяве ли е или насън? -
Глас шепне молитви.
* * *
Водното конче се върти...
Не мога да хвана
За стръкове гъвкава трева.
* * *
Не мислете с презрение:
„Какви малки семена!“
Това е червен пипер.
* * *
Първо напуснах тревата...
Тогава той напусна дърветата...
Полет на чучулига.
* * *
Камбаната замлъкна в далечината,
Но аромат на вечерни цветя
Ехото му се носи.
* * *
Паяжините леко треперят.
Тънки нишки сайко трева
Те пърхат в здрача.
* * *
Отпадане на венчелистчета
Изведнъж разля шепа вода
Цвете камелия.
* * *
Поточето едва се забелязва.
Плуване през гъсталаци от бамбук
Венчелистчета от камелия.
* * *
Майският дъжд е безкраен.
Слезовете стигат някъде,
Търся пътя на слънцето.
* * *
Слаб портокалов аромат.
Къде?.. Кога?.. В кои полета, кукувица,
Чух ли преселническия ти вик?
* * *
Пада с лист...
Не, виж! На половината път
Светулката полетя нагоре.
* * *
И кой би могъл да каже
Защо не живеят толкова дълго!
Непрестанният звук на цикадите.
* * *
Рибарска хижа.
Смесени в купчина скариди
Самотен щурец.
* * *
Паднаха бели коси.
Под таблата ми
Щурецът не спира да говори.
* * *
Болната гъска падна
На нива в студена нощ.
Самотен сън на път.
* * *
Дори дива свиня
Ще те завърти и ще те вземе със себе си
Тази зимна полска вихрушка!
* * *
Вече е краят на есента,
Но той вярва в бъдещите дни
Зелена мандарина.
Башо се смята за първия велик майстор на хайку. Според Башо процесът на писане на поема започва с проникването на поета в " вътрешен живот", в "душата" на обект или явление, с последващо пренасяне на това "вътрешно състояние" в проста и лаконична форма на терцет. Башо свързва това умение с принципното състояние "саби" ("тъга от самотата" " или "просветена самота"), което ви позволява да видите "вътрешната красота", изразена в прости, дори оскъдни форми. Това, на първо място, означаваше специален тип цял живот - Башо живееше скромно и сам, нямаше почти никаква собственост (въпреки че беше от добър произход), пътуваше много, с изключение на хайку и ренга остави няколко поетични дневника.
В деня на прилива * Ръкавите са замърсени с пръст.„Ловци на охлюви“ по цял ден на нивите
Скитат се и се скитат без почивка.
През пролетта листата се събират от берачите.
Откъде знаят какво е за чаените храсти?
Те са като вятъра на есента Отговор на ученика *А аз съм прост човек!
Само кърпата цъфти,
Ям сутрешния си ориз. В колиба, покрита с тръстика, като банан, стенещ на вятъра,
Как капките падат във ваната,
Чувам цяла нощ Напускам родината Облачна банка
Тя легна между приятели... Сбогуваха се
Мигриращи гъски завинаги съм тъжен, сам в колиба, като погребах моя приятел монахът Докан.
Сякаш замръзнал завинаги
Перата не мърда. *
Горичка на планинския склон.
Сякаш планината е прехваната
Колан за меч.
Време е за майските дъждове.
Сякаш морето свети в светлини
Фенери за нощни пазачи.
Слана го покри,
Вятърът оправя леглото му.
Изоставено дете.
Какво по-глупаво от мрака!
Исках да хвана светулка -
и се натъкна на трън.
Днес "тревата на забравата"
Искам да си подправя ориза
Сбогуване със старата година.
Има такава луна в небето,
Като дърво, отсечено до корен:
Пресният разрез побелява.
Плува жълто листо.
Кой бряг, цикада,
Ами ако се събудиш?
Всичко беше побеляло от сутрешния сняг.
Един знак за гледане -
Стрели за лък в градината.
Как преля реката!
Чапла се скита на къси крака
До колене във вода.
Тиха лунна нощ...
Чуваш го като в дълбините на кестен
Ядрото е изядено от червей.
На гол клон
Гарванът седи сам.
Есенна вечер.
В мрака на безлунна нощ
Лисицата пълзи по земята,
Промъква се към зрял пъпеш.
Гъмжи в морската трева
Прозрачни пържени ... Ще ги хванете -
Те ще се стопят без следа.
Уилоу е приведена и спи.
И ми се струва, че има славей на клон
Това е нейната душа.
Топ-топ е моят кон.
Виждам себе си на снимката -
В простора на летните поляни.
Стихове в памет на поета SyampuK донесе на гроба ви
Не гордите листа на лотоса -
В къщата на Кавано Шокха имаше стръкове цъфнал пъпеш в напукана ваза, до него лежеше цитра без струни, капки вода изтичаха и, падайки върху цитрата, я караха да звучи *Стъбла. на цъфнал пъпеш.
Капките капят и капят със звън.
Или това са „цветята на забравата“?
В моята тясна барака
Осветени и четирите ъгъла
Луната гледа през прозореца.
Носена от бурята шапка,
Скъсаните ми сандали.
Изведнъж ще чуете "шорх-шорх".
Копнеж се вълнува в душата ми...
Бамбук в мразовита нощ.
Маслото в лампата е замръзнало.
Събуждаш се... Каква тъга!
Скитащ гарван, виж!
Къде е старото ти гнездо?
Навсякъде са цъфнали сливови дървета.
Counter планински жител
Той не отвори устата си. Дължина на брадичката
Той получава тревата.
Гледахме луната.
Най-накрая можем да дишаме! -
Мимолетен облак.
Как свисти есенният вятър!
Тогава само ти ще разбереш моите стихове,
Когато нощуваш на полето.
И аз искам да живея през есента
На тази пеперуда: пие набързо
Има роса от хризантемата.
Цветята са избледнели.
Семената се разпръскват и падат,
Това е като сълзи...
Поривист лист
Скрит в бамбукова горичка
И малко по малко се успокои.
Но те не са променили сърцата си
Клоните на боровете са зелени В памет на приятел, погледнете отблизо!
Цветя от овчарска торбичка
Ще видите под оградата, че гледам през прозореца след болестта на храма Канон, в далечината,
Керемидения покрив става червен
В облаци от черешови цветове.
Те летят към земята
Връщане към старите корени.
Разделяне на цветя!
Старо езерце
Една жаба скочи във водата.
Плисък в тишина.
О, събуди се, събуди се!
Стани мой другар.
Спящ молец!
Навсякъде едни и същи проблеми
Вятърът все още е студен, разхождам се около езерото.
Около езерото и отново наоколо,
Цяла нощ наоколо Кана за съхранение на жито Само с това съм богат!
Лесно, сякаш живота ми
Кратунка тиква.
Тази обрасла трева
Само ти остана верен на колибата,
Разносвач на зимна рапица.
Първият сняг е сутрин.
Едва се наведе
Нарцис листа.
Водата е толкова студена!
Чайката не може да заспи
Люлеене на вълната.
Каната се спука с трясък:
През нощта водата в него замръзваше.
Внезапно се събудих.
Новогодишен базар в града.
И бих искал да го посетя поне веднъж!
Купете пръчки за пушене.
Хей овчарчета!
Оставете няколко клона на сливовото дърво,
Нарязване на камшиците.
Луна или сутрешен сняг...
Любувайки се на красотата, живях както исках.
Така завършвам годината.
Скрит невидимо в гъсталака
Цвят слива!
Морското зеле е по-леко...
И старият търговец го носи на рамо
Кошници с тежки стриди.
Облаци от черешови цветове!
Камбанният звън достигна...
От Уено или Асакуса? *
В чашата на цвете
Земната пчела дреме. Не го докосвай
Врабче приятел!
Щъркелово гнездо във вятъра.
А отдолу - отвъд бурята
Черешата е спокоен цвят.
Дълъг ден
Пее - и не се напива
Чучулига през пролетта.
Колко тъжно ще ми е да гледам
До празната къща на съседа.
Над простора на полетата -
Не е вързан за земята
Чучулигата звъни.
През май вали. *
Някъде спука ли се ръба на цевта?
Звукът е неясен през нощта...
Близо до къщата, където собственикът е изчезнал,
Студът ме обля.
Хайде, приятели, да разгледаме
На плаващи патешки гнезда
В пороя на майските дъждове!
Звучи силно
Стълб на самотната хижа
Кълвач.
Днес е ясен ден.
Но откъде идват капките?
На небето има парче облаци.
Отчупих клон или нещо подобно
Вятърът минава през боровете?
Колко готино е плисъкът на водата!
Чиста пролет!
Up тичаше по крака ми
Малък рак.
До цъфтящата вьюнка
Една вършачка си почива на топло.
Колко тъжен е нашият свят!
В пустата градина на приятел
Тук отглеждаше пъпеши.
И сега стара градинаспря...
Иска ми се да мога да заспя на тези речни камъни,
Обрасъл с карамфили...Възхвала на поета Рика, като че ли я взе в ръцете си
Светкавица в тъмното
Запалихте свещ.
Колко бързо лети луната!
На неподвижни клони
Висяха капки дъжд.
За през нощта, поне за една нощ,
О, цъфтящи хаги храсти,
Осиновете бездомно куче!
Важни стъпки
Чапла върху пресни стърнища.
Есен на село.
Остави за момент
Фермер вършитба на ориз
Гледа към луната.
Изсъхнали листа от сладък картоф
На сухо поле. изгрев на луната
Селяните не могат да чакат.
Издигат се отново от земята,
Избледняващи в мрака, хризантеми,
Прикован от проливен дъжд.
Тя напълно легна на земята,
Но неминуемо ще цъфти
Болна хризантема.
Облаците се надуха от дъжд
Точно над билото на подножието.
Фуджи - побелява в снега.
Моят спътник падна от коня си,
Опиянен от вино.
Поникнаха кълновете на зимните култури.
Славен подслон за отшелник -
Село сред ниви.
В мъглата на майските дъждове
Само един не се дави
Мост над река Сета. *
Молете се за щастливи дни!
На зимна слива
Бъдете като сърцето си.
Сушене на кърпа на огън...
Зимните студове са на път.
Скъпо кънтри звучене!
Сливовите дървета цъфтят.
В чаша вино,
Лястовички, не ме изпускай
Глинена бучка.
Под навеса на вишневите цветове
Аз съм като герой от стара драма,
През нощта легнах да спя.
Черешите са цъфнали!
И зората е същата, както винаги,
Там, над далечната планина...
Планински вишни... И те рисуват с огън
Покрай тях има светулки над реката.
Тук някога е имало замък...
Нека бъда първият, който ще ви разкаже за това
Извор тече в стар кладенец.
Камбаната също ще иззвъни в отговор...
Така се обаждат цикадите.
Как се сгъстява тревата през лятото!
И то само един лист
Едно единствено листо.
Като крехък младеж
О, цветя, забравени в полята,
Напразно се хабиш.
Нещо стана тъжно... Носят се
Има светлини на рибарските лодки. В похвала на новата къща Къщата имаше голям успех!
Врабчета в задния двор
Те щастливо кълват просото.
Всички връвници изглеждат еднакво.
Какво ще кажете за тиквените тикви през есента?
Няма две еднакви!
Есента не е далеч.
Поле с класове и море
Един зелен цвят.
О, не, готово
Няма да ти намеря сравнения,
Тридневен месец!
Виси неподвижно
Тъмен облак в половината небе.
Явно чака мълния.
О, колко много ги има по нивите!
Но всеки цъфти по свой начин, -
Това е най-висшият подвиг на едно цвете!
Обгърнах живота си
Около висящия мост
Този див бръшлян.
Една стара жена, изоставена в планината, плаче,
И само месец е нейна приятелка.
Тогава той каза "сбогом" на другите,
После се сбогуваха с мен... И в края на пътя
Есен в планината Кисо. *
Кестен се търкулна от клон.
На тези, които никога не са били в далечни планини,
Ще го взема като подарък.
Само няколко стихотворения!
Това е всичко, което има в "Бананов приют"
Пролетта донесе Порто.
В моята самота!
Първият лист падна...
В къщата свърши оризът...
Ще го сложа в зърнена тиква
Цвете "женска красота".
Все още стои тук и там
Некомпресираните уши са острови.
Бекасът крещи от тревога.
И ледено, черно
Зимна нощ... О, тъга В деня на очистване от грехове, духа свеж ветрец!
Риба изскочи с плясък...
Къпане в реката. *
Зимни дни сами.
Ще се облегна отново
До стълба в средата на хижата.
Има огън в дълбините на пепелта
Ще изляза от тези сълзи Писмо до Севера Спомнете си как заедно с вас
Погледнахме ли снега?.. И тази година
Сигурно пак е изпаднал.
Нарязана тръстика за покрива.
На забравени стъбла
Вали ситен сняг.
моята хартиена рокля
Паяжините, люлеещи се, давам къщата си за лятото и вас като гости
Намерих хижата си през пролетта:
Ще се превърнете в къща за кукли.
Пролетта си отива.
Птиците плачат. Рибешки очи
Пълен със сълзи.
Слънцето залязва.
И паяжини също
Топя се в мрака...
Вечерната камбана бие -
И тук, в пустинята, няма да го чуете.
Пролетен здрач.
На зелена, млада зеленина
Слънчева светлина се лее.
Ето го - моят пътеводен знак!
Сред високите ливадни треви
Човек с наръч сено.
Градина и планина в далечината
Треперене, движение, влизане
В лятна отворена къща.
Само радост през лятото -
Кукуви вик.
Шофьор! Води коня си
Там, през полето!
Чува се пеене на кукувица.
Тревата наоколо почервеня.
Дори росата гори. Вятър в Old Shirakawa Outpost *Западен вятър? ориенталски?
Не, първо ще чуя шума
Вятър над оризово поле. По пътя на север слушам селски песни Това е изворът, това е началото.
Цялото поетично изкуство!
Песен за засаждане на ориз.
Майски дъждове
Водопадът беше затрупан
Напълниха го с вода.
Острови... Острови...
И се разпада на стотици фрагменти
Море на летен ден.
На старото бойно поле
Летни билки
Където изчезнаха героите
Като сън. Какво блаженство!
Прохладно поле със зелен ориз.
Водата шуми...
Тишина наоколо.
Прониква в сърцето на скалите
Лекият звук на цикадите.
Каква скорост!
Река Могами събрана *
Всички майски дъждове.
Тридневен месец
Над връх Черно крило
готино е
Топлината на слънчев ден
Река Могами отнесе
В дълбините на морето.
"Портата на прилива"
Измива чаплата до гърдите
Хладно море.
Първи пъпеш, приятели!
Да го разделим на четири части?
Да го нарежем ли на кръгчета?
Малките костури се сушат
На клоните на върба... Колко готино!
Рибарски колиби на брега.
Дървено чукало.
Бил ли е някога слива?
Камелия ли беше?
Дори предната вечер е толкова различна
За една обикновена нощ.
Морето бушува!
Далеч, до остров Садо, *
Млечният път се разпространява.
Две момичета... Хаги цъфтят клони
И един самотен месец.
На какво мирише зреещият ориз?
Вървях през едно поле и изведнъж
Вдясно е заливът Арисо. *
Есенен вятър в полето -
Моят самотен стон.
Червено-червено слънце
В пустата далечина... Но е смразяващо
Безмилостният есенен вятър.
Наведени към боровете във вятъра
Храсти и есенни билки.
Плодове падат от клоните...
Ято скорци пърхаше шумно.
Сутрешен вятър.
Равнината Мусаши наоколо. *
Нито един облак няма да докосне
Вашата пътна шапка.
Но този пътешественик също е достоен за песен,
Не само хаги е в разцвет на баща, който е загубил сина си С главата му виси на земята, -
Сякаш целият свят се обърна с главата надолу, -
Бамбук, смачкан от шлема на Санемори *О, безмилостна скала!
Под този славен шлем
Сега щурецът звъни.
По-бели от белите скали *
По склоновете на Каменната планина
Тази есенна вихрушка!
Исках да напиша на вентилатора, -
Счупи се в ръката ми, в залива Цуруга, където някога потъна камбаната.
Като потънала камбана
Тя изчезна на дъното на морето.
Вълната се отдръпна за миг.
Сред малките черупки те порозовяват
Паднали венчелистчета хаги.
Никога пеперуда
Не ще... Напразно трепери
Червей в есенния вятър.
Тя не се нуждае от лунна светлина...
Планината Ибуки На брега на залива Футами, където е живял поетът Сайдж
Този камък производител ли е на мастило?
Дупката в него е пълна с роса.
Сам съм в къщата през есента.
Е, ще набера горски плодове
Събирайте плодове от клони.
Студен дъжд без край.
Ето как изглежда охладнелата маймуна,
Сякаш искаш сламено наметало.
Колко време ще отнеме
вали дъжд! На голо поле
Стърнището почерня.
Зимна нощ в градината.
С тънка нишка - и месец в небето,
А цикадите издават едва доловим звук.
За предишна служба в съда...
Наоколо има дълбок сняг. Играя си с децата в планината, кой е най-бързият?
Ще наваксаме с топките
Ледени зърна.
Снежен заек - като жив!
Но едно нещо остава, деца:
Да му направим мустаци.
кажи ми защо
О, гарван, към шумния град
Оттук ли летите?
Размразяване в снега,
А в нея – светло лилаво
Стрък аспержи.
Валят се пролетни дъждове.
Как Чернобил достига
По този мъртъв път!
Врабчета над прозореца
Те скърцат и отговарят
Мишки на тавана.
Продавачът на бонит идва.
Колко са богати днес?
Ще ви помогнат ли да се напиете с вино?
Колко нежни са младите листа?
Дори тук, на плевелите,
В една забравена къща.
Венчелистчета от камелия...
Може би славеят е паднал
Шапка от цветя?
Пролетен дъжд...
Вече са пуснали два листа хартия.
Семена от патладжан.
Над старата река
Пълен с млади пъпки
Върби на брега.
Листа от бръшлян...
По някаква причина тяхното опушено лилаво
Той говори за миналото.
И той не ги чака, той пие,
Самотен празник на Нова година в столицата.
Но кой е той, покрит с рогозки?
Просяк в тълпата? *
Мъхест надгробен камък.
Под него - наяве ли е или насън?
Глас шепне молитви.
Всичко се разпада водно конче...
Не мога да хвана
За стръкове гъвкава трева.
Не мислете с презрение:
„Какви малки семена!“
Това е червен пипер.
На висок насип има борови дървета,
А между тях се виждат черешите и двореца
В дълбините на цъфтящите дървета...
Първо напуснах тревата,
След това напусна дърветата.
Полет на чучулига.
Камбаната замлъкна в далечината,
Но аромат на вечерни цветя
Ехото му се носи.
Паяжините леко треперят.
Тънки нишки сайко трева
Те пърхат в здрача.
От четири страни
Черешови листенца летят
До езерото Нио. *
Пролетната нощ отмина.
Обърна се бялата зора
Море от черешови цветове.
Чучулигата пее.
С звучен удар в гъсталака
Фазанът му повтаря.
Отпадане на венчелистчета
Изведнъж разля шепа вода
Цвете камелия.
Поточето едва се забелязва.
Плуване през гъсталаци от бамбук
Венчелистчета от камелия.
Каква странност на познавача!
За цвете без аромат
Молецът се спусна.
Майският дъжд е безкраен.
Слезовете стигат някъде,
Търся пътя на слънцето.
Студен планински извор.
Нямах време да загребна с шепа вода,
Как вече ми скърцат зъбите.
Пада с лист...
Не, виж! На половината път
Светулката полетя нагоре.
Но лодкарят е ненадежден: той е пиян
И лодката се носи от вълните...
Колко ярко горят светулките,
Почивайки на клоните на дърветата!
Крайпътна нощ на цветя!
И кой би могъл да каже
Защо трябва да живеят толкова кратко?
Непрестанният звук на цикадите.
В старата ми къща
Комарите почти не хапят.
Това е цялото удоволствие за приятел!
Сутрешен час
Или вечер - не ти пука
Пъпеши цветя!
И цветя, и плодове!
Пъпешът е богат за всички наведнъж
В най-добрия си вид.
Рибарска хижа.
Смесени в купчина скариди
Самотен щурец. *
Кой не казва при блясъка на светкавицата:
"Това е нашият живот!"
Паднаха бели коси.
Под таблата ми
Щурецът не спира да говори.
Болната гъска падна
На нива в студена нощ.
Самотен сън на път.
Прозрачна есенна нощ.
Далеч, до седемте звезди,
Чува се звук на ролки.
„Първо мантията на маймуната!“ -
Моли перачката да го изтупа с валяк
Охладен водач.
Плашат ги и ги изгонват от нивата!
Врабчетата ще долетят и ще се скрият
Под закрилата на чаени храсти.
Вече е краят на есента,
Но той вярва в бъдещите дни
Зелена мандарина.
И аз съм тъжен
Глух през есента.
Дори дива свиня
Ще те завърти и ще те вземе със себе си
Тази зимна полска вихрушка!
Аз си ям яхнията сама.
Като някой свири на цитра -
Градушката чука по оградата.
И така, сърцето на скитанията и за вас
Спокойствие няма никъде.
Студът настъпи по пътя.
Може би на мястото на плашилото?
Трябва ли да взема назаем ръкави?
Изсушена тази скумрия
И бедният монах, изтощен,
В студа в зимен ден.
Цяла дълга нощ
Струваше ми се, че бамбукът изстива.
Утрото изгря в снега.
Стъбла от морско зеле.
Пясъкът скърцаше по зъбите ми. *
И се сетих, че остарявам.
Мандзай пристигна късно *
До планинско село.
Сливовите дървета вече са цъфнали.
Откъде идва плачът на кукувицата?
През храсталак от дебел бамбук
Лунната нощ струи.
Яде една ечемична каша...
А също и любов!
нощ. Бездънна тъмнина.
Точно така, загубих гнездото си
Пяскаря стене някъде.
Защо изведнъж толкова мързелив?
Едвам ме събудиха днес.
Пролетният дъжд е шумен.
натъжавам ме
Дай ми повече тъга,
Кукувици далечен зов!
Пляснах силно с ръце.
И там, където ехото прозвуча,
Лятната луна бледнее.
Намерих стара рисунка
Бамбукови издънки.
Май досаден дъжд -
Изрезки от цветна хартия
На порутена стена.
Всеки ден, всеки ден
Ушите стават все по-жълти.
Чучулигите пеят.
уединена къща
В селска тишина... Дори кълвач
На тази врата не се чука!
Вали безкрайно.
Само горищата блестят, сякаш
Над тях е безоблачен ден.
Рису, аз го поканих
Да посетя самата луна.
Лек речен бриз.
Чаят е добър! И виното е добро!
И лунната нощ е добра!
Полъх на дълбока древност...
Градина в близост до храма
Покрит с паднали листа.
Изплува - и в облака
Луната се замисли.
Отключи вратата!
Нека лунната светлина влезе
Към храма Укимидо! *
Гредите на моста са обрасли
“Тъгата е трева”... Днес тя
Сбогува се с пълната луна. *
Пъдпъдъци се обаждат.
Трябва да е вечер.
Ястребовото око потъмня.
Заедно със собственика на къщата
Слушам мълчаливо вечерните камбани.
Листата от върба падат.
Бяла гъба в гората.
Някакво непознато листо
Залепна за шапката му.
Каква тъга!
Окачен в малка клетка
Пленен крикет. *
Те готвят юфка за вечеря.
Как гори огънят под тенджерата
В тази студена нощ!
Нощна тишина.
Само зад картината на стената
Щурецът звъни и звъни.
Точно така, тази цикада
Всички ли сте пияни?
Остава една черупка.
Листата са паднали.
Целият свят е един цвят.
Само вятърът бръмчи.
Капки роса искрят.
Но имат вкус на тъга,
Не забравяйте!
В градината бяха засадени дървета.
Тихо, тихо, за да ги насърчиш,
Есенен дъжд шепне.
Така че студената вихрушка
Дайте им аромата, те се отварят отново
Късни есенни цветя.
Скали сред криптомерия!
Как им наточих зъбите
Зимен студен вятър!
И белият екран се хвърля
Отражения на белота.
Соколът се втурна нагоре.
Но ловецът го държи здраво
Ледени зърна се режат.
На лицата на всички се чете нетърпение...
Изведнъж блесна зимна мълния!
Кълновете отново зеленеят
В есенните полета. На сутринта
Сланата е като цветята.
Всичко беше покрито със сняг.
Самотна старица
В горска хижа.
Оцеляхме под снега,
Сухи стръкове тръстика.
Солен лаврак
Те висят там, оголили зъби.
Колко е студено в този рибен магазин!
„От децата почивка няма!
За такива сигурно
И черешовите цветове не са сладки.
Има някакъв особен чар
В тези, смачкани от буря,
Счупени хризантеми.
Или демон ме хвана за главата
В сянката на портата Рашомон? Монах Сенка скърби за баща си Тъмна мишка
Ръкавите на расото му
Още по-студен от сълзи.
Грозният гарван -
И е красиво в първия сняг
В зимна сутрин!
Върхът на криптомерията трепери
Настъпи буря в новогодишната нощ за рибите и птиците
Вече не ти завиждам... Ще забравя
Всички скърби на годината.
Влюбени котки
Замълчаха. Гледайки в спалнята
Мъглива луна.
Невидима пролет!
На гърба на огледалото
Шарка на сливов цвят.
Славеи пеят навсякъде.
Там - зад бамбуковата горичка,
Тук - пред реката върба.
Земя Кисо. Проби стария сняг
Пролетни издънки.
От клон на клон
Капките тихо се стичат...
Пролетен дъжд.
През живия плет
Колко пъти си пърхал
Крила на пеперуда!
Като пролетен бриз
Настанен в зелено кълнове.
Цялото вълнение, цялата тъга
От разтревоженото ти сърце
Дайте го на гъвкавата върба.
Само ветрецът духа
От клон на клон върба
Пеперудата ще пърха.
Колко завидна е съдбата им!
На север от оживения свят *
В планината цъфнаха череши.
Вие също ли сте един от тези
Който не спи се опива от цветята,
За мишките на тавана?
Дъждът в черничевата горичка е шумен.
На земята той едва се движи
Болна копринена буба.
Все още на върха
Слънцето пече над покрива.
Вечерният хлад духа.
Тя затвори плътно уста
Морска черупка.
Непоносима жега!
Хризантеми в нивите
Те вече казват: забравете
Горещи дни на карамфили!
Луната висеше на полюсите
В нова хижа.
На светлината на новата луна
Земята тъне в здрач.
Бели поля с елда.
На лунна светлина
Придвижване към портата
Гребен на прилива.
Ще кажа думата -
Устните замръзват.
Есенна вихрушка!
Ти си зелен както преди
Можех да остана... Но не! дойде
Време ти е, червен пипер.
Те се разбират със зимното огнище.
Колко остаря познатата ми печка!
Кичури коса побеляха.
Разберете какво означава да си старец!
Есенен ръмеж, мъгла...Зимен ден *Накълцан боб за вечеря.
Изведнъж на медната чаша се почука.
Горкият монах, чакай!..
Въглените се превърнаха в пепел.
Сянка се люлее на стената
Моят събеседник.
Година след година всичко е същото:
Маймуна забавлява тълпата
В маска на маймуна. *
Звучи толкова тъжно... Още по-тъжно
Теменужки на гробния хълм отлетяха.
изчезнал черна рокляот пера *
В мъгла от цветя.
Дъжд идва след дъжд,
И сърцето вече не се смущава
Кълнове в оризови полета.
Птиците ще бъдат изумени
Ако прозвучи тази лютня.
Венчелистчетата ще танцуват...
Хей, слушайте, деца!
Дневните връвници вече са цъфнали.
Хайде да обелим пъпеша!
Две звезди разделени от река,
Те спят сами на скалите. Скърбя за смъртта на поета Мацукура Ранрапа. Къде си, моя подкрепа?
Тоягата ми е от здрава черница
Есенният вятър се счупи. Посетих гроба на Ранрап на третия ден от деветия месец.
Този тесен сърп... И сега свети
Над твоя гроб могила.
Сутрешна вьюнка.
Заключих портата сутринта,
Последният ми приятел!
Бели капки роса
Без да се разлива се люлее
Хаги есенен храст.
Светла луна... Остана
Маса с четири ъгъла.
Първа гъбичка!
Все пак есенна роса,
Той не те взе предвид.
Как цъфтяха хризантемите
В двора на зидаря
Сред разпръснатите камъни!
петлишки гребени.
Още по-червени са
С пристигането на крановете.
И ти дори нямаш тъга,
"Птици от четиридесет години" - свраки, *
Каква старост ми напомни!
Носенето на мъртва патица
Продавачът извиква продукта си.
Фестивал Ебисуко. *
От далечни полета в подножието,
Покрит от първия лед!
Нито капка роса
Няма да изпуснат...
Лед върху хризантеми.
Оризови кори
Всичко се разпада: ръбовете на хоросаните,
Бели хризантеми...
Момче кацна
На седлото, а конят чака.
Събирайте репички.
На позлатени екрани.
Зима между четири стени. Преди Нова година Патицата се сгуши на земята.
Покрита с рокля от пера
Голите им крака...Нов мост Всеки тича да види...
Звук на дървени подметки
По мразовитите дъски на моста!
Изметете саждите.
Този път за себе си
Дърводелецът се разбира добре.
Колко тъжна е съдбата на вашите господари!
Залезът на годината наближава.
Остра ряпа...
И строг, мъжествен
Разговор със самурай.
О, пролетен дъжд!
От покрива текат потоци
Покрай гнездата на оси.
Под отворения чадър
Проправям си път през клоните.
Уилоу в първия надолу.
От небето на върховете му
Само речни върби
Все още вали.
Зелени върбови капки
Краищата на клоните са в калната кал.
Вечерен отлив.
Бих искал да създавам поезия
Не като старото ми лице,
О, първите черешови цветове!
Аз съм да черешов цвятАз плувам.
Но веслото замръзна в ръцете му:
Върби на брега!
Пчелата се скри дълбоко
В листенцата на божур.
Хълм точно до пътя.
За да замени избледнялата дъга
Азалии в светлината на залеза.
Светкавица в мрака на нощта.
Езерна водна повърхност
Изведнъж то избухна в искри.
Вълните текат през езерото.
Някои хора съжаляват за жегата
Облаци по залез.
Хващам светлото ухо.
Настъпи моментът на раздялата.
На път за Суруга *
Аромат на цъфтящи портокали,
Миризмата на чаени листа...
Конят се отправя към града... Той се прибира в тръс, -
Бъчва вино на гърба.
Карай от тъмното небе,
О, могъща река Ой, *
Майски облаци!
Вижте, какъв е смисълът от подобни прилики?
Две половинки пъпеш.
Целият ми живот е на път!
Като разкопаване на малка нива,
Лутам се напред-назад.
Каква свежест вее
От този пъпеш в капки роса,
С лепкава мокра почва!
Горещото лято е в разгара си!
Как се въртят облаците
На планината на гръмотевиците!
Образът на най-готините
Четка рисува бамбук
В горичките на село Сага. *
„Прозрачен водопад“…
Падна в лека вълна
Борова игла.
Очите на актьора гледат там
Където лотосът е ухаещ. На сбирка на поети Есента вече е на прага.
Сърцето достига до сърцето
Хижата е тясна.
Какъв великолепен хлад!
Пети до стената
И дреме посред бял ден.
Сякаш изведнъж върху лицето му
Полюшва се перушина. Цялото семейство се скита до гробището.
Вървят бели със сиви коси,
Опирайки се на тоягите, чувайки за смъртта на монахинята Джутей *О, не си мислете, че сте един от тях
Който няма цена в света!
Ден на паметта... Обратно в моето родно село. Как се промениха лицата!
Прочетох старостта си по тях.
Всички са като зимни пъпеши.
Старо село.
Клоните са осеяни с червени райски ябълки
Близо до всяка къща.
Измамен от лунна светлина
Помислих си: черешов цвят!
Не, това е памучно поле.
Луна над планината.
Мъгла в подножието.
Нивите пушат.
С какво се хранят хората там?
Къщата притисната до земята
Под есенните върби.
Висящи на слънце
Облак... Отвъд него -
Прелетни птици.
Краят на есенните дни.
Вече вдигна ръце
Черупка от кестен.
Елдата не е узряла
Но ви почерпят с поле от цветя
На гости в планинско село.
Току що започна да съхне
Слама от новата реколта... Колко рано
Тази година вали!
Аромат на хризантеми...
В храмовете на древна Нара *
Тъмни статуи на Буда.
Есенен мрак
Счупен и прогонен
Разговор на приятели.
О, това е дълъг път!
Есенният здрач се сгъстява,
И – нито жива душа наоколо.
Защо съм толкова силен
Усетихте ли старостта тази есен?
Облаци и птици.
Нито една прашинка
Върху белотата на хризантемите.
Късна есен е.
Сам си мисля:
"Как живее моят съсед?"
И всичко тича и обикаля моята мечта
През изгорени полета.
СТИХОВЕ ОТ ДНЕВНИКА НА ПЪТУВАНЕТО "КОСТИ БЕЛЕЯТ В ПОЛЕТО"
Тръгвам по пътя Може би костите миВятърът ще избели... В сърцето е
Длъхна ме студено.
Тъжни сте, като слушате вика на маймуните!
Знаете ли как плаче едно дете?
Изоставен на есенния вятър?
Заспах на коня.
През сънливостта си виждам далечния месец.
Някъде има ранен дим.
Безлунна нощ. Тъмнина.
С криптомерия хилядолетна
Вихрушката го грабна в прегръдка.
Ако беше Сайдж вместо мен,
Щяха да напишат песен в отговор на него.
Листата на бръшляна треперят.
В малка бамбукова горичка
Първата буря шуми.
Ще се стопи - сълзите ми са толкова горещи!
Есенна слана от коси В градината на стария манастир Ти стоиш неразрушим, бор!
И колко монаси са оцелели тук?
Колко вьюнки са цъфнали... Нощувка в планински храм О, да чуя пак,
Колко тъжно чука валякът в мрака, *
Съпругата на настоятеля на храма!
На забравена надгробна могила
Порасна "Тъга-трева"... За какво става въпрос?
Тъжна ли си трева?
Мъртъв в есенния вятър
Поля и горички. изчезнал
И ти, застава на Фува! *
Бял божур през зимата!
Някъде се обажда морска птица
Тази кукувица на снеговете.
В бледа утринна зора
Пържете - не по-дълго от инч -
Белеят на брега.
Изсъхна тук. Отивам на механа?
Да купя ли питка? Не можах да не се сетя за майстора на „лудите стихове“ Чикусай, който навремето бродеше по този път * „Щури стихове“... Есенна вихрушка...
О, колко съм в дрипи сега
Прилича на Чикусай просяк!
Хей, чуй, търговец!
Ако искаш, ще ти продам шапка,
Тази шапка в снега?
Дори на коня на ездача
Ако се огледаш, пътят е толкова пуст,
А сутринта е толкова снежна!
Здрач над морето.
Само виковете на дивите патици
Побеляват неясно.
Старата година свършва,
И нося пътна шапка
И сандали на краката ми.
Пролетно утро.
Над всеки безименен хълм
Прозрачна мъгла.
Цяла нощ се моля в църквата.
Звънът на обувки... Мина
Леденият монах идва.
Но къде са твоите жерави, магьоснико?
Вероятно са били откраднати вчера?
Без да забелязвам черешовите цветове,
Самотен дъб.
Нека роклята ми се намокри,
О, прасковени цветове Фушими, *
Изсипете, изсипете дъждовни капки!
Вървя по планинска пътека.
Изведнъж по някаква причина се почувствах спокойна.
Теменужки в гъстата трева.
Неясно се върти в тъмнината
Клони на лиственица, мъгливи
Череши в пълен разцвет.
А наблизо има ронеща се суха треска
Жена в тяхната сянка.
Ето как изглежда едно врабче
Сякаш и той му се възхищава
Цъфтящо поле с рапица.
И между нас - живи -
Клонки от черешов цвят.
Хайде да тръгваме! ти и аз
Ще ядем класове по пътя,
Спи на зелена трева.
Гледам цветята на рапицата -
И сълзите текат и текат, аз размахвам крилете си.
Белият мак ги иска
Оставете като прощален подарък Напускане на гостоприемен дом От сърцевината на божур
Пчелата бавно изпълзява.
О, с какво нежелание!
млад кон
С радост къса класовете.
Почивка по пътя.
СТИХОВЕ ИЗ ПЪТЕШЕН ДНЕВНИК
„ПИСМА НА ЕДИН СТРАНСТВАЩ ПОЕТ“ *
Към столицата - там, в далечината -
Половината небе остава...
Снежни облаци. На единадесетия ден от десетия месец тръгнах на дълъг път, Скитник! Това е думата
Ще стане моето име.
Дълъг есенен дъжд...
Слънцето на зимен ден.
Сянката ми замръзва
На гърба на коня.
"О, виж, виж,
Колко е тъмно на Звездния нос!
Чайки стенат над морето.
Крайбрежието на Иракозаки.
Тук, в безлюдната далечина,
Радвам се да видя Кайт.
Колко сняг падна!
Но някъде се разхождат хора
През планината Хаконе. *
Примами ме до оградата
Този нов килер.
Ще изгладя всички бръчки по него!
Отивам да посетя - полюбувайте се на снега
В тази стара хартиена рокля.
Защо хората се вълнуват...
Измитат саждите по къщите.
Е, побързайте, приятели!
Хайде да се скитаме през първия сняг,
Докато не паднем от краката си.
Тя е само на девет дни
Но и полетата, и планините знаят:
Пролетта отново дойде.
Парчета миналогодишна трева...
Къс, не по-дълъг от инч,
Първите паяжини.
Отново виждам образа на Буда
В пустото подножие В градината на покойния поет Сенгин *Толкова много спомени
Ти се събуди в душата ми,
О, череши на старата градина! Посещавам храмове Ise *Къде, на какво дърво са,
Тези цветя - не знам
Но ароматът се разнесе... След като се срещнах с местен учен... Но преди всичко ще попитам:
Какво е името на местния диалект?
Тази тръстика млада ли е? Срещам двама поети: баща и син растат от един корен
И стара, и млада слива.
И двете изливат аромат. Посещавам бедна хижа. В двора са засадени сладки картофи.
Те го удавиха, израснаха на портата
Млади издънки на трева.
да тръгваме! ще ти покажа
Как цъфтят вишни в далечното Йошино
Старата ми шапка.
Едвам се оправих
Изтощен до нощта...
И изведнъж - глициния цветя!
Реещи се чучулиги отгоре
Седнах на небето да си почина -
На самото било на прохода.
На тези, които обичат хубавото вино,
Ще взема клона като подарък.
Само за ценители на изискани вина
Ще ви кажа как тече водопадът
В пяна от черешов цвят.
Летяха наоколо с шумолене
Листенца от планинска роза...
Далечен звук на водопад.
Оживява отново в сърцето
Копнеж по майка, по баща.
Викът на самотен фазан! *
Миналата пролет
В далечното пристанище Вака *
Най-накрая наваксах.
Той е роден
Еленче. Раздяла в Нара със стар приятел Като клони от еленов рог
Те се разминават от един задник,
Така че се разделяме с вас, посещавам къщата на един приятел в Осака, в градината, където са се отворили ирисите.
Провеждане на разговор със стар приятел -
Каква награда за пътника! Не видях есенната пълна луна на брега на Сума, но не същата.
Сякаш не намерих собственика...
Лято на брега на Сума.
Аз го видях пръв
В лъчите на зората лицето на рибар,
И тогава - цъфнал мак.
Рибарите плашат гарваните.
Под насочения връх на стрела
Вик на кукувица.
Където лети
Викът на кукувицата преди зазоряване,
какво има там Далечен остров.
Чувам флейтата да свири сама
В тъмната гъсталака на дърветата.
Вижда сън - толкова кратък! -
Под лятната луна. Още от Башо
(превод А. Долина) О, водно конче!
С каква трудност върху стръкче трева
Настанихте се!
Първи зимен дъжд.
Маймуната също няма нищо против
Облечете сламен дъждобран...
Колко тежък е първият сняг!
Те потънаха и тъжно увиснаха
Листа от нарциси...
Дори сивата врана
Тази сутрин ви подхожда -
Виж колко по-красива си станала!
Пее край огнището
Толкова безкористно
Познат щурец!...
В студена нощ
Ще ми заеме парцали,
Плашило в полето.
О, водно конче!
С каква трудност върху стръкче трева
Настанихте се!
Засадих банан -
И сега ми станаха отвратителни
Кълнове на плевели...
Първи зимен дъжд.
Маймуната също няма нищо против
Облечете сламен дъждобран...
Колко тежък е първият сняг!
Те потънаха и тъжно увиснаха
Листа от нарциси...
Мацуо Башо. Гравюра на Цукиока Йошитоши от поредицата „101 гледки към Луната“. 1891 г Библиотекатана Конгреса
Жанр хайкупроизлиза от друг класически жанр - пентаверс резервоарв 31 срички, известен от 8 век. В танка имаше цезура, в този момент тя се „разпадна“ на две части, което доведе до терцет от 17 срички и куплет от 14 срички - вид диалог, който често се съставяше от двама автори. Този оригинален терцет се наричаше хайку, което буквално означава "начални строфи". След това, когато терцетът получава свое собствено значение и се превръща в жанр със свои сложни закони, започва да се нарича хайку.
Японският гений намира себе си в краткостта. Хайку терцетът е най-лаконичният жанр на японската поезия: само 17 срички от 5-7-5 мор Мора е единица за измерване на броя (дължината) на един фут. Mora е времето, необходимо за произнасяне на кратка сричка. на линия. В стихотворението от 17 срички има само три или четири. На японски хайку се пише в един ред отгоре надолу. В европейските езици хайку се пише на три реда. Японската поезия не познава рими; фонетиката на японския език се е развила, включваща само 5 гласни (a, i, u, e, o) и 10 съгласни (с изключение на звучните). При такава фонетична бедност не е възможна интересна рима. Формално стихотворението се основава на броя на сричките.
До 17 век на писането на хайку се е гледало като на игра. Хай-ку става сериозен жанр с появата на поета Мацуо Башо на литературната сцена. През 1681 г. той пише известно стихотворениеза враната и напълно промени света на хайку:
На мъртъв клон
Гарванът почерня.
Есенна вечер.
Превод Константин Балмонт. Нека отбележим, че руският символист от по-старото поколение Константин Балмонт в този превод замени „сухия“ клон с „мъртъв“, прекомерно, според законите на японската версификация, драматизирайки това стихотворение. Преводът се оказва, че нарушава правилото за избягване на оценъчни думи и определения като цяло, с изключение на най-обикновените. „Думите на хайку“ (хайго
) трябва да се отличава с умишлена, прецизно калибрирана простота, трудно постижима, но ясно усещана безвкусност. Въпреки това този превод правилно предава атмосферата, създадена от Башо в това хайку, превърнало се в класика, меланхолията на самотата, универсалната тъга.
Има и друг превод на това стихотворение:
Тук преводачът добави думата „самотен“, която я няма в японския текст, но въпреки това включването й е оправдано, тъй като „тъжната самота в есенна вечер“ е основната тема на това хайку. И двата превода са оценени много високо от критиците.
枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ
Очевидно е обаче, че стихотворението е дори по-просто от представените преводачи. Ако дадете буквалния му превод и го поставите в един ред, както японците пишат хайку, ще получите следното изключително кратко изявление:
На сух клон / гарван седи / есенен здрач Както виждаме, думата „черен“ липсва в оригинала, а само се подразбира. Образът на „охладен гарван върху голо дърво“ е китайски по произход. "Есенен здрач" ( aki no kure
) може да се тълкува както като „късна есен“, така и като „есенна вечер“. Монохромността е качество, високо ценено в изкуството на хайку; изобразява времето от деня и годината, изтривайки всички цветове. Хайку е най-малкото описание. Необходимо е не да се описват, казват класиците, а да се назовават нещата (буквално „да се дават имена на нещата“ -до дупката ) изключителнос прости думи
и сякаш им се обаждаш за първи път. Хайку не са миниатюри, както дълго време ги наричаха в Европа. Най-великият хайку поет от края на 19-ти - началото на 20-ти век, починал рано от туберкулоза, Масаока Шики, пише, че хайку съдържа целия свят: бушуващ океан, земетресения, тайфуни, небето и звездите - цялата земя с най-високите върховеи най-дълбоките морски падини. Пространството на хайку е необятно, безкрайно. В допълнение, хайку има тенденция да се комбинира в цикли, в поетични дневници - и често за цял живот, така че краткостта на хайку може да се превърне в своята противоположност: в дълги произведения - сборници от стихове (макар и с дискретно, прекъсващо естество).
Но течението на времето, миналото и бъдещето Xне представлява айку, хайку е кратък моментнастоящето - и нищо повече. Ето пример за хайку от Иса, може би най-обичаният поет в Япония:
Как цъфна черешата!
Тя подкара коня си
И горд принц.
Преходността е присъщо качество на живота в японското разбиране; без нея животът няма стойност или смисъл. Мимолетността е едновременно красива и тъжна, защото нейната природа е непостоянна и променлива.
Важно място в хайку поезията заема връзката с четирите сезона – есен, зима, пролет и лято. Мъдреците са казали: "Който е видял сезоните, е видял всичко." Тоест видях раждане, израстване, любов, прераждане и смърт. Следователно в класическото хайку необходим елемент- това е „сезонна дума“ ( киго), което свързва стихотворението със сезона. Понякога тези думи са трудни за разпознаване от чужденците, но японците ги знаят всички. Подробни бази данни на kigo, някои от хиляди думи, сега се търсят в японските мрежи.
В горното хайку за враната сезонната дума е много проста – „есен“. Оцветяването на това стихотворение е много тъмно, подчертано от атмосферата на есенна вечер, буквално „есенен здрач“, тоест черно на фона на задълбочаващия се здрач.
Вижте колко грациозно Башо въвежда основния знак на сезона в стихотворение за раздялата:
За един клас ечемик
Грабнах, търсейки подкрепа...
Колко труден е моментът на раздялата!
„Клас ечемик“ директно показва края на лятото.
Или в трагичната поема на поетесата Чийо-ни за смъртта на нейния малък син:
О, мой ловец на водни кончета!
Къде в непозната страна
Тичахте ли днес?
„Водно конче“ е сезонна дума за лято.
Друго „лятно“ стихотворение от Башо:
Летни билки!
Ето ги, падналите воини
Мечти за слава...
Башо е наричан поетът на скитанията: той обикаляше много из Япония в търсене на истинско хайку и когато тръгваше на път, не го интересуваше храната, квартирата, скитниците или превратностите на пътя в отдалечените планини. По пътя го придружаваше страхът от смъртта. Знак за този страх беше образът на „Кости, белещи се в полето“ - това беше името на първата книга от неговия поетичен дневник, написана в жанра хайбун(„проза в стил хайку“):
Може би костите ми
Вятърът ще избели... В сърцето е
Длъхна ме студено.
След Башо темата за „смъртта по пътя“ става канонична. Ето последното му стихотворение „Умиращата песен”:
Разболях се по пътя,
И всичко тича и обикаля моята мечта
През изгорени полета.
Подражавайки на Башо, хайку поетите винаги са съставяли „последни строфи“, преди да умрат.
"Вярно" ( Макото-не) стиховете на Башо, Бусон, Иса са близки до нашите съвременници. Историческата дистанция в тях е като че ли премахната поради неизменността на езика хайку, неговата формуличност, която се е запазила през цялата история на жанра от 15 век до наши дни.
Основното в светогледа на хайкаиста е острият личен интерес към формата на нещата, тяхната същност и връзки. Нека си спомним думите на Башо: „Научете от бора какво е бор, научете от бамбука какво е бамбук“. Японските поети култивираха медитативното съзерцание на природата, вглеждайки се в обектите около човека в света, в безкрайния цикъл на нещата в природата, в нейните телесни, чувствени характеристики. Целта на поета е да наблюдава природата и интуитивно да разпознава връзките й с човешкия свят; хайкаистите отхвърлят грозотата, безсмислието, утилитаризма и абстракцията.
Башо създава не само хайку поезия и хайбун проза, но и образа на поета-скитник - благороден човек, външно аскет, в бедна рокля, далеч от всичко светско, но и осъзнаващ тъжната съпричастност към всичко, което се случва в света. , проповядвайки съзнателно „опростяване“. Хайку поетът се характеризира с мания за скитане, дзен будистка способност да въплъщава голямото в малкото, осъзнаване на крехкостта на света, крехкостта и изменчивостта на живота, самотата на човека във Вселената, тръпчивата горчивина на съществуване, усещане за неразделността на природата и човека, свръхчувствителност към всички природни явления и смяната на сезоните.
Идеалът на такъв човек е бедност, простота, искреност, състояние на духовна концентрация, необходимо за разбиране на нещата, но също така и лекота, прозрачност на стиха, способността да се изобразява вечното в течението.
В края на тези бележки представяме две стихотворения от Иса, поет, който се отнасяше с нежност към всичко малко, крехко и беззащитно:
Тихо, тихо пълзи,
Охлюв, на склона на Фуджи,
До самите висини!
Скривайки се под моста,
Спи в снежна зимна нощ
Бездомно дете.
Искам го поне веднъж
Отидете на пазар на почивка
Купете си тютюн
"Есента вече дойде!"
Вятърът шепнеше в ухото ми,
Промъква се до възглавницата ми.
Ще кажа думата -
Устните замръзват.
Есенна вихрушка!
През май не е валяло
Тук вероятно никога...
Ето как свети храмът!
Той е сто пъти по-благороден
Кой не казва при блясъка на светкавицата:
„Това е нашият живот!“
Цялото вълнение, цялата тъга
От разтревоженото ти сърце
Дайте го на гъвкавата върба.
Каква свежест вее
От този пъпеш в капки роса,
С лепкава мокра почва!
В градината, където ирисите са се отворили,
Говорейки със стария си приятел, -
Каква награда за пътника!
Студен планински извор.
Нямах време да загребна с шепа вода,
Как вече ми скърцат зъбите
Каква странност на познавача!
За цвете без аромат
Молецът се спусна.
Елате бързо приятели!
Хайде да се скитаме през първия сняг,
Докато не паднем от краката си.
Вечерна вьюнка
Заловен съм... Неподвижен
Стоя в забрава.
Слана го покри,
Вятърът оправя леглото му...
Изоставено дете.
Има такава луна в небето,
Като дърво, отсечено до корен:
Пресният разрез побелява.
Плува жълто листо.
Кой бряг, цикада,
Ами ако се събудиш?
Как преля реката!
Чапла се скита на къси крака
До колене във вода.
Как стене банан във вятъра,
Как капките падат във ваната,
Чувам го цяла нощ. В сламена колиба
Уилоу е приведена и спи.
И струва ми се, че има славей на клон...
Това е нейната душа.
Топ-топ е моят кон.
Виждам себе си на снимката -
В простора на летните поляни.
Изведнъж ще чуете "шорх-шорх".
Копнеж се вълнува в душата ми...
Бамбук в мразовита нощ.
Летящи пеперуди
Събужда се тиха поляна
В слънчевите лъчи.
Как свисти есенният вятър!
Тогава само ти ще разбереш моите стихове,
Когато нощуваш на полето.
И аз искам да живея през есента
На тази пеперуда: пие набързо
Има роса от хризантемата.
Цветята са избледнели.
Семената се разпръскват и падат,
Това е като сълзи...
Поривист лист
Скрит в бамбукова горичка
И малко по малко се успокои.
Погледнете внимателно!
Цветя от овчарска торбичка
Ще видите под оградата.
О, събуди се, събуди се!
Стани мой другар
Спящ молец!
Те летят към земята
Завръщане към старите корени...
Разделяне на цветя! В памет на приятел
Старо езерце.
Една жаба скочи във водата.
Плисък в тишина.
Фестивал на есенната луна.
Около езерото и отново наоколо,
Цяла нощ наоколо!
Само с това съм богат!
Лесно, сякаш живота ми
Кратунка тиква. Кана за съхранение на зърно
Първи сняг сутринта.
Той едва се покри
Нарцис листа.
Водата е толкова студена!
Чайката не може да заспи
Люлеене на вълната.
Каната се спука с трясък:
През нощта водата в него замръзваше.
Внезапно се събудих.
Луна или сутрешен сняг...
Любувайки се на красотата, живях както исках.
Така завършвам годината.
Облаци от черешови цветове!
Камбанният звън достигна... От Уено
Или Асакуса?
В чашата на цвете
Земната пчела дреме. Не го докосвай
Врабче приятел!
Щъркелово гнездо във вятъра.
И отдолу - отвъд бурята -
Черешата е спокоен цвят.
Дълъг ден
Пее - и не се напива
Чучулига през пролетта.
Над простора на полетата -
Не е вързан за земята с нищо -
Чучулигата звъни.
През май вали.
какво е това Спукал ли се е ръбът на цевта?
Звукът е неясен през нощта...
Чиста пролет!
Up тичаше по крака ми
Малък рак.
Днес е ясен ден.
Но откъде идват капките?
На небето има парче облаци.
Все едно го взех в ръцете си
Светкавица в тъмното
Запалихте свещ. Възхвала на поета Рика
Колко бързо лети луната!
На неподвижни клони
Висяха капки дъжд.
Важни стъпки
Чапла върху пресни стърнища.
Есен на село.
Остави за момент
Фермер вършитба на ориз
Гледа към луната.
В чаша вино,
Лястовички, не ме изпускай
Глинена бучка.
Тук някога е имало замък...
Нека бъда първият, който ще ви разкаже за това
Извор тече в стар кладенец.
Как се сгъстява тревата през лятото!
И то само един лист
Едно единствено листо.
О, не, готово
Няма да ти намеря сравнения,
Тридневен месец!
Виси неподвижно
Тъмен облак в половината небе...
Явно чака мълния.
О, колко много ги има по нивите!
Но всеки цъфти по свой начин -
Това е най-висшият подвиг на едно цвете!
Обгърнах живота си
Около висящия мост
Този див бръшлян.
Одеяло за един.
И ледено, черно
Зимна нощ... О, тъга! Поетът Рика скърби за жена си
Пролетта си отива.
Птиците плачат. Рибешки очи
Пълен със сълзи.
Далечният зов на кукувицата
Звучеше грешно. В крайна сметка тези дни
Поетите изчезнаха.
Тънък огнен език -
Маслото в лампата е замръзнало.
Събуждаш се... Каква тъга! В чужда земя
Запад, Изток -
Навсякъде едни и същи проблеми
Вятърът все още е студен. На приятел, заминал на запад
Дори бяло цвете на оградата
Близо до къщата, където собственикът е изчезнал,
Студът ме обля. На осиротял приятел
Отчупих ли клона?
Вятърът минава през боровете?
Колко готино е плисъкът на водата!
Тук в нетрезво състояние
Иска ми се да мога да заспя на тези речни камъни,
Обрасъл с карамфил...
Издигат се отново от земята,
Избледняващи в мрака, хризантеми,
Прикован от проливен дъжд.
Молете се за щастливи дни!
На зимна слива
Бъдете като сърцето си.
Посещение на цъфналите череши
Аз останах нито повече, нито по-малко -
Двадесет щастливи дни.
Под навеса на вишневите цветове
Аз съм като герой от стара драма,
През нощта легнах да спя.
Градина и планина в далечината
Треперене, движение, влизане
В лятна отворена къща.
Шофьор! Води коня си
Там, през полето!
Чува се пеене на кукувица.
Майски дъждове
Водопадът беше погребан -
Напълниха го с вода.
Летни билки
Където изчезнаха героите
Като сън. На старото бойно поле
Острови...Острови...
И се разпада на стотици фрагменти
Море на летен ден.
Какво блаженство!
Прохладно поле със зелен ориз...
Водата шуми...
Тишина наоколо.
Проникнете в сърцето на скалите
Гласове на цикади.
Портата на прилива.
Измива чаплата до гърдите
Хладно море.
Малките костури се сушат
На клоните на върба...Каква прохлада!
Рибарски колиби на брега.
Дървено чукало.
Беше ли някога върба?
Камелия ли беше?
Честване на срещата на две звезди.
Дори предната вечер е толкова различна
За една обикновена вечер! В навечерието на празника Ташибама
Морето бушува!
Далеч, на остров Садо,
Млечният път се разпространява.
С мен под един покрив
Две момичета... Хаги цъфтят клони
И един самотен месец. В хотела
На какво мирише зреещият ориз?
Вървях през полето и изведнъж...
Вдясно е заливът Арисо.
Трепери, хълме!
Есенен вятър в полето -
Моят самотен стон. Пред гробната могила на рано починалия поет Исе
Червено-червено слънце
В пустата далечина... Но е смразяващо
Безмилостният есенен вятър.
Pines... Сладко име!
Наведени към боровете във вятъра
Храсти и есенни билки. Район, наречен Сосенки
Равнината Мусаши наоколо.
Нито един облак няма да докосне
Вашата пътна шапка.
Мокър, ходене под дъжда,
Но този пътешественик също е достоен за песен,
Не само хаги цъфтят.
О, безпощадна скала!
Под този славен шлем
Сега щурецът звъни.
По-бели от белите скали
По склоновете на каменна планина
Тази есенна вихрушка!
Прощални стихове
Исках да напиша на вентилатора -
Счупи се в ръцете му. Раздяла с приятел
Къде си, луна, сега?
Като потънала камбана
Тя изчезна на дъното на морето. В залива Цуруга, където някога е потънала камбаната
Никога пеперуда
Няма да го има вече... Напразно трепери
Червей в есенния вятър.
Уединена къща.
Луна... Хризантеми... Освен тях
Парче от малко поле.
Студен дъжд без край.
Ето как изглежда охладнелата маймуна,
Сякаш искаш сламено наметало.
Зимна нощ в градината.
С тънка нишка - и месец в небето,
А цикадите издават едва доловим звук.
Историята на монахините
За предишна служба в съда...
Наоколо има дълбок сняг. В планинско село
Деца, кой е най-бързият?
Ще наваксаме с топките
Ледени зърна. Игра с деца в планината
кажи ми защо
О, гарван, към шумния град
Оттук ли летите?
Колко нежни са младите листа?
Дори тук, на плевелите
В една забравена къща.
Венчелистчета от камелия...
Може би славеят е паднал
Шапка от цветя?
Листа от бръшлян...
По някаква причина тяхното опушено лилаво
Той говори за миналото.
Мъхест надгробен камък.
Под него - наяве ли е или насън? —
Глас шепне молитви.
Водното конче се върти...
Не мога да хвана
За стръкове гъвкава трева.
Не мислете с презрение:
„Какви малки семена!“
Това е червен пипер.
Първо напуснах тревата...
Тогава той напусна дърветата...
Полет на чучулига.
Камбаната замлъкна в далечината,
Но аромат на вечерни цветя
Ехото му се носи.
Паяжините леко треперят.
Тънки нишки сайко трева
Те пърхат в здрача.
Отпадане на венчелистчета
Изведнъж разля шепа вода
Цвете камелия.
Поточето едва се забелязва.
Плуване през гъсталаци от бамбук
Венчелистчета от камелия.
Майският дъжд е безкраен.
Слезовете стигат някъде,
Търся пътя на слънцето.
Слаб портокалов аромат.
Къде?.. Кога?.. В кои полета, кукувица,
Чух ли преселническия ти вик?
Пада с лист...
Не, виж! На половината път
Светулката полетя нагоре.
И кой би могъл да каже
Защо не живеят толкова дълго!
Непрестанният звук на цикадите.
Рибарска хижа.
Смесени в купчина скариди
Самотен щурец.
Паднаха бели коси.
Под таблата ми
Щурецът не спира да говори.
Болната гъска падна
На нива в студена нощ.
Самотен сън на път.
Дори дива свиня
Ще те завърти и ще те вземе със себе си
Тази зимна полска вихрушка!
Вече е краят на есента,
Но той вярва в бъдещите дни
Зелена мандарина.
Преносимо огнище.
И така, сърцето на скитанията и за вас
Спокойствие няма никъде. В туристическия хотел
Студът настъпи по пътя.
Може би на мястото на плашилото?
Трябва ли да взема назаем ръкави?
Стъбла от морско зеле.
Пясъкът скърцаше по зъбите ми...
И се сетих, че остарявам.
Мандзай дойде късно
До планинско село.
Сливовите дървета вече са цъфнали.
Защо изведнъж толкова мързелив?
Днес едвам ме събудиха...
Пролетният дъжд е шумен.
натъжавам ме
Дай ми повече тъга,
Кукувици далечен зов!
Аз плеснах с ръце.
И там, където ехото прозвуча,
Лятната луна бледнее.
Един приятел ми изпрати подарък
Рису, аз го поканих
Да посетя самата луна. В нощта на пълнолунието
древни времена
Усеща се... Градината до храма
Покрит с паднали листа.
Толкова лесно, толкова лесно
Изплува - и в облака
Луната се замисли.
Пъдпъдъци се обаждат.
Трябва да е вечер.
Ястребовото око потъмня.
Заедно със собственика на къщата
Слушам мълчаливо вечерните камбани.
Листата от върба падат.
Бяла гъба в гората.
Някакво непознато листо
Залепна за шапката му.
Каква тъга!
Окачен в малка клетка
Пленен крикет.
Нощна тишина.
Само зад картината на стената
Щурецът звъни и звъни.
Капки роса искрят.
Но имат вкус на тъга,
Не забравяйте!
Точно така, тази цикада
Всички ли сте пияни? —
Остава една черупка.
Листата са паднали.
Целият свят е един цвят.
Само вятърът бръмчи.
Скали сред криптомерии!
Как им наточих зъбите
Зимен студен вятър!
В градината бяха засадени дървета.
Тихо, тихо, за да ги насърчиш,
Есенен дъжд шепне.
Така че студената вихрушка
Дайте им аромата, те се отварят отново
Късни есенни цветя.
Всичко беше покрито със сняг.
Самотна старица
В горска хижа.
Грозният гарван -
И е красиво в първия сняг
В зимна сутрин!
Като сажди помита,
Върхът на криптомерията трепери
Пристигна буря.
На риби и птици
Вече не ти завиждам... Ще забравя
Всички скърби на годината. Нова година
Славеи пеят навсякъде.
Там - зад бамбуковата горичка,
Тук - пред реката върба.
От клон на клон
Тихо капките текат...
Пролетен дъжд.
През живия плет
Колко пъти си пърхал
Крила на пеперуда!
Тя затвори плътно уста
Морска черупка.
Непоносима жега!
Щом духне ветрецът -
От клон на клон върба
Пеперудата ще пърха.
Те се разбират със зимното огнище.
Колко остаря познатата ми печка!
Кичури коса побеляха.
Година след година всичко е същото:
Маймуна забавлява тълпата
В маска на маймуна.
Нямах време да махна ръцете си,
Като пролетен бриз
Настанен в зелено кълнове. Засаждане на ориз
Дъжд идва след дъжд,
И сърцето вече не се смущава
Кълнове в оризови полета.
Остана и си тръгна
Светла луна... Остана
Маса с четири ъгъла. В памет на поета Тоджун
Първа гъбичка!
Все пак есенна роса,
Той не те взе предвид.
Момче кацна
На седлото, а конят чака.
Събирайте репички.
Патицата се притисна към земята.
Покрита с рокля от крила
Голите ти крака...
Изметете саждите.
Този път за себе си
Дърводелецът се разбира добре. Преди Нова година
О пролетен дъжд!
От покрива текат потоци
Покрай гнездата на оси.
Под отворения чадър
Проправям си път през клоните.
Уилоу в първия надолу.
От небето на върховете му
Само речни върби
Все още вали.
Хълм точно до пътя.
За да замени избледнялата дъга -
Азалии в светлината на залеза.
Светкавица в тъмното през нощта.
Езерна водна повърхност
Изведнъж то избухна в искри.
Вълните текат през езерото.
Някои хора съжаляват за жегата
Облаци по залез.
Земята изчезва изпод краката ни.
Хващам се за леко ухо...
Настъпи моментът на раздялата. Сбогуване с приятели
Целият ми живот е на път!
Все едно разкопавам малка нива,
Лутам се напред-назад.
Прозрачен водопад...
Падна в лека вълна
Борова игла.
Висящи на слънце
Облак... Отвъд него -
Прелетни птици.
Елдата не е узряла
Но ви почерпят с поле от цветя
На гости в планинско село.
Краят на есенните дни.
Вече вдигна ръце
Черупка от кестен.
С какво се хранят хората там?
Къщата притисната до земята
Под есенните върби.
Аромат на хризантеми...
В храмовете на древна Нара
Тъмни статуи на Буда.
Есенен мрак
Счупен и прогонен
Разговор на приятели.
О, това дълго пътуване!
Есенният здрач се сгъстява,
И – нито жива душа наоколо.
Защо съм толкова силен
Усетихте ли старостта тази есен?
Облаци и птици.
Късна есен е.
Сам си мисля:
"Как живее моят съсед?"
По пътя ми стана лошо.
И всичко тича и обикаля моята мечта
През изгорени полета. Песен за смъртта