Технологиите превърнаха фантазиите от миналото в реалност. Днес хората вече не трябва да учат чужд език или да разбират особеностите на неговата азбука, за да преведат информационни знаци и етикети на чужд език. Всичко, от което се нуждаете, е устройство с добра камера и онлайн приложение, който ще преведе необходимата ви информация от снимката или дори директно от камерата. Това спестява време, като не принуждава потребителите да въвеждат информация за превод, особено когато става въпрос за големи части от текст на чужд език.

Принципът на работа на преводач от английски на руски (и обратно) с помощта на снимка

Много хора са запознати с така наречените механизми за оптично разпознаване на знаци (OCR). Това са програми, които могат да разпознават машинописен текст от снимки, картини, pdf файлове и др. Същите механизми се използват и в съвременните преводачи.

Принципът на превод от снимка е прост. Изображението, което потребителят качва на сървъра, преминава през OCR. Той автоматично открива зоната с написан текст и разпознава написаните редове.

След като системата открие текста и изберете фрагмента, от който се нуждаете, текстът ще бъде автоматично преведен като нормален, въведен по обичайния начин. Трябва да се помни, че качеството на превода зависи от картината. Ако текстът върху него е едва четлив, той най-вероятно няма да се справи със задачата си.

Превод на текст от снимка с Google Translator

Преводачът на Google се развива стремително, като добавя нови инструменти и функции. Така разработчиците по едно време добавиха възможност за въвеждане на ръкописен текст, който може да бъде написан директно на екрана, последвано от разпознаване на текст от микрофон и от снимка.

През 2014 г. компанията придоби услугата за незабавен превод Word Lens. Това несъмнено е едно от най-модерните приложения, което ви позволява да разпознавате текст от вашата камера мобилен телефон, и то незабавно. Дори не е необходимо да правите снимка на това, което трябва да преведете. Трябва да започнете с превод на текста от снимката. Тази функция не е налична в браузъра, но работи чудесно на мобилни устройства.

Стъпка 1. Изтеглете онлайн преводача на Google на телефона си чрез AppStore или Google Play. Инсталирайте го и го стартирайте.

Стъпка 2. В областта над полето за въвеждане на текст конфигурирайте езиците за превод, в нашия случай - от английски на руски. И щракнете върху иконата на камерата в долния ляв ъгъл.

Стъпка 3: Приложението ще стартира камерата на телефона ви. Насочете го към текста, който трябва да преведете. След като целият текст се побере на екрана, щракнете върху червения бутон и направете снимка на текста.

Стъпка 4. Приложението веднага ще започне да разпознава текста на вашата снимка.

Стъпка 5. След като снимката е обработена, изберете областта, от която се нуждаете, или целия текст наведнъж.

Стъпка 6: Щракнете върху бутона със синя стрелка, за да накарате приложението да преведе целия текст. Веднага след като щракнете върху него, системата ще ви отведе до познатия интерфейс, където в полето за изходен текст ще има всичко, което приложението е успяло да разпознае, а точно под него ще бъде неговият превод.

Преводач на снимки на текст от снимка или снимка от галерия

Всичко, което обсъдихме по-горе, се отнася до текстове, преведени с помощта на вашата камера. Преводът на текст от снимки, които вече са съхранени на вашия телефон, направени по-рано или изтеглени от интернет, също е лесен. Повторете същото, но вместо да правите снимка сами, щракнете върху бутона, посочен със стрелката на екранната снимка по-долу. Тя ще ви насочи към галерията, където ще бъдете помолени да изберете снимка. Намерете го и го отворете.

След това системата ще разпознае и преведе текста по същия начин, както в предишния случай. Тъй като този път текстът в примера е много по-кратък, приложението ще го преведе автоматично. Отидете на стандартен изгледчрез повторно натискане на синия бутон.

Незабавен превод от камера

Вече беше казано много за тази функция по-горе. Това е много удобно в случаите, когато трябва бързо да разберете какво пише на информационните табели, ако пътувате в чужбина, или състава на шампоан в магазин, ако е написан на английски.

За да активирате незабавен превод, ще трябва да отворите отново камерата, след което вместо червения бутон за заснемане на снимка или бутона за достъп до галерията, щракнете върху символа на око в долния десен ъгъл. Програмата автоматично ще започне да разпознава отделни думи, да ги превежда и да ги заменя с резултата.

Този превод не е най-правилният и няма да можете да го копирате, но е незабавен, защото е предназначен да задоволи текущите нужди. Тази функция няма да се справи с обемни текстове или ако камерата на мобилното устройство оставя много да се желае. Преводът не винаги е правилен, тъй като незабавният превод работи отделно за всяка дума. Въпреки това, в случай на информационни знаци и отделни думи, този невероятен инструмент ще се справи с гръм и трясък.

Превод на текст от снимка с помощта на Yandex Translator

Руските разработчици не изостават от чуждестранните. Наскоро преводачът Yandex добави функция за превод на текст от снимки. За разлика от Google, можете да го използвате от вашия компютър. Работи приблизително на същия принцип.

Стъпка 1. Отидете на уебсайта на преводача.

Стъпка 2. Отидете на онлайн преводач на снимки. Ще видите връзка „Картина“ в горното хоризонтално меню. Така на екрана на вашия компютър ще се появи поле за вмъкване на изображение. Кликнете върху бутона „Избор на файл“ или плъзнете изображението в полето на сайта.

Стъпка 3. Веднага след като вмъкнете снимка, услугата ще започне автоматично разпознаване на текст, след което можете да видите превода, като щракнете върху бутона „Отваряне в преводач“.

Yandex предлага три опции за разпознаване и превод на текст:

• по думи, когато системата идентифицира всяка дума поотделно. В този случай те ще бъдат преведени всеки на нов ред;
• по линии;
• по блокове, както в разглеждания пример.

Стъпка 4. Ще се отвори нов прозорец във вашия браузър с разпознатия изходен текст и неговия превод. Отново, качеството на превода до голяма степен зависи от разделителната способност на камерата, с която е направена снимката, и дори от това колко равномерно са разположени линиите на снимката.

И така, и двата преводача се справят добре с основната си задача - превод на информация от снимки, като и двата са достъпни напълно безплатно. Едната услуга е изключително за мобилни устройства, а другата е за настолни компютри. Те взаимно се допълват.

Вече писахме за най-добрите приложенияза превод на iPhone, но сега нека изясним областта за търсене и разгледаме само преводачи на снимки - приложения, които ви позволяват да превеждате това, което е заснето на камерата, тоест те могат да разпознават текст и повече или по-малко адекватно да го възпроизвеждат на вашия собствен език.

1. Google Translate

Да, собственият преводач на Google се научи да превежда снимки миналата година. Поддържайки повече от 50 езика, за да работите без интернет връзка, трябва допълнително да изтеглите езикови пакети за всеки език.

2. Преводач Lingvo речници

Руската разработка на ABBYY предлага повече от 50 основни речника за 30 езика. Той не само има функция за превод на снимки, но също така помага при изучаването на чужди думи, предлага упражнения, търсене на преведена дума в интернет и много други интересни функции. Работи автономно. Но поне е платено.

3. Преводач ABBYY TextGrabber + Преводач

Друго приложение на ABBYY, създадено специално за превод на снимки. Направете снимка на фрагмента, който ви интересува, след което разпознатият текст може веднага да бъде редактиран, преведен, изпратен по имейл или SMS. Не е необходима интернет връзка за разпознаване на текст; разпознаването се извършва директно на мобилното устройство, но е необходима интернет връзка за превод.

4. Приложение за преводач

Друго патентовано приложение е Преводачът на Bing за Windows Phone. Тя ви позволява да превеждате глас, да сканирате и превеждате текст, да изтегляте речници на вашия смартфон и да работите без връзка с интернет. Преводачът предлага и услугата Word of the Day, която показва една дума за запомняне на началния екран.

5. Преводач на снимки iSignTranslate

Преводачът на снимки iSignTranslate ви позволява да виждате знаци, табели, знаци на вашия език. Не е нужно да натискате нищо, да избирате нещо, да правите снимка, просто насочете камерата на телефона си към текста и приложението ще го преведе автоматично. За превод е необходима интернет връзка.

Потребителите са изправени пред необходимостта да превеждат текст от снимки онлайн. Ситуациите могат да бъдат различни: има текст на снимка, който трябва да бъде извлечен от изображението и преведен на друг език, има изображение на документ на чужд език, текст от снимката трябва да бъде преведен и т.н.

Можете да използвате програми за разпознаване на текст, които използват OCR (оптично разпознаване на символи) технология за извличане на текст от изображения. След това текстът, извлечен от тяхната снимка, може да бъде преведен с помощта на преводач. Ако оригиналното изображение добро качество, тогава в повечето случаи са подходящи безплатни онлайн услуги за разпознаване на текст.

В този случай цялата операция се извършва на два етапа: първо, разпознаването на текст се извършва в програма или онлайн услуга, след което текстът се превежда с помощта на онлайн преводач или приложение, инсталирано на компютъра. Можете, разбира се, да копирате текст от снимка ръчно, но това не винаги е оправдано.

Има ли начин да комбинирате две технологии на едно място: незабавно разпознаване и прехвърляне на тест от снимка онлайн? За разлика от мобилните приложения, има малък избор за потребителите на настолни компютри. Но въпреки това намерих две опции как да превеждам текст от изображение онлайн на едно място, без помощта на програми и други услуги.

Онлайн преводач на снимки ще разпознае текста в изображението и след това ще го преведе на желан език.

Когато превеждате от изображения онлайн, обърнете внимание на някои точки:

• качеството на разпознаването на текст зависи от качеството на оригиналното изображение
• За да може услугата да отвори картината без проблеми, тя трябва да бъде запазена в общ формат (JPEG, PNG, GIF, BMP и др.)
• ако е възможно, проверете извлечения текст, за да елиминирате грешките при разпознаването
• текстът се превежда с помощта на машинен превод, така че преводът може да не е перфектен

Ще използваме Yandex Translator и онлайн услугата Free Online OCR, която включва функционалностза превод на текст, извлечен от снимки. Можете да използвате тези услуги за превод от английски на руски или да използвате други езикови двойки поддържани езици.

Yandex Translator за превод от снимки

Yandex.Translator интегрира OCR технология за оптично разпознаване на знаци, с която текстът се извлича от снимки. След това, използвайки технологиите Yandex Translator, извлеченият текст се превежда на избрания език.

Преминете последователно през следните стъпки:

1. Влезте в Yandex Translator в раздела „Картини“.
2. Изберете изходния език. За да направите това, щракнете върху името на езика (показва се по подразбиране английски език). Ако не знаете какъв е езикът на изображението, преводачът ще започне автоматично откриване на езика.
3. Изберете езика за превод. По подразбиране е избран руски език. За да промените езика, щракнете върху името на езика и изберете друг поддържан език.
4. Изберете файл на вашия компютър или плъзнете снимка в прозореца на онлайн преводача.

1. След като Yandex Translator разпознае текста от снимката, щракнете върху „Отваряне в Translator“.

В прозореца на преводача ще се отворят две полета: едното с текст на чужд език (в този случай английски), другото с превод на руски (или друг поддържан език).

1. Ако снимката имаше лошо качество, има смисъл да се провери качеството на разпознаване. Сравнете преведения текст с оригинала на снимката, коригирайте откритите грешки.

• Можете да промените превода в Yandex Translator. За да направите това, включете превключвателя " Нова технологияпревод." Преводът се извършва едновременно от невронна мрежа и статистически модел. Алгоритъмът избира автоматично най-добрият вариантпревод.

1. Копирайте преведения текст в текстов редактор. Ако е необходимо, редактирайте машинния превод и коригирайте грешките.

Превод от снимки онлайн към безплатен онлайн OCR

Безплатната онлайн услуга Free Online OCR е предназначена да разпознава знаци от файлове с поддържани формати. Услугата е подходяща за превод, тъй като по желание има възможности за превод на разпознат текст.

За разлика от Yandex Translator, безплатният онлайн OCR постига приемливо качество на разпознаване само при достатъчно прости изображения, без наличие на чужди елементи в картината.

Следвайте тези стъпки:

1. Влезте в.
2. В опцията „Изберете вашия файл“, щракнете върху бутона „Преглед“, изберете файл на вашия компютър.
3. В опцията „Език(ове) за разпознаване (можете да изберете няколко)“ изберете необходимия език, от който искате да превеждате (можете да изберете няколко езика). Кликнете върху полето и добавете желания език от списъка.
4. Кликнете върху бутона „Качване + OCR“.

След разпознаване текстът от изображението ще се покаже в специално поле. Проверете разпознатия текст за грешки.

Копирайте текста в текстов редактор. Ако е необходимо, редактирайте и коригирайте грешките.

Заключение

С помощта на Yandex Translator и онлайн услугата Free Online OCR можете да превеждате текст на желания език от снимки или снимки онлайн. Текстът от изображението ще бъде извлечен и преведен на руски или друг поддържан език.

Технологиите не стоят неподвижни и това, което изглеждаше невъзможно да се направи вчера, днес става нещо обичайно. И сега искам да ви кажа как можете да превеждате текст от картина онлайн безплатно, като отделяте малко време за това. В тази статия ще се ръководя от две онлайн услуги. Първият е Free Online OCR, а вторият е Yandex Translator.

Превод на текст от снимки онлайн

Процедурата ще протече на два етапа. Първо трябва да разпознаем и копираме надписа от изображението. Тук можете да използвате интернет ресурси, например OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. И програми, да речем, ABBYY FineReader. И тогава ще последва същинският превод.

Преди да започнете работа, трябва да подчертаете важни точки:

• Шрифтът на снимката трябва да изглежда отчетлив и да не се слива твърде много с дизайна.
• Разширението на файла трябва да има графично разширение PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP и др.
• Не изтегляйте големи пикселни формати.
• Тъй като се използва машинен превод, резултатът може да не е перфектен и може да се нуждае от малко работа.

Безплатно онлайн OCR

Искам веднага да кажа, че тази услуга е по-подходяща за обикновени снимки, имам предвид тези, в които фонът зад надписа няма ясно изразен и многоелементен шум, с други думи, един цвят.

Да кажем, че това е вариант.

Отидете на уебсайта, щракнете върху „Преглед“ и изтеглете необходим документза да преведете думи от снимка. Да, почти забравих, трябва да зададете езика за разпознаване малко по-ниско. В моя случай това са „английски“ и „руски“.

Сега щракнете върху бутона „Качване + OCR“.

В новия прозорец, който се отваря виждаме следното - файла, който сме изтеглили, а отдолу е текста от него.

Сега това, което правим, е превод. Щракнете върху връзката „Google Translate“ (показах я на екранната снимка по-горе), за да получите резултата.

Как да преведете текст от картина с помощта на Yandex Translator

Честно казано, бях приятно изненадан от тази възможност, защото преди това не бях подозирал или дори забелязал, че такава услуга се предлага от Yandex, и първоначално исках да пиша за програма, която превежда текст на чужд език от снимка.

Следвайте връзката, изберете езика (ако ви е трудно да изберете? Препоръчвам да зададете „Автоматично откриване“), отбелязах от английски на руски, щракнете върху „Избор на файл“ и качете документа.

Копираният текст ще се покаже в нов прозорец. Важно е да се вземе предвид факта, че текстът, открит от системата, ще бъде маркиран с различен цвят, съответно, ако дадена дума не е маркирана, тогава нейният превод няма да бъде показан.

това е всичко Ако знаете за безплатни помощни програми и други онлайн ресурси, пишете в коментарите.

Към публикацията „Как да превеждам текст от картина онлайн“ 5 коментара