14 февраля — День святого Валентина или День всех влюбленных, — праздник для тех, кто любит своих родных и близких. К тому же в любви и признательности можно признаться не только своим родственникам, а также дорогим учителям и воспитателям, коллегам.

Предлагаем подборку коротких и простых поздравительных стихов на английском языке с переводом на русский

One, two,
I love you.
One, two, three,
You love me.
Один, два,
Я люблю тебя.
Один, два, три,
Ты любишь меня.

Поздравление с Днем святого Валентина для мамы на английском языке с переводом

Mom, I’ve got many friends
Of each and every kind,
But a better friend than my mother
I’ll never find!
Mommy, I love you!
Мама, у меня много друзей
Все очень разные,
Но лучшего друга, чем моя мама,
Мне никогда не найти!
Мамочка, я тебя люблю!

One, one, one,
I love the sun.
Two, two, two,
I love my Mummy too!
Three, three, three,
My Mummy loves me.
Four, four, four,
I love her more and more.
1, 1, 1,
Я люблю солнышко.
2, 2, 2,
Я также люблю мою маму!
3, 3, 3,
Моя мама любит меня.
4, 4, 4,
Я люблю ее все больше и больше.

Поздравление с Днем святого Валентина для папы на английском языке с переводом

Daddy, you are my favorite man!
And I sure want you to know,
I’ll always respect and love you, Daddy,
No matter how big I grow!
Папочка, ты мой любимый человек!
И точно хочу, чтобы ты знал,
Я всегда буду тебя уважать и любить, папа,
Даже когда я буду большим!

Поздравление с Днем святого Валентина для друга или подруги на английском языке с переводом

You’re a special friend of mine,
Please be my Valentine.
Ты мой особенный друг,
Пожалуйста, будь моим Валентином.

I’m sending this valentine today
With the message “I love you,”
Hoping that you love me, too.
Я отправляю эту валентинку сегодня
Со словами “Я тебя люблю”,
Надеясь, что и ты любишь меня.

Поздравление с Днем святого Валентина для учителя или воспитателя на английском языке с переводом

Возможно любое обращение: Dear Teacher, Dear Mommy, Dear Grandma …

I give this heart to you,
And want to tell you —
I love you!
Я даю Вам это сердечко,
И хочу сказать —
Я Вас люблю!

Поздравление с Днем святого Валентина для близких на английском языке с переводом

To each and every friend of mine
I’ll send a lovely valentine.
Mommy, daddy and brother (sister), too.
Will receive a heart that says,
“I love you!”
Каждому другу своему
Я отправлю красивую валентинку.
Мама, папа и братик тоже (сестренка),
Получат сердечко, в котором сказано:
“Я тебя люблю.”

Поздравление с Днем святого Валентина для тети, дяди и других членов семьи

I’m happy you’re my (aunt, uncle, cousin, …)
I hope that you can see,
I’m really glad to have you as
A part of my family!
Я рад, что ты моя (тетя, дядя, двоюродная сестра и т.д.)
Я надеюсь, ты понимаешь,
Я очень рад, что ты —
Часть моей семьи!

I made 5 valentines today.
I’m gonna give them all away.
The one I made for Mom is pink.
The one for Dad is blue.
My sister gets a yellow one,
With lace and ribbons, too.
The one I made for you is red.
You’re my best friend, you know.
I even made one for my dog
Because I love him so!
Сегодня я сделал 5 валентинок.
Я все их раздам.
Та, что я сделал для мамы – розовая.
Для папы – голубая.
Моя сестра получит желтую,
С кружевом и ленточками тоже.
Та, что я сделал для тебя – красная.
Ты знаешь, ты мой лучший друг.
Я даже сделал валентинку для моей собаки,
Потому что я его очень люблю!

St Valentine’s Day / Короткие и простые поздравительные стихотворения с Днём Святого Валентина

St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. St Valentine is the patron of sweethearts. February 14 is the anniversary of his death.

It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candies are favorite presents which sweethearts send to each other. Valentine candies are packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.

Valentines are special greeting cards. They are often colored red, have red trimmings and pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them.

It is a good day for parties. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often colored red. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen during this evening.

It is a very interesting holiday and many people like to celebrate it.

Перевод

День Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный или национальный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день, но это весёлый праздник молодых людей. Святой Валентин является покровителем влюбленных. 14 февраля является годовщиной его смерти.

Этот день широко отмечается среди людей всех возрастов. Они обмениваются "Валентинками". "Валентинка" может означать специальную открытку или маленький подарок. В этот день принято отправлять маленькие подарки тем, кого вы любите. Цветы и конфеты — любимые подарки, которые возлюбленные отправляют друг другу. Конфеты упакованы в красные коробки в форме сердца и продаются специально в этот день.

Валентинки — это также специальные поздравительные открытки. Они часто красного цвета, с красной отделкой и изображениями сердца. Некоторые "Валентинки" очень причудливы, они украшены кружевами бумаги и маленькими бантиками из бумажной ленты. В них напечатаны стихи о любви.

Это хороший день для вечеринок, особенно среди молодежи. Хозяева украшают зал красными и белыми сердцами из бумаги. Напитки и закуски часто красного цвета. Сэндвичи и пирожные часто вырезаны в форме сердца. Иногда, выбираются король и королева сердец.

Это очень интересный праздник и многим людям нравится его отмечать.

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook !

Смотрите также:

Самое необходимое из теории языка:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

St. Valentine"s Day has roots in several different legends. One of the earliest popular symbols of the day is Cupid, the Roman god of Love, who is represented by the image of a young boy with a bow and arrow.

Three hundred years after the death of Jesus Christ, the Roman emperors still demanded that everyone believe in the Roman gods. Valentine, a Christian priest, had been thrown in prison for his teachings. On February 14,Valentine was beheaded. The night before he was executed, he wrote the jailer"s daughter a farewell letter signing it, «From Your Valentine.

Another legend tells us that this same Valentine, well-loved by all, wrote notes from his jail cell to children and friends who missed him.

February 14 was also a Roman holiday, held in honour of a goddess. Young men randomly chose the name of a young girl to escort to the festivities.

St. Valentine"s Day is now a day for sweethearts. It is the day that you show your friend or loved one that you care. You can send candy to someone you think is special. Or you can send roses, the flower of love. Most people send «valentines, a greeting card named after the notes that St. Valentine wrote from jail. Valentines can be sentimental, romantic and heartfelt. They can be funny and friendly. If the sender is shy, valentines can be anonymous.

Americans of all ages love to send and receive valentines. Handmade valentines are created by cutting hearts out of coloured paper. Valentines can be heart-shaped, or have hearts, the symbol of love, on them. In elementary schools, children make valentines for their classmates and put them in a large decorated box, similar to a mailbox. On February 14, the teachers open the box and distribute the valentines to each student. After the students read their valentines, they have a small party with refreshments.

You can write a short rhyme inside the heart:
Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you!

Or you can buy valentines with messages in them. If you are shy, you can sign it, «Your Secret Admirer».

Перевод текста: St. Valentine"s Day - День Святого Валентина (2)

День Св. Валентина восходит корнями к нескольким легендам. Один из самых ранних символов этого дня — Купидон, римский бог любви, который представлен в образе маленького мальчика с луком и стрелой.

300 лет спустя после смерти Иисуса Христа римские императоры все еще требовали, чтобы люди верили в римских богов. Валентин, христианский священник, был брошен в тюрьму за свое учение. 14 февраля Валентину отрубили голову. Ночью перед казнью он написал дочери тюремщика прощальное письмо, подписав его: «От твоего Валентина».

Другая легенда рассказывает о том, что этот самый Валентин, которого все любили, писал записки из тюремной камеры детям и друзьям, которые по нему скучали.

14 февраля было также римским праздником, проводимым в честь богини. Юноши наугад выбирали имена девушек, сопровождающих их на торжества.

Сегодня День Св. Валентина — это день влюбленных. Это день, когда мы говорим друзьям или любимым, что мы их любим. Вы можете послать конфеты тому, кто вам нравится. Или вы можете послать розы, цветы любви. Большинство людей посылают "валентинки" —открытки-приветствия, названные так в честь св. Валентина, писавшего записки из тюрьмы. «Валентинки» могут быть сентиментальными, романтическими, искренними. Они могут быть смешными и дружескими. Если отправитель стесняется, они могут быть анонимными.

Американцы всех возрастов любят посылать и получать «валентинки». «Валентинки», изготовленные вручную, делают, вырезая сердца из цветной бумаги. «Валентинки» могут иметь форму сердца — символа любви — или его изображение. В начальной школе дети делают «валентинки» для своих одноклассников и кладут их в большой украшенный ящик, похожий на почтовый. 14 февраля учителя открывают ящик и раздают «валентинки» каждому ученику. После того как ученики прочитывают открытки, они устраивают небольшой вечер с закусками и напитками.

Внутри сердца можно написать короткий стих:
Розы — красные,
Фиалки — голубые,
А сахар — сладкий,
Такой же, как и ты!

Или же вы можете купить открытки с готовыми надписями. Если вы стесняетесь, то можете подписаться так: «Ваш тайный поклонник».

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

St. Valentines Day (February, 14th)	День святого Валентина (14 февраля)
St. Valentine"s Day is neither a national holiday nor especiallyreligious, despite the fact that it is named in honour of two earlyChristian martyrs named Valentine. Still, it is hard to imagine theAmerican holiday calendar without the heartfelt expressions of loveexchanged on that day between sweethearts, good friends, acquaintances,and even spouses of many years. Whatever the appropriate sentiment andregardless of reciprocation, people take the time and trouble (and card,flower, perfume, and candy merchants help them!) to send a message tothose people in the focus of their attention. Robert Burns sang his beloved "My Love is like a red, red rose," and tothis day red roses are appropriate for that one special love. However,yellow roses are also popular on that day as a sign of friendship, andforget-me-nots always make sense.	День Святого Валентина не является ни национальным праздником, нирелигиозным, несмотря на то, что он назван в честь двух христианскихмучеников с именем Валентин. Однако было бы трудно представитьамериканский календарь без этого праздника полного любви и признаний,которыми обмениваются влюбленные, друзья, знакомые и супруги с большимстажем жизни. Не важно, какие чувства мы испытываем и взаимно ли это, мытратим время и старания (а продавцы открыток, цветов, духов и конфетпомогают нам в этом!), чтобы послать подарок человеку, находящемуся вцентре нашего внимания. Роберт Берне пел своей возлюбленной «My Love islike a red, red rose», («Любовь, как роза красная...») поэтому в этотпраздник все дарят красные розы, символизирующие ту единственную любовь.Однако желтые розы тоже не остаются без внимания, они являются символомдружбы, в этот день также дарят незабудки.
Flowers or anonymous messages from someone shy or tender-hearted may besigned simply "from a secret admirer," in the relative certainty thatthe person receiving them can easily guess who the sender is. Whatever the reasons, Americans of all ages love to send and receivevalentines and to hear and sing the thousands of new and traditionallove songs, which flood television and radio programs on that day. Songslike "You are my Sunshine", "My Love", "More", "I"ll Have to Say I LoveYou in a Song", and countless others boom out to reach the ears of apublic which has tacitly agreed to be romantic, at least for a day.	Цветы и анонимные послания от робкого или чувствительного человека можнопросто подписать как «от тайного поклонника», будучи относительноуверенным, что человек, которому их дарят, знает от кого они. Как бы там ни было, американцы всех возрастов любят посылать и получать«валентинки», а также слушать и петь тысячи новых и старых песен олюбви, которые сейчас просто наводнили радио и телевидение. Такие песникак: «You are ту Sunshine», «My Love», «More», «I"ll Have to Say I LoveYou in a Song» и другие бесчисленные хиты появляются, чтобы достичь ушеймиллионов слушателей, которые молча согласились стать романтиками, покрайней мере, на один день.
In the days leading up to Valentine"s Day, school children typicallymake valentines for their teachers and classmates and put them in alarge decorated mailbox. When the big day arrives, the teacher opens thebox and distributes the valentines into eager hands. As the studentsexcitedly read their messages, refreshments are prepared, and then theyhave a small party. Honestly speaking, with so much excitement and emotion in the air, fewAmericans have taken the time to find out much about the origins of StValentine"s Day. The celebration dates back to the ancient Romanfestival called "Lupercalia" which took place on February 14th or 15thin honour of Juno, the Roman Goddess of women, and Pan, the god ofnature. On that day a curious courting ritual was played out in whichyoung men randomly drew love messages written and decorated by youngwomen. Thus, "matched by fate," the two would be partners at theupcoming festival. This echoes the old folk tradition that the birdschoose their mates on this day as well.	За несколько дней до Дня Валентина, школьники обычно делают «валентинки»для своих учителей и одноклассников и кладут их в большой украшенныйпочтовый ящик. В день праздника, учитель достает из ящика «валентинки» ираздает их жаждущим ученикам. Пока школьники взволнованно читают своипослания, готовятся закуски, а затем устраивается небольшая вечеринка. Честно говоря, при таком накале страстей и параде эмоций в этот день,мало кто из американцев пытался узнать больше о происхождении праздника.Праздник произошел от древнероманского празднества под названием«Lupercalia», отмечавшегося 14-15 февраля в честь Юноны, римской богини,покровительницы женщин и Пана, бога природы. В этот день проводилсяритуал ухаживания, при котором молодые люди выбирали наугад и читалипослания, написанные и украшенные разными девушками. Таким образом,двое, избранные судьбой, становилась партнерами на время празднества. Это перекликаетсясо старой народной традицией, что птицы в этот день тоже выбирают себепары.
But merely imitating what the birds do could hardly justify thecontinuation and spread of this Roman custom throughout Christian Europein the Middle Ages. It needed the sanction of the church and authorityof some martyred saint. And two likely candidates were soon found. Thefirst Valentine was a Christian priest who was imprisoned and executedin the third century for spreading the teachings of Christ. On February14, he was beheaded, but before he managed to heal the jailer"s blinddaughter and write her a farewell letter, which he signed "From YourValentine." The second Valentine was an Italian bishop who lived atabout the same time and was imprisoned for secretly marrying couples,contrary to the laws of the Roman emperor. Legend has it that he wasburned at the stake. The lives and deeds of these two men certainly fitin well with the theme needed to keep February 14th in the holidaycalendar.	Но, подражанием действиям птиц тяжело оправдать продолжение ираспространение этого римского обычая по христианской Европе в средниевека. Для этого нужно было разрешение церкви и авторитет какого-тосвятого мученика. И скоро были найдены два кандидата, преданныемученической смерти. Первый, Валентин, христианский священник, былзаключен в тюрьму, а затем казнен, в третьем веке, за распространениеучения Христа. 14 февраля он был обезглавлен, но перед смертью он успелисцелить слепую дочь тюремщика, и написал ей прощальное письмо, котороеподписал: «От Вашего Валентина». Другим Валентином был итальянскийепископ, который жил приблизительно в то же время и сидел в тюрьме зато, сочетал пары тайным браком, что перечило законам римскогоимператора. Легенда гласит, что его сожгли на костре. Жизнь и смертьэтих двух людей очень подходили для того, чтобы день 14 февраляоставался календарным праздником.
Among all the red hearts, birds, love letters, candies, chocolates andkisses which comprise valentine symbolism and realia, Cupid or Eros isthe unquestioned favourite in personifying the spirit of the day.According to Greek (and later Roman) tradition, Cupid was the eternallychild-like son of Venus, the goddess of love. Although he remained ababy, he could fly and was equipped with a tiny bow and countless goldenarrows forged for him by the god of fire Vulcan. His mother gave thearrows special power, and that is why if Cupid shot you with his arrow,you would fall in love with the first person you met	Среди красных сердец, птиц, любовных писем, конфет, шоколада и поцелуев,которые являются частью символики и реалий «Валентинок», Купидон илиЭрос, бесспорно, является главным символом, олицетворяющим дух этогопраздника. Судя по греческой (а затем римской) традиции, Купидон былвечным ребенком — сыном Венеры, богини любви. Хотя он и был ребенком, онмог летать и у него был крошечный лук и многочисленные стрелы,выкованные для него из золота богом огня, Вулканом. Мать наделила стрелыособой силой, и если Купидон попадет в вас одной из них, вы влюбитесь впервого встречного.
Many teenagers and adults today send in messages to major newspapersthroughout the country which, for a small fee, print anyone"s valentinemessage in a special section of the February 14th issue, whether it beaddressed to a wished for sweetheart, secret lover, or to a friend andcompanion of many years.	Сегодня, многие подростки и взрослые посылают свои послания в крупныегазеты страны, которые, за небольшую плату, печатают их в специальномразделе, посвященном 14 февраля, независимо от того, адресуется ли онолюбимому человеку, тайному любовнику, другу или компаньону, которого вызнаете уже много лет.

Vocabulary

spouse — супруг(а), супружеская пара
reciprocation —ответное действие,взаимный обмен
forget-me-not — незабудка
appropriate [∂"pr∂upnit] — подходящий
sign — знак
to make sense — иметь смысл
tacitly ["tæsitli] — молчаливо, без слов
refreshments — закуски
origin ["oridзin] — происхождение, источник
to court — ухаживать, соблазнять
randomly — наугад
to draw (drew, drawn) — тащить
mate — самец, самка (у птиц); супруг(а)
martyred ["ma:t∂d] — преданный мученической смерти
priest — священник
to heal — исцелять, излечивать
bishop — эпископ
stake — столб, кол, столб, к которому привязывали присужденного ксожжению, перен., с определенным артиклем смерть на костре, сожжениезаживо
to comprise — содержать, вмещать, входить
bow [Ь∂u] — лук
arrow — стрела
to forge — ковать
fee — плата
issue ["i∫u:] — выпуск

Questions

1. Is St. Valentines Day a national holiday or especially religious?
2. How is St. Valentine s Day usually celebrated?
3. What flowers are the most popular?
4. How are the messages signed?
5. How do school children mark this day?
6. What are the origins of St. Valentine"s Day?
7. What are the symbols of this day?